Турецкие сказки

Кто-то ему сказал: «Привет», кто-то ничего не ответил, а сын бея продолжал:

— Господа, я пришел в этот город с семьей, жену с детьми оставил прямо на улице. Помогите мне найти какую-нибудь работу, мне нужно заработать на хлеб.

Тут один человек ему сказал:

— Вчера у нас умер пастух. Можем взять тебя пастухом, станешь пасти нашу скотину.

— А куда я дену свою семью?

— У пастуха была мазанка, там и живи.

Сын бея поселился в мазанке пастуха. И вот однажды в этом месте появился какой-то караванбаши. Сидел он, болтал о том, о сем, а потом спросил:

— Есть ли тут кто-нибудь, кому можно дать постирать белье?

— Жена пастуха постирает, господин, оставьте белье нам, мы ей отдадим.

Белье караванбаши передали жене пастуха, стала она стирать, а сама плачет. Постирав, она накалила кирпич и погладила белье, как она уже привыкла делать, а потом сложила белье в чистый узелок.

Караванбаши пришел спросить о белье:

— Готово ли?

— Пойди, доченька, забери белье у жены пастуха.

Девушка отправилась за бельем, принесла его караванбаши. Он поглядел и удивился:

— Ай да Пастухова жена! Неужели она и ему так стирает белье? Я избавлю эту женщину от пастуха. Ему такая жена не пара.

Ночью караванбаши принялся подстерегать женщину. Когда она вышла во двор, он подкрался к ней сзади, схватил и потащил за собой.

На этом мы их оставим.

Поутру проснулся сын бея, а его жены нет. Поискал он ее вокруг, спросил у соседей, посмотрел у колодца — ее нигде не было. Стал он думать: что же ему теперь делать? Пошел в кофейню и сообщил:

— Сегодня не выгоняйте скотину. У меня жена пропала, не на кого оставить детей.

— Раз так, уходи из мазанки, ищи себе новую работу, а мы наймем другого пастуха.

И вот пастуху нужно оттуда уходить. А куда? Взял он детей за руки и потихоньку пошел в другой город.

Подошли они к реке. Детям ее не перейти. Тогда сын бея посадил одного ребенка себе на спину, чтобы перенести через реку, а другого оставил на берегу. Пока он переправлял одного ребенка через реку, появился лев и утащил другого. Перейдя реку, сын бея ссадил мальчика со спины и вернулся за тем, которого оставил на берегу, стал его разыскивать. В это время прибежал тигр и схватил мальчика, переправленного на другой берег. И вот у сына бея не осталось никого.

Сын бея продолжал свой путь. Пришел он в город и отправился в кофейню. Войдя туда, приветствовал всех. Люди поглядели, а на нем все рваное. Кто ответил ему, кто — нет. А тут какой-то человек получил письмо от родственника, но в кофейне никто не умел читать. Тогда сын бея предложил:

— Давайте я прочитаю.

— Ты умеешь читать?

— Да уж прочитаю как-нибудь.

И сын бея прочел человеку письмо. После этого все ему сказали:

— Господин, ты такой образованный. Хочешь, мы сделаем тебя пашой?

— Если вы на это согласны, то и я согласен, — отвечал сын бея.

И вот стал прежний пастух пашой. Несколько лет он исполнял обязанности паши, и люди не терпели от него никакого ущерба. Тогда все решили:

— Ну давай теперь сделаем тебя падишахом.

— Если вы мною довольны, то я готов стать падишахом, — согласился сын бея.

— Да, мы очень довольны, — ответили люди.

Тут поднялась суматоха, заиграла музыка, пашу повели во дворец, сделали падишахом…

Между тем лев, который унес ребенка сына бея, забежал в большое селение. Люди из кофейни увидели его и при помощи дубинок спасли мальчика из пасти льва. Какой-то человек взял ребенка в свой дом, усыновил его. Второго мальчика схватил тигр и, убежав с берега реки, унес его в другой город. Тут он выронил ребенка из пасти, поранив ему ногу. Мальчика подобрали люди, и кто-то тоже взял его в приемыши.

Вот дети выросли, стали солдатами.

Однажды падишах вышел прогуляться и увидел двух солдат, которые ему очень понравились. Он сказал своему дядьке:

— Пусть эти ребята стоят на карауле у моих дверей.

Как-то раз караванбаши прослышал о том, что сын бея стал падишахом. Он не знал, что тот был пастухом и перенес всякие лишения. Караванбаши издавна считался другом сына бея и, узнав, что он стал падишахом, порадовался этому, а потом решил: «Поеду-ка я повидаться с падишахом». Вот он говорит своей жене:

— Был у меня один приятель, теперь от стал падишахом. Я хочу с ним повидаться. А ты оставайся в шатре, займись чем-нибудь.

И караванбаши отправился к падишаху. Ему доложили:

— О падишах, к тебе пришел караванбаши.

— Пусть войдет.

После взаимных приветствий падишах и караванбаши сели и стали беседовать. Наступил вечер, а их беседа все никак не кончалась. Тогда падишах сказал караванбаши:

— Сегодня я тебя не отпущу.

— Я был бы рад, государь, остаться, но, что поделаешь, у меня в шатре жена — одна, она испугается, — ответил караванбаши.

Тут падишах предложил:

— У моих дверей стоят двое солдат, это очень верные ребята. Я пошлю их к твоей жене, пусть они ее охраняют. А тебя не отпущу.

Падишах позвал солдат и приказал:

— На такой-то горе стоит шатер, в нем жена караванбаши. Отправляйтесь туда и этой ночью охраняйте женщину. Караванбаши останется здесь.

Перейдем к этим солдатам.

Сидят они в шатре, и один из них спрашивает другого:

— Ты откуда родом?

— Я из такого-то города. А ты откуда?