Турецкие сказки

— Ну и дурак же ты, хочешь отнести лисе кур… А не положить ли в мешок вместо кур борзую собаку, чтобы она ту лису поймала? Ты принесешь ее домой, и я сделаю из нее себе шубу.

И вот пастух, следуя совету жены, засунул в мешок, борзую собаку и отправился туда, где встретился с лисой.

— Сестрица лиса, иди сюда, я принес тебе кур, — позвал пастух.

— Выпусти их там, а я их здесь поймаю, — ответила лиса. Пастух выпустил собаку, та погналась за лисой, а лиса убежала в нору под камнем. Пастух подошел к этому камню, сел на него. Тем временем лиса в норе упрекала себя: «Ах ты, дочь негодника, ты что — кадий или муфтий, что решила заняться мирскими тяжбами? Вот твой хвост остался снаружи, вытащит тебя сейчас кто-нибудь за хвост да ударит об землю».

В это время пастух пригляделся и увидел, что среди камней торчит лисий хвост. Пастух вытащил лису за хвост, ударил об землю, а лиса еще успела несколько раз крикнуть:

— Добро не имеет цены! Добро не имеет цены!

Тут лиса издохла. Пастух принес ее домой и сделал жене шубу. Жена надела эту шубу, тем дело и кончилось.

71. Пастушок и голубка

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил пастух. У него был сын лет пятнадцати-шестнадцати. Пастух умер, и юноша остался с матерью. Очень они голодали, бедствовали, соседи подкармливали их кусочками черствого хлеба. Наконец однажды юноша сказал:

— Матушка, пойди к тем хозяевам, кто выгонял свою скотину в стадо к отцу, скажи им: пусть они доверят ее мне, я буду пасти.

— Видно, так и придется сделать, сынок, но только станем пасти скотину вместе, чтобы ты по неопытности не потерял ее, — ответила мать.

— Ладно, — согласился юноша.

Женщина отправилась к хозяевам, попросила их, и они поручили свою скотину юноше. Стал он с матерью пасти стадо. А в той местности совсем не было воды. Вернулись они вечером домой, и мать сказала:

— Послушай, сынок, мы сегодня очень мучились от жажды. Давай завтра возьмем с собой кувшин воды. Только бы не забыть…

А юноша ей ответил:

— Матушка, оставайся завтра дома. Я сам буду пасти стадо. Наступило утро, юноша встал и ушел со стадом, опять забыв взять воды. «Вечером, даст бог, не забуду, приготовлю кувшин с водой на следующий день», — подумал он.

Но вот вновь наступило утро, а юноша и на этот раз забыл взять с собой воды. Он очень страдал от жажды. Что же делать? Тогда он стал ножом копать ямку в земле и постепенно — немножко сегодня, немножко завтра — выкопал большую яму. В ней появилась вода. Юноша попил и скотину напоил. Потом он обложил источник в яме обломками черепицы и кусочками камня — получился прекрасный водоем.

Как-то вечером юноша вернулся домой, и мать сказала:

— Ах, сынок, ты опять забыл кувшин с водой.

— Ничего, матушка, я сделал там хороший водоем. И скотина может пить, и я… Даже прохожие пьют, — ответил юноша.

— Очень хорошо, сынок.

Наступило утро, юноша пришел к водоему и увидел: дерутся два голубя. Один из них улетел, а другой упал в водоем. Юноша схватил птицу — это оказалась голубка, а она ему говорит:

— Отпусти меня, юноша, мои братья ждут меня.

— Нет, я тебя не отпущу! — ответил юноша и отнес голубку домой.

Когда настал вечер и все легли спать, голубка сбросила свое птичье одеяние и превратилась в девушку. Проснулся юноша, глядь — а перед ним девушка. Тогда он вскочил, схватил птичье одеяние голубки и спрятал в сундук. Тут девушка стала его просить:

— Отдай мое одеяние, чтобы я могла, когда захочу, полететь повидаться с братьями.

— Нет, — ответил юноша, — я сделаю все, что ты пожелаешь, но твое птичье одеяние не отдам.

Наступило утро, юноша пошел на пастбище. Смотрит: водоем стал лучше падишахского. Только он собрался домой — оказалось, что от водоема к дому протянут мост, да такой красивый, какого не было даже у падишаха. Юноша подошел к дому, глядит — а на месте дома стоит дворец — великолепнее, чем у падишаха. Юноша подумал: «Сейчас пойду домой, нужно купить пару хлебов». Пришел он к пекарю и сказал:

— Дай два хлеба.

Пекарь дал ему два хлеба, юноша достал деньги, чтобы заплатить, а пекарь ему говорит:

— Нет, мы денег не берем. Да здравствует сын пастуха!

Юноша зашел в другую лавку, попросил:

— Дай мне один окка свечей.

Торговец дал ему свечи и, когда юноша хотел заплатить, сказал:

— Нет, мы денег не берем. Да здравствует сын пастуха!

Еще в одну лавку зашел юноша, и здесь, что ни брал, ответ был тот же: «Да здравствует сын пастуха!» Стал тут юноша думать: «Сын пастуха — это я, но я не приказывал строить эти лавки. В чем тут дело?» Юноша был в полном изумлении. Пришел он домой, распустил скотину… Теперь они с матерью стали необычайно богатыми людьми. Прослышал об этом падишах и сказал:

— Даже я не могу построить столько. Пойдем, дядька, я хочу взглянуть на этого человека.

Падишах взял с собой дядьку, и они явились прямо к сыну пастуха. После взаимных приветствий падишах спросил:

— Откуда у тебя это богатство?

— Оно даровано мне Аллахом, — ответил юноша.

Тогда падишах замыслил казнить юношу. Но сначала надо было найти какой-нибудь предлог, чтобы погубить его. И падишах сказал:

— Знаешь ли ты, что мне от тебя нужно?