Турецкие сказки

— Эй, на помощь! Этот человек убил мою свекровь! Да ты что? Разве я делала тебе знак убить? Я заметила, что у тебя штаны распоролись по шву, и, чтобы не конфузить тебя словами, хотела показать, мол, дам тебе денег починить штаны или купить новые.

И вот схватили доктора за шиворот и посадили в тюрьму.

Так плутовка Салиха завладела всем добром-имуществом. Стала она жить как жена бея, образумилась и больше уже не занималась плутнями.

65. Баня по-богатому

Жила одна женщина, прачка, и как-то раз дочь сказала ей:

— Матушка, я пойду в баню.

Собралась девушка, отправилась в баню, села там у крана, но не успела вылить на себя и двух шаек воды, как подошла к ней банщица и попросила:

— Доченька, уйди отсюда. Пришла супруга падишаха, она тут сядет.

Девушка встала, пересела к другому крану. Но снова пришла банщица и сказала:

— Дочка, уйди отсюда, тут сядет супруга такого-то бея.

Короче говоря, девушка сменила четыре или пять мест. Из каждого крана набирала понемногу воды и кое-как смогла помыться. Вышла она из бани, слезы — в два ручья. С плачем вернулась девушка домой. Мать ее спросила:

— Что ты плачешь, доченька?

— Матушка, — отвечала бедная девушка, — я хочу во что бы то ни стало побывать в бане по-богатому. А после этого — хоть умереть, не жалко.

На следующее утро прачка пошла в один дом стирать белье. Вот стирает она и все плачет.

— Что случилось, Фатьма-кадын? О чем ты так горюешь? — спрашивает ее хозяйка.

— Вчера моя дочка ходила в баню и не могла как следует помыться: с девочкой плохо обошлись. Плачет со вчерашнего вечера: хочу, говорит, во что бы то ни стало побывать в бане по-богатому. Вот о чем я все думаю и горюю, — отвечает женщина.

— Ах, Фатьма-кадын, что может быть легче этого? Я все приготовлю, вы с дочкой сядете в экипаж, поедете в лучшую баню и помоетесь.

Хозяйка тотчас приготовила расшитый золотом узелок, положила в него золотую шайку и золотой гребень. На прачку надели красивое платье, для девушки тоже дали подходящий наряд. Приготовили и экипаж. Прачка уселась в него и поехала домой. Там девушка тоже переоделась, нарядилась, сели мать с дочерью в экипаж и отправились в баню. У дверей бани их встретили банщицы, взяли под руки, открыли самое красивое отделение.

А в старых банях в отделениях для важных посетителей было по два дивана, один напротив другого. И вот на диван напротив девушки села какая-то госпожа. Девушка тотчас свела с ней дружбу, они стали разговаривать, спрашивать друг друга о здоровье, самочувствии. Потом вошли в баню и прекрасно там помылись. Когда они закончили мыться, девушка заказала чай и кофе. Тут Фатьма-кадын сообразила, что хозяйка богатого дома забыла дать им денег на расходы в бане, в карманах у них не было и десяти пара. Бедная женщина в испуге думала: «Что еще учинит эта девчонка, когда придет время уходить из бани?» Но когда настала пора расплачиваться за баню, госпожа, что пришла позднее, достала из кармана золотой и подала его хозяину бани, не позволив платить девушке с матерью. Тогда девушка сказала госпоже:

— В таком случае давайте сегодня вечером поужинаем у нас дома.

И госпожа приняла приглашение. Девушка-то, конечно, думала: «Приглашу-ка я ее просто так, из вежливости. Наверное, не согласится…»

Тут Фатьма-кадын совсем затряслась от страха: «Что же теперь нам делать?»

Вышли они из бани, сели в экипаж, который ожидал их у дверей. Кучер спросил девушку:

— Куда поедем, госпожа?

— Где я скажу «стой», там и остановишься, — отвечала девушка.

Вот экипаж ехал, ехал… И тут вдруг девушка увидела впереди большой дом, возле дверей которого слуги разожгли мангал. «Стой!» — сказала девушка кучеру. Они вышли из экипажа, и девушка тихонько приказала кучеру:

— Завтра приедешь и заберешь нас отсюда.

Вошли они в дом и видят: он большой и богатый, слуги, невольницы — целыми толпами, но все как будто в трауре. Оказалось, что хозяйка этого дома умерла и сегодня как раз исполнился сороковой день. Невольницы, родня хозяина и все прочие подумали, что приехала новая хозяйка. Девушка с матерью пригласили госпожу, с которой они познакомились в бане, в комнату. Потом девушка вышла и сказала невольницам:

— Сегодня вечером у нас гостья, приготовьте стол. Когда приедет хозяин, сообщите мне.

Невольницы тотчас же приготовили великолепный стол. Три женщины уселись и стали есть разные яства.

Вдруг появилась невольница и говорит девушке:

— Пришел хозяин.

Тотчас девушка, накрыв голову молитвенным платком, пошла к хозяину и подробно рассказала ему, что с ней приключилось: про то, что она — дочь прачки Фатьмы-кадын, про то, как они с матерью пошли в баню и у них не оказалось денег, а госпожа, с которой они познакомились в бане, заплатила за них и в благодарность за это они пригласили ее поужинать. Все это девушка рассказала и добавила:

— Я увидела, что двери вашего дома открыты, и вошла в него, словно в свой дом. Приютите нас на эту ночь, не дайте оконфузиться.