Турецкие сказки

Спустя девять месяцев у девушки родился ребенок. А еще через несколько дней она набрала в дворцовом саду корзину роз, на дно корзины положила младенца, сверху прикрыла его розами и отправилась к имаму. Пришла она к двери его комнаты и закричала:

— Продаю розы!

Имам вышел, но не узнал девушку.

— Дай мне розы, я их хочу купить, — попросил он ее.

Девушка поставила корзину, имам стал выбирать себе цветы.

В это время кто-то другой крикнул ей:

— Принеси и мне розы!

Девушка взяла несколько роз, чтобы отнести другому человеку, а корзину оставила возле имама. Пока он разглядывал цветы, девушка незаметно скрылась. Имам взял корзину, и тут младенец в корзине начал плакать. «Сейчас вернется девушка, — думал имам, — вот-вот она придет…». Но девушка так и не возвратилась. Тогда имам пошел к падишаху и сказал:

— Мой государь, послушай, что со мной приключилось. Одна девушка продавала цветы, я вышел, чтобы купить у нее розы. Пока я выбирал их, девушка понесла цветы еще какому-то человеку. Я ждал, ждал, что она вернется за корзиной, но тут заплакал младенец, который оказался под розами в корзине. Девушка так и не вернулась. Что мне делать с ребенком?

— Отдай ребенка няньке, и пусть она носит его по домам, не пропуская ни одной двери. Чью грудь ребенок возьмет, та и есть его мать, — приказал падишах.

— Хорошо, мой государь.

Имам, отдал младенца няньке, та стала ходить по домам, но ребенок ни у кого грудь не брал. Нянька принесла его во дворец и сказала султан-ханым:

— Я всех обошла, и ни у кого младенец грудь не взял.

В это время ребенка увидела девушка, его мать, она забрала младенца у няньки и принялась кормить грудью. Все видели, что ребенок взял грудь девушки, дочери падишаха. Нянька опять забрала младенца и отнесла его имаму.

— Эфенди, — сказала она, — я ко всем носила ребенка, но ничью грудь он не брал, а взял у дочери падишаха.

Имам подождал встречи с падишахом и, когда тот появился, рассказал:

— Мой государь, оказывается, меня мучает твоя дочь. Ребенка, выходит, родила твоя дочка.

Падишах изумился:

— Не может быть, эфенди, у меня нет дочери!

— Я не лгу, она — твоя дочь, — повторил имам.

— Если это моя дочь, я прикажу ее казнить! — рассердился падишах.

В гневе он вернулся к себе, велел позвать султан-ханым и спросил ее:

— У нас есть дочь?

— Мой государь, тебе невозможно солгать. Ты повелел, чтобы повитуха погубила дочь, которая у меня родилась. Но я пожалела ее и тайно от тебя вырастила во дворце, — призналась султан-ханым.

— Сейчас же позови ее ко мне, я прикажу ее казнить, — распорядился падишах.

Мать позвала девушку. Та пришла, поцеловала отцу руку и сказала:

— Батюшка, ведь я тебя люблю, потому что ты — мой отец.

— Напрасно стараешься, дочка, — ответил падишах, — я велю казнить тебя на площади сегодня же. Придешь через два часа.

С этими словами падишах вышел, а султан-ханым, мать девушки, стала горевать:

— Ну видишь, чего ты добилась, доченька?

— Я не боюсь, матушка, со мной ничего не случится, — ответила девушка.

Она надела свое самое красивое платье, всячески украсилась и вышла на площадь. Смотрит: виселица для нее уже готова. И возле нее ждет имам. Когда девушка подошла поближе, имам увидел ее и воскликнул:

— Ко мне приходила именно эта девушка!

И вот схватили девушку, чтобы передать в руки палача и повесить. Но имам приблизился к падишаху и сказал:

— Государь, я не позволю тебе повесить девушку! Ты не посмеешь это сделать!

А девушка объявила:

— Я завела этого ребенка от имама ночью, а днем продала его имаму вместе с цветами. Теперь вешайте меня, если хотите.

Имам взял девушку за руку и тут же совершил обряд бракосочетания.

Они вернулись к себе домой и устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

88. Три мясника

Жил один человечишка, из ремесленников, ни богатый, ни бедный. Враги его взяли на заметку, принялись действовать, чтобы он разорился. И вот день ото дня стал человек вправду скатываться все ниже. А у него был сын лет десяти-двенадцати. Однажды отец сказал ребенку:

— Сынок, отведи к мясникам корову, продай и купи арбу дров. Я болен, мне нужно тепло. Пусть твоя мать разотрет меня маслом.

Мальчик взял корову и повел ее к мясникам. Их было трое братьев. Они увидели ребенка и стали сговариваться:

— Давайте купим у мальчишки корову, как будто это коза. Ты сначала оцени ее в восемь курушей, потом я предложу девять, а он пусть даст десять. За столько и возьмем.

— Эй, сынок, сколько ты хочешь за свою козу? Почем продаешь? — спросил один из братьев.

— Это не коза, а корова! — возмутился мальчик.

— Иди отсюда, что ты выдумываешь! Хочешь, я дам тебе за козу восемь курушей?

— Нет, за столько я не продам.

Тут подошел другой мясник, тоже спросил мальчика:

— За сколько продаешь козу?

— Да не коза это, а корова!

— Ну ты горазд выдумывать! Я дам тебе за козу девять курушей.

— Нет, я не продам.

Теперь появился третий мясник.

— Что хочешь за козу?

— Это не коза, — опять ответил мальчик, — это наша дойная корова!

— Ну и выдумщик ты! Я куплю у тебя козу за десять курушей. Идет?

— Ладно, давай деньги, — согласился ребенок.