Турецкие сказки

Взял мальчик десять курушей, купил дров и вернулся домой.

— Продал корову, сынок? — спросил его отец.

— Продал за десять курушей, отец, — ответил мальчик.

— Да кто же продает корову за десять курушей, сынок? — удивился отец.

— Один мясник давал восемь курушей, я ему не продал. Другой предложил девять курушей. Они говорили, что это не корова, а коза. Подошел третий мясник и дал мне десять курушей. Я ему и продал, — объяснил мальчик.

— Ну хорошо, сынок, — сказал отец.

Спустя несколько дней человек выздоровел и попросил жену:

— Послушай-ка, у тебя есть ожерелье из золотых монет. Дай мне его на время, я тебе верну.

Жена была недовольна, но ожерелье дала. Человек смешал золотые монеты с отрубями и накормил ими осла. Потом подождал немного, взял с собой осла и отправился к дому мясников. Там он остановил осла, и осел тут же принялся класть навоз. А человек стал подбирать золотые монеты. Мясники увидели это.

— Чем ты там занимаешься? — спросили они.

— Да вот, осел наложил на дороге, нужно собрать золотые.

— И что, твой осел всегда так делает?

— Всегда только с золотыми.

— Продай его нам!

— Не могу! Это же мой источник дохода.

— Умоляем тебя!

— Продам, если дадите за него девяносто тысяч курушей.

— У нас нет таких денег. Мы дадим тебе шестьдесят тысяч курушей и очень просим: уступи нам осла.

Человек согласился. Мясники заплатили деньги и забрали осла.

— А чем ты его кормишь? — спросили они.

— Ведро воды да ведро ячменя, больше ему ничего не требуется, — ответил человек.

Забрали мясники осла, привели домой, а на следующее утро посмотрели: осел сдох. «Что теперь делать? — стали думать мясники и решили: — Пойдем-ка и отколотим того человека!»

А человек тем временем говорил своей жене:

— Сегодня ночью осел сдохнет. Если люди, что его купили, станут меня искать, пошли их ко мне на такую-то гору.

И вот явились мясники.

— Осел-то сегодня ночью околел, — заявили они жене человека.

Но она им ответила:

— Вы со мной об этом не говорите, я ваших дел не знаю, а муж сейчас на такой-то горе.

Мясники отправились в горы, разыскали хозяина осла и сообщили:

— Ахмед-ага, осел-то сегодня ночью издох.

— Я не виноват, — возразил человек, — вы не сумели за ним правильно ухаживать. Ну не беда, убыток — пополам. Я верну вам половину уплаченных за осла денег.

— Ладно, — согласились мясники.

К вечеру они пришли к человеку за деньгами. Он им вынес деньги, и тут они увидели возле очага двух зайцев.

— Ахмед-ага, продай нам зайцев, — попросили мясники.

— Что вы! У меня нет детей, зайцы для меня бегают на базар, — ответил человек.

— У нас тоже нет детей, Ахмед-ага. Мы дадим тебе тридцать тысяч франков, продай нам зайцев! — умоляли мясники.

— Ну хорошо. Не могу вас обидеть, продам, — согласился человек.

Мясники отдали ему тридцать тысяч франков, забрали зайцев и ушли домой. А там стали радоваться — дескать, купили себе детей.

Наступило утро, жена одного из мясников спросила:

— Что готовить к вечеру?

— Я сообщу тебе позднее через зайца, — ответил муж.

— Хорошо, — сказала жена.

Мясник взял с собой одного зайца и ушел в лавку. Спустя какое-то время он велел зайцу:

— Ну беги, передай своей матери, чтобы она приготовила яхни, похлебку и халву.

Заяц выскочил из лавки и убежал кто его знает куда. Вечером мясник вернулся домой, а с ним и его братья.

— Ну-ка неси сюда еду! — приказал мясник жене.

— А что нести-то? — удивилась жена. — Я же утром спрашивала тебя, что готовить, но ты ответил: «Сообщу через зайца!»

— Я его и послал. Разве он не прибегал?

— Нет, не прибегал, — ответила женщина.

— Ах, пропали наши денежки! Какая досада! Давайте пойдем отколотим того человека, — решили мясники.

А в это время человек говорил своей жене:

— Зайцев, конечно, разорвут собаки, и мясники придут требовать свои деньги. Подойди ко мне, я немного намажу тебе шею краской, будто это кровь. Когда сюда явятся мясники, я сделаю вид, что перерезал тебе горло. Ты полежи некоторое время, а потом я заиграю на дудочке, и ты поднимайся, словно ожила.

Только он успел это сказать, как явились мясники и стали звать его из дома:

— Выйди к нам, Ахмед-ага, собаки разорвали зайцев.

— Значит, вы не сумели за ними доглядеть, — ответил человек. — Ну убыток пополам, я верну вам пятнадцать тысяч франков. Пожалуйте в дом, выпьем кофе.

Жена человека приготовила кофе, а он рассердился:

— Почему сварила кофе без пенки?

Схватил он жену за шею и сделал вид, что перерезал ей горло. Мясники увидели краску на ее шее и заволновались:

— Послушай, что ты наделал?! Да пропади пропадом и кофе, и эти деньги! Зачем ты убил жену?! Помилуй, дорогой, почему ты так поступил?

Тогда человек сказал:

— Подождите, сейчас я ее оживлю.

Он взял дудочку, подошел к женщине, стал наигрывать на дудочке, и женщина вдруг ожила. Один из мясников подумал: «Вот бы мне так проучить свою жену; больно она упрямая. Может быть, человек продаст мне дудочку…»

— Ахмед-ага, — стали просить мясники, — мы простим тебе эти деньги, но ты продай нам дудочку.

— Не могу я продать дудочку, она мне самому нужна, раз может оживлять мертвых, — ответил человек.