Турецкие сказки

— Возьми меня на работу, — попросила девушка хозяина лавки, — я буду помогать тебе за харчи.

Хозяин лавки увидел, что юноша очень красив, и согласился.

— Ладно, — сказал он. — Почему не взять на работу такого красивого парня? Я тебя нанимаю и даю прозвище Прекрасный-Продавец-Халвы.

Торговец взял к себе юношу, и вот все вокруг узнали, что появился Прекрасный-Продавец-Халвы, стали говорить:

— Ну-ка пойдем купим халвы да заодно посмотрим на юношу.

Лавка этого торговца прямо-таки ломилась от народа. Слух о ней пошел по всему свету и достиг отца девушки, который вернулся из хаджа. Услышав, какой славой пользовался продавец халвы, он однажды решил отправиться в путешествие с увеселительной целью.

Вот отец девушки приехал в эту страну и остановился в доме одного богатого человека. Хозяин дома собрал у себя большое общество. Сын бея, муж девушки, тоже был его родственником. И теперь все, в том числе имам, который оклеветал девушку, пришли в дом к богачу на празднество. Девушка увидела их и узнала своего мужа, отца, брата. Дядька тоже был там. Она явилась к торговцу халвой и предложила:

— Хозяин, из другой страны приехали очень почетные гости. Давай и мы пригласим их провести у нас ночь. Сделай это ради меня. Ладно?

— Хорошо, я согласен, — ответил торговец.

— Мы пригласим их на одну ночь, и я буду до утра рассказывать им сказки.

— А ты знаешь их?

— Знаю.

И вот гостям, что жили в доме у богача, как-то раз сказали:

— У нас тут появился юноша по прозвищу Прекрасный-Продавец-Халвы. Такого красивого, воспитанного и веселого юноши мы никогда не видели. Он прибыл к нам издалека.

— В таком случае мы тоже хотим на него поглядеть, — ответили гости.

Наступило утро. Прекрасный-Продавец-Халвы послал приглашение: «Просим всех гостей завтра к вечеру пожаловать к нам на похлебку». Гости обрадовались, что они увидят Прекрасного-Продавца-Халвы.

На следующий день ранним вечером все гости явились в дом к Прекрасному-Продавцу-Халвы. Сели они, стали разглядывать юношу и убедились, что у него и вправду приятное лицо и приветливая речь. Юноша им очень понравился.

Наступила ночь, все захотели спать. А юноша и говорит:

— Нет, не спите, я сейчас расскажу вам сказку.

— Ну расскажи, сынок, — согласились все, потому что никто не узнал девушку: ни ее муж, ни отец, ни брат, ни имам, ни дядька.

— У меня такое обыкновение: когда я рассказываю сказку, двери должны быть заперты, — предупредил юноша.

И вот двери хорошенько заперли, юноша начал рассказывать:

— То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил какой-то человек. У него были сын и дочь. Человек поручил свою дочь имаму квартала, сына взял с собой и отправился к Каабе. Девушка приглянулась имаму, и он так и этак пытался склонить ее к любви. Но не смог и от злости написал отцу девушки письмо: «Твоя дочь сбилась с пути». Как только отец девушки узнал об этом, он сказал сыну: «Возвращайся домой, сынок, убей эту девчонку и доставь мне ее окровавленную рубашку». Брат девушки приехал домой, несколько дней подстерегал ее, пытался уличить в проступках, но понял, что девушка ни в чем не грешна. Тогда он сказал: «Сестра, я не стану убивать тебя. Возьми эти деньги и ступай куда глаза глядят».

Тут имаму все стало понятно, и он сказал:

— Откройте-ка дверь, я хочу выйти, у меня живот схватило.

— Нет, оставайся на своем месте…

И девушка продолжала рассказ. Теперь наступила очередь дядьки.

— Пошла девушка куда глаза глядят и забралась в горы. В это время на охоту выехал сын бея. Он увидел девушку и спросил: «Почему ты плачешь?» — «Я осталась совсем одна, поэтому плачу». «Пойдешь ли за меня, если я женюсь на тебе?» — спросил сын бея. «Если не пойти за тебя, так за кого же?» — ответила девушка, и сын бея забрал ее с собой. Сообщили отцу юноши, что его сын везет домой девушку, и тот решил: «Очень хорошо. Нужно устроить празднество, пусть девушка сразу приедет на свадьбу». Короче говоря, после свадьбы прошло какое-то время, и у них родился мальчик. Спустя еще некоторое время появился второй мальчик. И вот детям исполнилось три-пять лет. Однажды девушка очень затосковала по своему брату. Пришел сын бея, спросил: «Что с тобой, госпожа? С тех пор как мы вместе, я не видел тебя такой грустной. Может быть, ты скучаешь по своим родным?» — «Да». — «Тогда собирайся поскорей, я отправлю тебя со своим дядькой: у меня на этой неделе дела. Погостишь у своих родных, и дядька привезет тебя назад». Дядька приготовил экипаж, посадил в него госпожу, они тронулись в путь. Проехали половину дороги, и дядька сказал девушке: «Уступи мне». Девушка ответила: «Как можно?» — «Тогда я убью твоего ребенка!» — «Убей». Проехали они еще немного, и дядька опять предложил: «Уступи мне, я от любви к тебе схожу с ума». — «Это невозможно!» — «Я убью твоего второго ребенка!» — «Убей», — сказала девушка. Проехали они еще сколько-то, и дядька снова пристал: «Уступи мне, я сойду с ума…» — «У меня есть муж. Как я могу это сделать?..»

И тут дядька попросил:

— Мне стало плохо в комнате, разболелась голова, отоприте дверь, я выйду.

А сын бея ему ответил:

— Сядь на место, свинья!