Турецкие сказки

Девушка отвечала:

— Он сказал: «Это и есть сокровищница твоего отца? Если он станет воевать, то и два месяца не сможет содержать армию».

— Правильно, дочка, падишах, его отец, могущественнее меня.

— Я показала ему ружья, а он сказал: «Это все, что есть у твоего отца из оружия? Значит, он даст половине солдат ружья, а другой половине — палки?»

— Так и есть, дочка. Йеменский падишах могущественнее.

Наступил вечер. Сапожник сел подле девушки и, не удержавшись, воскликнул:

— Ай да франк, сделал-таки меня падишахом!

Девушка снова стала плакать:

— Отец, все-таки он не сын падишаха! Он повторяет: «Ай да франк, ты все же сделал меня падишахом!» Разве падишахский сын забавляется франком?

Тогда падишах приказал:

— Схватите его и бросьте в тюрьму!

Юноша сидел в тюрьме день, сидел три, из еды ему давали только хлеб. Стал юноша думать, что делать.

Однажды ночью он постучал в дверь и сказал стражнику:

— Выпусти меня отсюда на один час. Я вернусь.

— Не вернешься ты, парень, обманешь! — не соглашался стражник.

— Клянусь Аллахом, вернусь!

— Ну ладно, но через час приходи.

Сапожник дал стражнику горсть золотых, потом пошел к своему товарищу и стал просить:

— Я пришел к тебе из тюрьмы. Умоляю, сделай доброе дело. Купи двух верблюдов, приобрети и нагрузи на них все самое лучшее из одежды, а также подарки, достойные падишахского дворца, — нужны разные изысканные вещи. Еще одного верблюда навьючь деньгами. Поручи кому-нибудь отвести верблюдов во дворец падишаха. Когда его спросят: «Что это такое?», пусть ответит: «Йеменский падишах услышал, что его сын женился на дочери вашего падишаха, и посылает подарки своей невестке».

Все так и было сделано. Падишах, увидев, что отец юноши прислал подарки, огорчился:

— А я бросил его сына в тюрьму! Ступайте, скорее выпустите его оттуда!

Люди падишаха пришли в тюрьму и сказали юноше:

— Выходи, господин, твой срок кончился, можешь уходить отсюда.

— Нет, не выйду. Приедет мой отец, сам вызволит меня из тюрьмы и скинет этого падишаха с трона.

Падишах забеспокоился, опять приказал:

— Ступайте и уведите юношу из тюрьмы. Пообещайте ему вот столько из моего богатства, лишь бы он вышел оттуда!

Снова пришли люди падишаха в тюрьму к юноше, стали его просить:

— Ну выходи, господин, падишах пожаловал тебе вот столько из своих сокровищ.

— Нет, не выйду, мой отец сам вызволит меня отсюда.

Люди вернулись к падишаху, сказали ему:

— Не выходит и богатства не хочет, дескать, у его отца еще больше сокровищ.

Тут падишах поднялся и сам отправился к юноше.

— Прошу тебя, сынок, выходи!

— Не выйду.

— Обещаю тебе вот столько из моего богатства.

— Не нужно мне, не выйду! У моего отца сокровищ не меньше.

— Ну я отдам тебе свой престол, станешь падишахом вместо меня, только выйди отсюда!

— Ладно, если уж ты так просишь, выйду.

Вернулись они домой. И тут юноша опять воскликнул:

— Ай да франк, сделал-таки меня падишахом! Султан-ханым, скажи своему отцу, что я хочу повезти тебя к моим родителям. Пусть падишах даст немного солдат и отпустит нас.

Падишах сразу согласился:

— Очень хорошо, дочка, сейчас же собирайся.

Отправились юноша и девушка в путь. Сегодня — здесь, а завтра — там, так они приближались к йеменскому падишаху. Юноша послал ему телеграмму: «Батюшка, высылай встретить меня солдат, я женился, еду к тебе».

Йеменский падишах получил телеграмму и пошел прямиком к султан-ханым, своей жене.

— Послушай, — сказал он ей, — я сегодня получил телеграмму. У нас, оказывается, есть сын, и он везет к нам невестку. У нас же не было ребенка! Может быть, у тебя был?

А султан-ханым ответила:

— Да разве я могла найти падишаха, который сравнился бы с тобой? Этот юноша какой-нибудь сирота, видно, стосковался по родным. Пусть он будет нашим сыном. Аллах не дал нам своего ребенка, прошу тебя, не отвергай юношу, порадуемся на их счастье.

— Очень хорошо, султан-ханым, я согласен, тотчас же посылаю людей встретить его.

И падишах повелел: пушки — для салюта, войскам — готовиться к встрече, музыке — греметь.

Едва юноша появился, как тут же бросился в ноги падишаху. Обнимая их, он стал целовать падишаху руки и сказал:

— Ради бога, батюшка, не лишай меня счастья. Будь мне отцом в этом и в том мире!

— Ну если так, дитя мое, пожалуй ко мне во дворец, — пригласил падишах, взял девушку, свою невестку, за руку, и они, сев в карету, поехали во дворец.

— Сынок, — сказал падишах, — там, где ты выбрал себе жену, у тебя уже была свадьба. Но я тоже хочу побывать на вашей свадьбе.

И вот снова устроили свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

86. Прекрасный-Продавец-Халвы

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил какой-то человек. У него были сын и дочь. Однажды человек позвал к себе имама квартала, тот пришел и спросил:

— Доброго здоровья, зачем ты пригласил меня?

— Я позвал тебя потому, что хочу вместе с сыном отправиться к Каабе. Моя дочь останется одна. Я поручаю ее тебе, — ответил человек.

— Прекрасно! — согласился имам.

— Позаботься о девушке, чтобы она ни в чем не нуждалась, — попросил человек.

Имам ушел домой очень довольный.