Турецкие сказки

— И я из того же города.

— А кто был твой отец?

— Мой отец — сын бея. Наш дом сгорел, мой отец обеднел, стал пастухом. Однажды утром мы проснулись, а наша мать пропала. Мы собрались уйти в другой город. И вот отец взял нас с собой, прошли мы порядочный путь, дошли до реки. Тут отец посадил моего брата себе на спину, чтобы перенести через реку. А меня схватил лев.

Тогда другой юноша воскликнул:

— Мой дорогой, значит, ты — мой старший брат!

Тут женщина как закричит:

— Мои дети! Стало быть, это вы меня охраняете!

Женщина стала обнимать своих сыновей, плача и смеясь от радости. А потом так и уснула, обхватив их обеими руками. И солдаты тоже заснули.

Поутру вернулся караванбаши. Увидев, что его жена лежит, обняв обоих солдат, он выхватил револьвер, чтобы застрелить их, но потом подумал: «Зачем мне их убивать? Пойду расскажу обо всем падишаху».

Пришел он к падишаху и сказал:

— Мой падишах, солдаты, которых ты так расхваливал, лежат в объятиях моей жены.

— Нет, этого не может быть, они не такие ребята. Я сейчас же велю позвать их сюда.

Падишах послал за солдатами своего дядьку, повелев:

— Ступай за ними, и пусть они тотчас явятся ко мне.

Дядька отправился за солдатами. Пришел он туда и говорит:

— Быстро! Падишах зовет, собирайтесь скорее.

Но женщина закричала, не желая отпускать своих детей.

— Нельзя так, госпожа, — сказал дядька, — падишах зовет.

— Не отпущу! Куда они, туда и я! Довольно с меня того, что я столько лет тосковала по своим детям. Не могу я сейчас с ними расстаться!

Тогда дядька решил:

— Ну хорошо, пойдем вместе.

Прибыли они все вместе к падишаху. А женщина не знала, конечно, что ее прежний муж стал падишахом. И падишах не знал, что эти солдаты — его дети. Вот женщина и оба солдата подошли к падишаху, и он спросил:

— Я вас так любил, ребята, я так полагался на вас. Как же это случилось, что вы лежали ночью в объятиях этой женщины?!

Тут женщина взмолилась:

— Пощади нас, падишах, я столько лет тосковала по своим детям, наконец я их нашла и теперь не могу с ними разлучиться. Что бы ты с ними ни сделал, я их не покину.

— Разве эти ребята — твои? — удивился падишах.

— Спроси у них сам. Моим мужем был сын бея, и это его дети.

Падишах заинтересовался, а женщина продолжала:

— Наше добро сгорело, и после этого мой муж стал в другом городе пастухом. Меня похитил этот караванбаши. И с того времени я не знала, где мои дети и где мой муж. Но детей своих я наконец-то нашла, а что с мужем, мне неизвестно.

Тогда падишах сказал:

— Ведь твой муж был пастухом, правда? Зачем он тебе? Караванбаши — человек богатый, он будет лучше о тебе заботиться.

— Да, он заботится обо мне, — ответила женщина, — но я хочу вернуться к своему мужу, пастуху.

Тут падишах обратился с вопросом к караванбаши:

— Что хочешь: сорок лошадей или сорок ножей с черными рукоятками?

— За что, мой падишах? Когда я забирал эту госпожу, я не знал, что она — твоя жена. Я видел, как ей приходится работать. Я увел ее, думая, что она — жена пастуха, хотел избавить ее от страданий. Я же не знал, что пастухом был ты.

Хотя караванбаши говорил и то, и се, палачи схватили его и повели казнить.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

82. Рыбак и его сестра

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жила какая-то женщина. У нее были сын и дочь. Они очень бедствовали. Женщина умерла, и брат с сестрой остались совсем одни. Юноша рыбачил. Каждый день он с большим трудом ловил пять рыб, три из них продавал — это были деньги на хлеб, — а две оставлял для себя и своей сестры.

И вот повадилась какая-то кошка каждый день таскать рыбу. Пришел однажды юноша и спросил:

— Сестра, где же рыба?

— Кошка опять утащила, — ответила девушка.

— Я тебя сейчас побью. Как это кошка каждый день таскает рыбу, а ты не следишь?

Наступило утро. Юноша опять поймал пять рыб. Три из них он продал, чтобы получить деньги на хлеб, а две снова оставил для себя.

Девушка вышла к соседям за огнем, вернулась и увидела, что кошка опять уносит одну рыбу. Девушка бросилась за кошкой, а та побежала в подвал какого-то нежилого дома. Там была большая яма. Кошка забралась в яму, девушка полезла следом за ней. Присмотрелась она — а в яме, оказывается, полно золота. И рыба тут же лежала, кошка ее бросила. Девушка забрала свою рыбу, взяла немного золота и вернулась домой. Когда вечером пришел ее брат, она сказала:

— Кошка-то принесла нам удачу, братец! Та кошка, что таскала у нас рыбу, привела меня к яме с золотом. Вот, я взяла немного. Пойдем с тобой, возьмем побольше.

Они отправились в тот дом и забрали все золото.

Юношу звали Ахмед, а девушку Джеврие. И вот прежний рыбак Ахмед стал Ахмедом-ага, хозяином. Он построил там и тут дома, открыл лавки и превратился в Ахмеда-эфенди, господина.

Дочь богатого соседа влюбилась в юношу — в Ахмеда-эфенди и попросила свою соседку Джеврие:

— Помоги мне выйти замуж за твоего брата. Мы ведь с тобой так дружны, так мило болтаем.

— Вечером поговорю, — обещала сестра юноши.

Наступил вечер. Пришел домой брат девушки, и она ему сказала:

— Братец, женись на дочери нашего соседа. Она и красива и богата.