Турецкие сказки

Девушка проснулась поутру, встала и подумала: «Ладно, пойду туда и посмотрю». Она открыла указанное место и вдруг увидела, что там полно золота. Девушка испугалась, но потом взяла две-три горсти золота и снова закрыла то место.

Наступил вечер. Пришел домой возница. Девушка ему сказала:

— Отец, я больше не хочу, чтобы ты ездил с арбой.

— А как же мы будем зарабатывать на хлеб, дочка?

— Открой большую лавку, вложи в нее побольше денег.

— Помилуй, дочка, где же я возьму такие деньги? На то, что стоит одна арба, лавку не откроешь, — возразил человек.

— Денег я тебе дам, отец, — сказала девушка.

Возница так и сделал: открыл лавку, набил ее товарами. А все вокруг изумлялись: «Как это возница смог так разбогатеть?»

Потом девушка попросила:

— Отец, поезжай туда, где находится дом такого-то бея. Осмотри дом хорошенько, запиши все, что в нем есть: мебель и прочее. А затем возвращайся.

Возница отправился в дом к бею, осмотрел все, что нужно, и вернулся домой.

— Вот, дочка, я привез тебе, что ты просила, — сказал возница.

А девушка ему и говорит:

— Теперь, отец, позови главного плотника, пусть нам построят точно такой же дом, как у бея.

— Помилуй, дочка, на какие же деньги? У нас таких денег нет! — удивился возница.

— О деньгах не беспокойся, — ответила девушка и дала огромные деньги на постройку дома.

После этого к девушке стали относиться с еще большим почтением. А она опять попросила:

— Отец, позови теперь главного ковровщика, пусть комнаты как следует украсят.

Девушка хотела, чтобы у них в доме было в точности так, как у сына бея.

И вот все сделано. Тогда девушка сказала вознице:

— Давай теперь, отец, построим баню, и чтобы при ней были кухня, кофейня, цирюльники, портные. Пусть кто хочет, даже если он очень бедный человек, заходит к нам, моется, ест, одевается.

Устроили такую баню, как задумала девушка. Всем объявили: богатый или бедный — каждый может посетить баню. Кто не хочет мыться и не желает есть, пусть хотя бы выпьет кофе. И вот отовсюду повалил народ. А девушка все время находилась в бане. Она ждала того богача, который выгнал ее из дому на улицу. Однажды девушка увидела, что он пришел. Тогда она сказала мужу:

— Позволь мне поговорить с этим человеком. Когда-то несколько дней он был мне вместо отца.

— Хорошо, — согласился муж.

Девушка вышла и говорит:

— Добро пожаловать, отец, ты узнаешь меня?

— Нет, дочка, не узнаю.

— Я — та девушка, которую ты подобрал на улице, одел и все спрашивал: «Ну так как, девушка?» А я отвечала: «Видно, такая у меня судьба». Ты тогда проявил высокомерие, мол, это не судьба, а ты дал мне богатство. А по-моему, его мне не ты дал, а мой Аллах. Ты выгнал меня на улицу, а теперь смотри: эта баня — моя, дом у меня такой же, как у тебя, а богатств — так даже с избытком. Больше не заносись: Аллах дает, но он же и берет…

84. Дочь падишаха у цыган

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил сын бея. А у падишаха этой страны была единственная дочка.

Как-то раз девушка сидела у окна. В это время мимо дворца проезжал сын бея. Он увидел девушку и влюбился в нее.

На следующий день сын бея снова оказался возле дворца, но девушка заметила его и отошла от окна, скрылась, чтобы он ее не видел.

Но вот около дворца появились цыгане, простые люди, и дочь падишаха вновь подошла к окну — от цыган она не стала прятаться. Сын бея увидел это и подумал: «Как мне поступить? Попробую-ка я надеть простое платье, переоденусь цыганом и, может быть, сумею поговорить с девушкой».

Сын бея надел простое платье, и теперь, когда он вышел на улицу и появился под окном дворца, девушка не стала от него скрываться. Она в это время ела яблоко, и сын бея попросил ее:

— Дай и мне кусочек, госпожа.

— A-а, цыган, — сказала девушка, — ну вот тебе кусочек.

Так прошло некоторое время, и девушка привыкла к цыгану. Однажды он ей сказал:

— Девушка, передай своему отцу, что я хочу у вас работать. Буду смотреть за скотиной, чистить конюшню и делать любую работу, лишь бы находиться у вас, жить в вашем доме.

— Ладно. Вечером придет отец, я ему передам, — ответила девушка.

Наступил вечер, пришел падишах, а дочка ему говорит:

— Отец, привязался к нам какой-то цыган, каждый день приходит под окно, а сегодня попросил: «Скажи, девушка, своему отцу, что я хочу жить у вас, буду делать всякую работу».

— Пусть придет, дочка, — решил падишах.

Девушка возразила:

— Лучше бы он не приходил, отец.

— Нельзя так, дочка. Раз он хочет, то пусть приходит.

Наступило утро, снова под окно дворца явился цыган и спросил:

— Ну, девушка, ты говорила с отцом?

— Говорила, он согласен.

Юноша подошел к воротам, тут ему сказали: «Входи, цыган!» — и он направился прямо в конюшню, стал там выполнять разную работу. Но что бы цыган ни делал, все время он звал девушку и спрашивал:

— Султан-ханым, скажи, делать мне это или нет?

Таким способом он постепенно приучил девушку к себе, и она стала интересоваться цыганом.

Однажды девушка заметила, что цыган не показывается, и спросила:

— А где же цыган?

— Пойду погляжу, — ответила нянька.