Турецкие сказки

— Не идти нельзя… Но только пусть на твоем пути расстелют ковры и сам паша выйдет к твоей карете. Тогда, о чем бы он ни спросил, ответь ему, а если паша не пожалует к тебе, тут же уезжай домой.

А паша думал: «Что же это за особа такая? Приезжая на суд, требует ковров и чтобы сам паша к ней вышел… Кто же она такая?»

Тем временем сын бея ждал и не мог дождаться решения паши.

Вот рассерженный паша подошел к карете, в гневе открыл дверцу и только взглянул в лицо девушке, как тут же упал в обморок.

Девушка возвратилась домой. А сын бея, дождавшись, когда паша очнулся, спросил:

— Эфенди, ради бога, как мое дело?

— Я не могу его уладить. Твое дело должен решить падишах, — ответил паша.

Сын бея пошел во дворец к падишаху и стал просить:

— Смилуйся, мой господин, ты мне — отец, и ты мне — мать. Некоторое время назад я обручился с дочерью старика — вязальщика метел. Потом явилась моя сестра и расстроила этот брак. Теперь кто-то на девушке женился. Никак не могу узнать, кто он. Умоляю тебя, отдай эту девушку мне, прикажи позвать ее, будь мне отцом, я хочу взять ее в жены.

— Хорошо, сынок, — сказал падишах.

Девушку позвали во дворец падишаха, разостлали на ее пути ковры, но к падишаху она поднялась сама. Девушка не узнала своего мужа: по ночам-то к ней приходил старик-дровосек. Откуда ей было знать, что ее муж — падишах?

Вот падишах спросил девушку:

— Доченька, этот сын бея сильно любит тебя, очень хочет на тебе жениться. Согласна ты отказаться от своего мужа и выйти замуж за этого юношу?

— Нет, господин, от своего мужа я не откажусь, он очень хороший, вот только я не знаю, кто он, — отвечала девушка.

— А если увидишь его, узнаешь?

— Конечно, узнаю, государь.

— А как ты его узнаешь?

— По рукам… Когда он совершал омовение, я заметила, что у него на руках зеленый пух.

Тут падишах засучил рукава, девушка глянула и говорит:

— Значит, ты — мой муж!

А юноша заплакал:

— Пощади, мой государь! Что же мне теперь делать? К кому идти с моей просьбой?

— Не плачь, сынок, — сказал падишах, — я своими руками отдам тебе эту девушку, а тебя приму как свое дитя. И престол свой тебе передам. Будьте оба моими детьми: и она и ты.

Устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

81. Обедневший сын бея

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил сын бея. У него была жена и двое детей.

Как-то раз сидели они с женой и разговаривали. Жена сказала:

— И как только бедняки терпят свою бедность, мой бей?

— Да, ханым, мы на их месте, наверное, умерли бы. В молодости, может быть, это и можно выдержать, а вот в старости — очень трудно.

Прошло несколько дней, и сын бея велел:

— Передайте слугам, чтобы приготовили моего коня, поеду в поля присмотреть за работниками.

Сын бея собрался и отправился в путь. Проехал он по дороге порядочное расстояние, и вдруг до него донесся чей-то голос:

— В молодости мне к тебе явиться или в старости?

Сын бея ничего не ответил, повернул коня назад и вернулся домой. Навстречу ему вышла жена:

— Добро пожаловать, господин. Почему ты возвратился?

— На полпути мне послышался голос, который спросил: «В молодости мне к тебе явиться или в старости?»

— А ты что ответил?

— Ничего. Никого ведь не было. Я испугался, поворотил коня и вернулся домой.

Наступило утро, и сын бея опять отправился в путь. Подъехал он к тому месту, и снова тот же неприятный голос трижды произнес: «В молодости мне явиться к тебе или в старости?»

Сын бея тут же повернул коня назад и поехал домой. Навстречу ему жена:

— Добро пожаловать, мой бей. Что случилось?

— Снова тот же голос трижды воскликнул: «В молодости к тебе явиться или в старости?»

— Завтра поедешь? — спросила жена.

— Да.

— Если поедешь, то на этот раз не возвращайся назад. Когда тебя спросят: «В молодости мне явиться или в старости?» — ответь: «Явись в молодости». Пока у нас есть силы, пока наши глаза видят, может быть, мы справимся.

Наступило утро. Сын бея вновь тронулся в путь. Как только он подъехал к тому месту, опять услышал: «В молодости мне явиться к тебе или в старости?» Сын бея ответил: «Явись в молодости». Не успел он это сказать, как тут же под ним околел конь. Сын бея растерялся. Крестьяне и работники увели его оттуда, утешая, мол, не огорчайся, господин, то да се, и отправили домой.

Сын бея подошел к городу и только-только ступил в его ворота, как вдруг увидел: пожар.

— Где это так горит? — спросил он.

А ему ответили:

— Твой особняк горит.

Прибежал он домой, а там жена с детьми плачут.

— Что мы теперь будем делать? Я ничего не успела спасти. Только схватила за руки детей и выскочила с ними наружу. Как нам теперь быть?! — причитала жена.

Сын бея ей сказал:

— Пойдем отсюда. Потихоньку дойдем до другого города, я заработаю на хлеб. А здесь оставаться мне стыдно.

Взяли они детей за руки и тихонько побрели в ближайший город. Пока они шли, оборвались, измазались в грязи сверху донизу, сын бея уже и не походил на господина. Придя в этот город, сын бея оставил жену и детей прямо посреди улицы и зашел в кофейню.

— Добрый вечер, господа! — поздоровался он с людьми в кофейне.