Турецкие сказки

— Сначала я выдам замуж тебя, а потом женюсь сам, — ответил юноша.

Тогда девушка стала плакать:

— Мы с ней очень дружны, всегда разговариваем… Я хочу, чтобы ты женился на ней.

— Ну если ты так просишь, женюсь. Только потом не плачь, когда вы не уживетесь с ней, — сказал юноша.

— Уживемся! — пообещала девушка.

Устроили свадьбу, празднество, Ахмед-эфенди взял в жены дочь соседа.

Перед их домом была большая площадь, и вот спустя некоторое время на этой площади солдаты разбили свои палатки. Случилось так, что девушка, сестра Ахмеда-эфенди, влюбилась в самого главного офицера. Она рассказала об этом жене своего брата:

— Тут есть очень красивый офицер. Это человек с благородной душой. Он мне так нравится, а меня он даже не замечает!

Жена брата ей посоветовала:

— Вечером, когда солдаты разойдутся и он будет в палатке один совершать намаз, пойди и пройдись перед ним.

— Хорошо, но как мне выйти? — спросила девушка. — Ведь брат каждый вечер запирает дверь.

Тогда невестка ей сказала:

— Я спущу тебя из окна на веревке. А когда вернешься, на веревке же подниму тебя наверх.

— Хорошо, — согласилась девушка.

Наступил вечер. Девушка, одевшись понарядней, ушла из дому. Когда офицер совершал намаз, она прошлась перед ним и тотчас вернулась домой. Невестка ее спросила:

— Ну как, прошлась ты перед офицером?

— Да, прошлась, — ответила девушка.

Между тем офицера охватило любопытство. А он чаще всего встречался как раз с братом этой девушки. Брат поставлял провиант для солдат. Вот офицер ему и говорит:

— Ахмед-эфенди, я хочу рассказать тебе кое-что.

— Рассказывай.

— Вечером, когда я совершал намаз, мимо меня прошла какая-то девушка. Не знаю, кто она: девушка, женщина или вообще пери, но только она очень красивая. Прошла мимо и исчезла.

Ахмед-эфенди сразу подумал, уж не его ли это сестра, и посоветовал:

— Если она появится еще раз, отрежь кусочек материи от ее платья.

Прошло несколько дней, и девушке опять захотелось пойти к офицеру. Она оделась красиво, невестка спустила ее на веревке вниз, и девушка решилась вновь пройтись перед офицером. Когда она проходила мимо него, он отрезал кусочек материи от ее подола.

Девушка вернулась домой и сказала:

— Помоги, невестка! Что делать? Офицер отрезал у меня от подола кусок материи. Если брат увидит, что будет?

— Не беда, — ответила жена брата, — сейчас мы прикажем сделать тебе новое платье, точно такое же.

Она приказала сшить новое платье, девушка взяла его и увидела, что оно ничем не отличается от прежнего.

Наступил вечер. Офицер встретился с Ахмедом-эфенди и сказал:

— Ахмед-эфенди, девушка снова приходила, и я отрезал от ее подола кусочек материи. Вот он.

Ахмед-эфенди пригляделся, и его взяло сомнение: то ли это от платья его жены, то ли — сестры. Пришел он домой и спросил:

— А где платья одинакового фасона, которые я заказал вам обеим? Наденьте их сегодня вечером, я хочу видеть вас нарядными.

Женщины надели свои платья, и Ахмед-эфенди увидел, что ни в одном, ни в другом никакого изъяна нет. Тогда Ахмед-эфенди отправился к офицеру и посоветовал:

— Если эта девушка придет к тебе еще раз, отрежь у нее одну косичку.

А девушка уже вошла во вкус и снова явилась к тому юноше. Стали они шутить, забавляться, и в это время офицер отрезал у нее одну косичку. Девушка вернулась домой и пожаловалась:

— Ради бога, невестка, подскажи, что делать! Офицер отрезал у меня одну косичку.

— Не беда, — отвечала невестка, — сейчас мы велим позвать банщицу, она перечешет твои волосы, и брат ничего не заметит.

Настал вечер, Ахмед-эфенди явился к офицеру, спросил его:

— Ну как, приходила та девушка?

— Приходила. Я отрезал у нее косичку.

Посмотрел Ахмед-эфенди: волосы его сестры, Он поспешно встал, заторопился домой, глянул на сестру — а у нее сколько косичек было, столько и есть. Он тут же опять бросился к офицеру:

— Ну как, приходила еще девушка?

— Нет, не приходила.

— Если она появится, воткни на ее пути ножи, чтобы она поранила себе ноги. Может быть, тогда я узнаю.

Офицер воткнул по дороге ножи, и когда девушка опять пришла к нему, то нечаянно порезала себе ногу, пока они шутили и забавлялись. Как ей теперь вернуться домой, окровавленной? Она пошла в другую сторону, чтобы не закапать кровью дорогу и ее брат ничего не увидел. Башмачок у девушки был тоже разрезан.

Вот она наконец добралась домой.

— Помоги, невестка, что мне делать? И башмак у меня разрезан, и нога поранена. Увидит брат — что будет?! — взмолилась девушка.

Невестка ей посоветовала:

— Пусть тебе сделают точно такой же башмачок в лавке, что внизу.

Ну хорошо, так и сделали, но с той ночи девушка забеременела. Теперь она сделалась больна, к офицеру больше не ходит. Ее брат стал приглашать докторов, чтобы узнать, чем больна сестра. А невестка, жена брата, всякий раз упрашивала доктора:

— Я дам тебе вот столько денег, только не говори эфенди, что его сестра беременна.

Брат девушки наконец решил: «Не знаю, как поступить, чтобы сестра поправилась. Пошлю-ка я ее полечиться свежим воздухом».