Турецкие сказки

В прежние времена жил один пастух, который пас коров. У него была жена, совсем глупая.

Однажды пошла жена пастуха к реке набрать воды. А там лягушки квакали — квак-квак!

— Эй, ткачихи! — позвала женщина. — Сотките мне ткань.

Лягушки продолжали перекликаться: квак-квак!

— Вот и хорошо, — сказала женщина, — они согласны соткать мне ткань.

Жена пастуха вернулась домой.

Наступил вечер. Пришел домой пастух, и жена его попросила:

— Эй, пастух! Ткачихи согласились соткать мне ткань. Купи фламандской пряжи.

Пастух купил фламандской пряжи и отдал жене. Женщина отнесла пряжу к реке и сказала:

— Ну, ткачихи, сотките мне ткань.

Она оставила там пряжу и ушла домой.

С той поры прошло немало времени. Жена пастуха говорит:

— Дай мне денег, я пойду заберу у ткачих свою ткань.

— Вот загоню коров, тогда и дам, — отвечал пастух.

Запер пастух коров, дал жене денег. Взяла она деньги и пошла к реке.

— Я принесла деньги, пришла за своей тканью, — сказала женщина.

Лягушки испугались голоса женщины и попрыгали в речку: все звуки замерли. Женщина рассердилась. Она взяла палку и стала ею ковырять землю, приговаривая: «Ну, так я разорю ваши жилища». Ковыряла, ковыряла она палкой и обнаружила кувшин с золотом.

— А, значит, вы из моей ткани сшили себе платья, а мне оставили деньги, — решила женщина.

В это время через мост проезжала арба, нагруженная горшками, кувшинами, кружками. Женщина закричала хозяину арбы:

— Я дам тебе золотые монеты, отвези то, что в арбе, ко мне домой!

Горшечник обрадовался, погнал арбу с грузом к дому женщины. Жена пастуха отдала хозяину арбы золотые монеты, но одну пригоршню оставила себе, чтобы показать пастуху. Горшечник уехал. А женщина задумала разукрасить свой дом. Она перебила все кружки и кувшины, разбросала черепки по всему дому и стала ждать пастуха.

Вечером пришел домой пастух. Жена ему сказала:

— Входи и посмотри. Я превратила наш дом в рай.

После этого она показала пастуху припрятанную пригоршню золота. Пастух изумился, стал расспрашивать и выведывать, а когда узнал, откуда взялись золотые монеты и куда они девались, воскликнул:

— Что же ты наделала! Ах, глупая баба!

Пастух как следует отлупил жену и выгнал из дому. С плачем и стонами пошла бедная женщина к источнику, села там и сидит. Тут к ней стал ластиться кот.

— А, паша Кис-Кис! — сказала женщина. — Тебя ко мне прислал пастух? Никогда в жизни больше не пойду к нему в дом. Он избил меня и выгнал из дому.

Спустя немного времени к женщине подошел верблюд. Женщина увидела верблюда и говорит:

— Эй, человек, я не знаю твоего имени и звания, но, ладно, пойду с тобой.

Ведя верблюда за повод, женщина вернулась домой. Когда пастух обнаружил, что его жена вернулась с верблюдом, навьюченным золотом, он не проронил ни слова, встретил жену ласково. И жена тоже ему обрадовалась. Тут муж ей говорит:

— Давай сыграем с тобой в игру «ночь, когда сыплется леблеби, ночь, когда я стал новобрачным»1. И женщина, поскольку была наивна, согласилась. Они стали играть. Пастух усадил жену под большой перевернутый котел и, повторяя «ночь, когда сыплется леблеби, ночь, когда я стал новобрачным», бросил сверху котла несколько горошин, а потом начал прятать повсюду золотые монеты из вьюков верблюда. После того как пастух хорошенько спрятал все золото в таких местах, где жена не смогла бы его отыскать, он сказал: «Все, игра кончилась», поднял котел, и женщина вышла из-под котла.

На следующий день на улицах стали кричать глашатаи:

— Пропал один из верблюдов падишаха. Верблюд нагружен золотом. Не видал ли его кто-нибудь?

Жена пастуха тотчас же пошла и сказала:

— Я видала.

Пастуха схватили и повели в суд. А он, уходя, наказал жене:

— Смотри стереги дверь, не оставляй ее.

Пришли в суд. Пастуха спросили:

— Твоя жена говорит то-то и то-то… К вам забрел верблюд падишаха, навьюченный золотом. Ты его видал?

— Да что ты, кадий-эфенди, — отвечал пастух, — моя жена полоумная. Не обращайте внимания на ее болтовню.

Тогда кадий сказал:

— Позовите-ка сюда его жену, поглядим, послушаем ее.

Жандармы пошли за женщиной. Она им объяснила: «Пастух велел мне стеречь дверь», взвалила дверь себе на спину и отправилась с ней в суд. Жандармы и кадий в суде, увидев такое, изумились.

— Женщина, — спросили жену пастуха, — когда ты видела верблюда?

— В «ночь, когда сыплется леблеби, в ночь, когда я стал новобрачным», — отвечала она.

Тут кадий закричал:

— А ну убирайтесь отсюда оба! — И прогнал пастуха и его жену.

Так золотые монеты падишаха остались у пастуха.

Говорят, они все еще тратят денежки в свое удовольствие.

60. Умные братья и Дурак

Когда-то жили три брата. Один из них был дурак. Отец у них умер, и парень-дурак сказал:

— Я расстаюсь с вами. Давайте поделим наследство.

— Ладно, брат, а что ты хочешь получить? — спросили его братья.

После отца остался старый верблюд, вот его-то и попросил парень-дурак. Взял он старого верблюда, пошел к ящерицам и спросил:

— Купите мясо?

Ящерицы вертели головами. Дурак подумал, что ящерицы согласны, зарезал верблюда, разрубил его на камнях на части и положил каждую ногу на отдельный камень.