Турецкие сказки

Хозяин дома был молодой. Окинул он девушку взглядом с головы до ног, а она только что вышла из бани и поэтому была еще красивее, чем обычно. И он, понятное дело, был человеком с добрым сердцем. Вот он и сказал девушке:

— Выходи за меня замуж и будь настоящей хозяйкой дома.

Как тут девушке не согласиться? Тотчас же хозяин велел позвать имама, и они совершили бракосочетание.

В это время прачка Фатьма-кадын, ни о чем не зная, сидела вся в холодном поту и думала: «Что вытворяет девчонка. Как мы выйдем из этого положения?»

Ну ладно. Приходит время ложиться спать, все расходятся по своим комнатам. А девушка, оставив мать одну в ее комнате, вышла и отправилась к своему мужу.

У Фатьмы-кадын до самого утра сна ни в одном глазу, а утром девушка рассказала матери о случившемся. Бедная женщина была поражена всем этим, но наконец-то вздохнула свободно.

Вскоре прибыл экипаж, отвез гостью домой и возвратился. Хозяин дома был очень богат, и девушка ему очень понравилась, он ее полюбил. И вот в благодарность за доброту той госпожи, которая дала Фатьме-кадын и ее дочери экипаж и все необходимое для бани, он положил поверх узелка с банными принадлежностями алмазную брошку в подарок той госпоже. Фатьма-кадын села в экипаж и отвезла ей узелок и подарок. Та госпожа и говорит:

— Ах, Фатьма-кадын, я ведь вчера забыла дать тебе денег! Я очень сокрушалась об этом.

— Ничего, моя милая госпожа, на нашу долю выпало счастье, — ответила Фатьма-кадын и рассказала обо всем, что с ними приключилось.

Они достигли цели своих желаний, а мы залезем на кровати.

66. Хассес-паша

Некогда в Стамбуле жил один человек. У него была дочь. Когда девушке исполнилось четырнадцать-пятнадцать лет, ее родители умерли, и она осталась в летнем доме на берегу моря, где они жили, совершенно одна.

Как-то раз девушка нарядилась, приукрасилась и пошла на базар. Ходила она там, ходила и наконец зашла в лавку одного молодого купца. Купила она ткани столько, сколько мог унести носильщик. Нужно было платить. Девушка взялась за сумку, а та никак не открывается.

— Извините, — сказала девушка, — я забыла ключ дома. Если хотите, я оставлю у вас сумку.

— Конечно, госпожа, — ответил хозяин лавки, — не стоит беспокоиться. Позвольте узнать ваше имя.

— Аддемекяре, — назвалась девушка, оставила свою сумку и ушла, забрав материю.

Купец ждал девушку день, ждал два… Наконец его терпение кончилось, он взломал замок у сумки и увидел, что она набита камнями. «Ну, девушка, за тобой должок…» — подумал купец. Девушка была очень красива, и ее образ не покидал молодого человека. Ложился ли он спать, вставал ли утром, все думал о ней, совсем извелся: как бы ему отыскать эту красавицу.

Перейдем теперь к девушке… Прошел день, пять дней, снова ей стало тоскливо в одиночестве. И вот однажды утром она вышла на улицу прогуляться и повстречала какого-то ходжу. Он спросил ее:

— Что ты здесь ищешь?

— Я ищу себе подходящего мужа, — отвечала девушка.

— В таком случае выходи за меня.

— Но ты женат.

— Я разведусь с женой.

— Ну ладно. Где ты живешь?

— В Фатихе, в таком-то доме…

Тогда девушка сказала:

— Разденься сейчас догола и, не оглядываясь, беги вон к тем деревьям, трижды повторяя: «Клянусь, что разведусь с женой». А я подожду тебя здесь.

Ходжа сделал так, как сказала девушка: разделся и побежал к деревьям, а она, схватив его одежду, тотчас ушла домой. Там она переоделась в мужское платье, взяла четки ходжи, его часы и направилась к нему домой.

— Ходжа-эфенди прислал свои часы и четки и попросил принести ему двести лир, — сказала девушка жене ходжи.

Та поверила и дала девушке двести лир. А она взяла деньги и возвратилась к себе домой.

Спустя некоторое время — тук-тук! — ходжа привалился к двери своего дома. Жена ходжи выглянула в окно и видит: муж — совершенно голый. Она не стала открывать ему дверь, а закричала:

— Уходи! Где разделся, там и оденься! Да еще двести лир потребовал! Неизвестно, на каких шлюх ты их истратил! Поглядел бы на себя со стороны!..

Что ни говорил ходжа, как ни клялся — все напрасно. Женщина не открывала дверь.

Куда деваться голому?… В баню… И ходжа побежал прямиком в баню. Оттуда послал к своему знакомому, попросил принести одежду. Но образ девушки никак не покидал ходжу. Он думал: «Она лишила меня жены, двоих детей да еще прихватила двести лир… Но хоть бы еще разочек поглядеть на ее лицо».

А девушке в летнем доме у моря опять стало скучно. Она нарядилась, приукрасилась и вышла на берег прогуляться. А тут — все в движении. Туда-сюда снуют толпы людей, прямо светопреставление. Девушка спросила кого-то:

— Что происходит? Что случилось?

— Сын падишаха, шахзаде, ездил на учение в Египет и теперь возвращается, — ответили ей.

Девушка тотчас прыгнула в челнок и перевела дух только в лодке шахзаде, которая везла его к берегу, — она пересела к нему. А шахзаде подумал: «Какую красавицу выбрали мои родители, чтобы меня встретить». Он посадил девушку рядом с собой. Вскоре прибыла султан-ханым встретить своего сына. Она увидела возле него девушку и порадовалась: «Какую красавицу привез мой сын из Египта!»