Турецкие сказки

62. «Безбородый, сколько ножек!»

Жил когда-то Безбородый. Однажды пошел он на базар, купил там четыре бараньи ножки, принес домой и отдал жене. Она помыла ножки, поставила на очаг и сварила.

Потом женщина проголодалась, взяла одну ножку и съела. Оставила она кастрюлю на очаге и пошла к соседке.

Вскоре вернулся домой Безбородый. Открыл он кастрюлю, смотрит: пача готово, но в кастрюле только три ножки.

Вечером пришла от соседки жена. Безбородый спросил ее:

— Пача готово?

— Готово.

— А ножек сколько?

— Три.

— Послушай, жена, я ведь купил четыре ножки, их и должно быть четыре. Что ты говоришь?

— Три, — снова повторила женщина.

От злости Безбородый брякнулся на землю и сделал вид, что умер.

Он обязательно должен был заставить жену сказать: «Четыре ножки». Он был еще упрямее своей жены.

И вот позвали имама: мол, Безбородый умер. Положили Безбородого на ложе для обмывания покойников, стали обмывать. Спустя немного времени Безбородый поднял голову с покойницкого ложа и спросил жену:

— Сколько ножек, жена?

— Три, — отвечала женщина.

Безбородого обмыли, положили в гроб, собрались нести на кладбище. Тут Безбородый говорит:

— Послушайте, когда будете меня хоронить, оставьте в могиле отверстие, и пусть жена приносит мне еду.

Люди взяли гроб, понесли на кладбище, а жена Безбородого уселась и вслед им стала, соблюдая траур, оплакивать Безбородого:

— Ах, Безбородый, Безбородый,

Сшила я ему одежду слишком короткую,

Безбородый умер, так и не надев ее,

Ах, Безбородый!

А Безбородый поднял голову из гроба и спросил:

— Жена, сколько ножек?

— Три.

Снова гроб понесли по дороге, а жена продолжала причитать:

— Аршин долог, ткань коротка,

Безбородый умер, но без савана —

Дырявый кувшин не держит воду,

Безбородый умер без омовения.

Ах, Безбородый!

Тут Безбородый опять поднял голову из гроба и спросил:

— Жена, сколько ножек?

— Три, — вновь ответила женщина.

И Безбородый вновь улегся в гроб.

Прибыли с гробом Безбородого на кладбище, похоронили Безбородого, но с одной стороны могилы оставили не засыпанное землей отверстие. Жена Безбородого стала утром и вечером приносить немного еды и класть через отверстие в могилу. И всякий раз она звала: «Эй, Безбородый!» А тот высовывал в отверстие голову и спрашивал: «Жена, сколько ножек?» Когда женщина опять отвечала: «Три», Безбородый снова скрывался в могиле.

Однажды мимо кладбища проходил караван. С караваном ехала жена губернатора Халеба1. Внезапно стемнело, наступила ночь, поэтому каравану пришлось сгрузить вьюки прямо у кладбища. А госпожа была беременна. В эту же ночь она здесь и родила.

Место, где остановились женщина и ее люди, было как раз возле могилы Безбородого. Ночью он вылез из могилы, положил в могилу ребенка, а сам улегся рядом с женщиной вместо младенца…

Когда наступило утро, женщина и все те, кто ее окружал, увидев такое чудо, изумились, стали говорить: «О боже, неужели бывает такой огромный ребенок?», а потом решили: «Во имя Аллаха, никому не покажем его…» — и запеленали, закутали его. Как выглядит ребенок, знали только госпожа и ее ближайшие служанки…

Вот жена губернатора и огромный младенец прибыли в Халеб. Все прознали о том, что у халебского паши родился очень крупный ребенок, но никому не удавалось его увидеть. Ребенка не показывали: мол, как бы его не сглазили. А этот огромный младенец еще и разговаривать начал очень скоро. Захочется ему сливок, он говорит:

— Мама, слипки.

Оставим их в Халебе и вернемся на родину Безбородого.

На следующий день после того, как караван заночевал у кладбища, жена Безбородого опять принесла ему еду:

— Эй, Безбородый! — позвала она.

Вдруг слышит: из глубины могилы доносится детский плач. Тотчас же женщина просунула руку в отверстие — и что же обнаружила? Ребенка с пуповиной, всего в крови. «Ах ты, Безбородый, чтоб тебе ослепнуть! Загубил, видно, чью-то душу», — подумала женщина, взяла ребенка, завернула в свой передник и унесла домой. Стала она давать ребенку молоко, выхаживать его и всех встречных спрашивала:

— Кто здесь проходил?

А в это время, хотя и старались сохранить тайну, по стране разнеслась новость, что у халебского паши родился огромный младенец, когда тут останавливался караван. Женщине сказали:

— Здесь проезжала жена халебского паши. Они останавливались на одну ночь, тут она и родила.

А с тех пор уже прошел месяц-полтора. Женщина собралась, взяла с собой ребенка и поехала в Халеб. Там она стала всех спрашивать-расспрашивать:

— Правда ли, что жена халебского паши родила ребенка?

Ей отвечали:

— Да, но его никому не показывают, говорят, он очень огромный, прямо парнище, и боятся, как бы его не сглазили.