Турецкие сказки

— Делает любую работу, какую найдет, — ответила женщина. Тогда привратник сказал:

— Брось своего мужа. Я позабочусь о тебе, куплю тебе все что пожелаешь. В котором часу к тебе прийти?

— Приходи в три часа, — согласилась женщина.

— Ну теперь уходи отсюда, — велел привратник.

— Нет, — возразила женщина, — я все-таки пойду к муфтию. Она поднялась наверх к муфтию, и тот ей сказал:

— Добро пожаловать, женщина, что тебе нужно?

— Я пришла с жалобой, — стала повторять свой рассказ женщина. — Вот уже два года, как уехал мой муж, никаких вестей от него нет, а он оставил мне только одну курицу. Сосед сломал ей ногу, и теперь мне не на что жить. Ты должен найти моего мужа.

Посмотрел муфтий на женщину и заметил, что она красива.

— А чем занимается твой муж? — спросил он.

— Делает любую работу, какую найдет, — ответила женщина.

И муфтий предложил:

— Брось своего мужа, я могу о тебе позаботиться. В котором часу можно к тебе прийти?

— Приходи в четыре, — согласилась женщина. — А теперь я схожу к казначею.

— Не ходи к нему, моя милая, — попросил муфтий, — я же приду к тебе.

— Нет, пусть и он узнает о моей нужде, — решила женщина. Она пришла к казначею, приветствовала его, и тот ей сказал: — Добро пожаловать, женщина, что тебе угодно?

— Я пришла с жалобой. Два года уже, как уехал мой муж, от него нет никаких вестей. Он оставил мне только одну курицу, и я жила тем, что продавала яйца. Сосед сломал курице ногу. На что же теперь жить? Я прошу отыскать моего мужа, — ответила женщина.

— Брось своего мужа, и я позабочусь о тебе, — предложил казначей. — В котором часу зайти к тебе вечером?

— Приходи в пять, — согласилась женщина.

После этого женщина вернулась домой и сказала мужу:

— Денег под проценты не дали, а вот к вечеру для непотребных дел явятся все трое. Ты сядь под окном и слушай, о чем мы станем говорить. Подожди, пока пришедший человек не разденется, а тогда стучи в дверь и заходи в дом. Потом начинай искать хлеб в большой корзине, а я тебе скажу: «Что ты здесь ищешь, она полна дерьма!" Тогда взвали корзину себе на спину и сбрось ее в крепостной ров.

Стали они ждать гостей, и вот появился привратник. В руках у него был мешочек с фруктами и кусок материи на платье в подарок женщине.

— Милости прошу, эфенди, — пригласила женщина, — проходите, пожалуйста.

Привратник вошел в дом, сели они с женщиной, стали беседовать. Привратник попросил:

— Ханым, сними для меня свое покрывало.

— Нет, нельзя, соседи увидят. Пускай все улягутся спать, тогда сниму. А ты пока раздевайся, эфенди, чувствуй себя как дома, — сказала женщина.

Привратник разделся, но в то время как он принялся за кофе, раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила женщина.

— Хозяин дома пришел, открывай дверь!

— Два года тебя не было! Завтра утром я уже хотела пожаловаться на тебя муфтию. Курица, которую ты мне оставил, сломала ногу… — стала говорить женщина.

В это время привратник взмолился:

— Оставь его, подумай обо мне. Куда мне спрятаться?

— Полезай в эту корзину, — предложила женщина.

Привратник залез в корзину, и женщина открыла дверь. Только муж вошел в дом, как жена тут же затеяла с ним ссору.

— Оставь браниться, ханым, — сказал муж, — дай мне хлеба, я голодный.

Он стал искать хлеб, подошел к корзине, а жена ему и говорит:

— Не ищи там, корзина полна дерьма.

— Тогда я пойду ее выброшу, — сказал муж.

Он взвалил корзину с привратником себе на спину, вынес из дома и сбросил в крепостной ров. Привратник сломал себе руку и ногу. После этого человек вернулся домой и стал под окном поджидать муфтия.

Пробило четыре часа, явился муфтий. Подарок, который он нес женщине, был еще больше, чем у привратника. Муфтий постучался в дверь, и женщина пригласила:

— Пожалуйте в дом!

Когда муфтий вошел, она была укутана покрывалом. Муфтий заметил:

— Женщин в покрывалах я вижу и на улице.

А она ему ответила:

— Раздевайся пока, располагайся с удобствами. Когда кругом стихнет, все заснут, я тоже разденусь.

Муфтий снял пояс, часы, вынул из кармана кошелек с деньгами и сложил вместе со своей одеждой на миндере.

В это время постучали в дверь: вернулся хозяин дома.

— Кто там? — спросила женщина.

— Хозяин прибыл, открывай дверь!

— Вот уже два года прошло, как ты уехал. Я собиралась завтра заявить на тебя в суд… — стала упрекать его женщина.

Тут муфтий перепугался:

— Оставь его, подумай обо мне. Что мне-то делать?

— Полезай в этот сундук, — предложила женщина.

Муфтий залез в сундук, а его одежда, и пояс, и деньги, и все остальное остались женщине.

Муж вошел в дверь, жена тотчас его спросила:

— Где ты был?

— У меня ноги распухли, я шел пешком. Нет ли хлеба? Я голоден, — ответил муж.

— Нет! — сказала женщина.

— Тогда я завтра продам сундук, — сказал муж.

— Разве можно? Сундук нам самим нужен.

— Будут деньги, куплю другой, — пообещал муж.

После этого он вернулся под окно и стал ждать казначея.

Пробило пять часов, пришел казначей. Подарок, который он взял для женщины, был еще больше, чем у муфтия. Казначей постучался в дверь, и женщина его пригласила:

— Пожалуйте, эфенди.

Она впустила казначея в дом, а он ей и говорит: