Турецкие сказки

А женщина стряпала пирог для своего любовника, который прятался в соседней комнате. Когда ее муж вышел в другую комнату, женщина стала выпроваживать Уселека и делать ему знаки: «Пошел вон!» А Уселек подумал, что она хочет сказать: «Поди в ту комнату и подожди там». Когда женщина вышла вслед за мужем, Уселек зашел в соседнюю комнату. Прятавшийся там любовник сначала испугался, а потом понял, что это кто-то чужой. Они оба забились в угол и притаились.

Женщина решила, что Уселек ушел, принесла поднос с пирогом в комнату, где они сидели, и сказала любовнику:

— Поешь и уходи.

Потом она вернулась к мужу с другим подносом, и они тоже стали есть пирог.

Уселек тотчас же принялся за пирог, сунул в рот огромный кусок и, еще не проглотив, постарался, чтобы руки тоже не остались без дела: начал набивать пирогом свою торбу. Сидевший вместе с ним человек шепотом сказал:

— Эй, послушай, что ты делаешь? Пирог принесли мне, а ты все себе забираешь.

А Уселек ему громко:

— Ну и что такого? И ты ешь, и я поем.

— Говори тихо. Услышат ведь, — зашептал человек, а Уселек опять в полный голос:

— Да ешь ты! И я буду есть!

Человек очень рассердился на Уселека и отвесил ему оплеуху. А Уселек недолго думая схватил опустевший поднос и обрушил его человеку на голову. Под шум и грохот тот убежал. Но и Уселек, как надел на шею свою торбу, так перевел дух, только очутившись со своими спутниками.

Съели они пирог. А через некоторое время Уселек с ними расстался.

После этого пришел Уселек в другую деревню. У деревни он встретил двух детей, просивших милостыню.

— Дети, — сказал Уселек, — и вы бедны, и я беден. Если вы сделаете, как я скажу, мы быстро разбогатеем. Я притворюсь вашим отцом, вы говорите мне: «Папа»… Потом я затею драку и сделаю вид, будто умер, ничем не выдам, что жив. А вы станете плакать и кричать тому человеку, с которым я подерусь: «Ты убил нашего отца! Мы тебя засадим за решетку!» Если он будет обещать вам деньги, чтобы вы не сообщили жандармам, потребуйте триста лир.

Вошли трое попрошаек в деревню, собрали немного еды. Потом они явились в дом какого-то богача, и Уселек разозлил этого человека. Он влепил Уселеку затрещину, а тот упал и притворился мертвым. Дети начали плакать, и один из них побежал со словами: «Пойду сообщу жандармам…» Тут человек стал упрашивать, умолять детей не ходить в полицейский участок и уговорил, дав им триста лир.

Кое-как обмыли тело Уселека, завернули в саван и собрались уносить. Когда поднимали гроб на плечи, увидели, что мимо идет какой-то ходжа с узелком в руках — в платке у ходжи были завязаны абрикосы. Крестьяне попросили:

— Ходжа, здесь тело одного чужака. Соверши погребальный обряд, а то наш ходжа болен.

Проходивший мимо ходжа согласился.

Тело поставили на погребальный камень1. Узелок, в котором были завязаны абрикосы, ходжа положил в головах у покойника. Как только все приступили к намазу, Уселек приоткрыл краешек савана, высунул руку, достал абрикосы, съел их, а косточки положил в платок.

Когда крестьяне понесли Уселека к могиле, ходжа заглянул в узелок — и что же увидел? В платке вместо абрикосов куча косточек! «Ну и ну, — подумал ходжа, — видно, ты не покойник, а просто такая же свинья, как мой Уселек!» И ушел в ярости.

Оказывается, это был тот самый ходжа из деревни Уселека.

64. Плутовка Салиха

Жила некогда очень хитрая женщина по имени Салиха. Ее называли плутовка Салиха. Она обучала жену одного паши. А эта женщина любила какого-то водоноса. Плутовка Салиха прослышала об этом.

Однажды Салиха снова отправилась в тот дом давать урок. В саду у паши гуляли сорок гусей. Они кричали: «Га-га-га!» А жена паши была глуповата. Плутовка Салиха ей говорит:

— Как только ты выносишь это гоготанье?

— А что мне делать, Салиха-ханым?

— Дай их мне, я их обучу.

— А разве гуси могут чему-то научиться?

— Конечно, могут. Вот увидишь, я их обучу.

— Ладно, забирай.

Плутовка Салиха стала каждый день резать и есть по одному гусю.

Прошло сорок дней. Жена паши спросила:

— А что поделывают гуси?

— Прекрасно учатся. Отошли служанок из комнаты, я расскажу.

Женщина отослала служанок, и, когда в комнате никого не осталось, Салиха сказала ей:

— Гуси хорошо учатся, но кое-что выбалтывают. Никак не могу их отучить от этого. Каждый день повторяют: «Всем ясно без вопроса — хозяйка любит водоноса».

— Ах… Что же это такое? Послушай, Салиха-ханым, не приводи сюда больше этих гусей. Зарежь их и съешь.

С тех пор прошло некоторое время. «Что бы мне еще такое сделать?» — думала Салиха.

Напротив ее дома находилось греческое кладбище. Однажды там похоронили ребенка пяти-шести месяцев в одежде.

Салиха встала ночью, пошла на кладбище и выкопала этого ребенка из могилы.

Наступило утро. Салиха взяла ребенка на руки и пошла в большой магазин. Там она велела снять с полок несколько штук материи.

— Супруга такого-то паши заказала, — объяснила Салиха и стала выбирать материю, а потом сказала: — Пойду отнесу госпоже, покажу ей. Пусть она купит, что понравится. Ребенок пускай тут полежит, я сейчас вернусь.

Вышла Салиха из магазина и через полчаса вернулась.