Турецкие сказки

Девушка вместе с братом отправилась пожить на свежем воздухе. Живот у девушки рос, и она перестала вставать с постели. Прошло еще какое-то время, и девушка сказала брату:

— Поезжай, братец, заниматься своими делами. Мне стало лучше, оставь меня здесь. Я тут побуду еще немного, а когда пришлю тебе весть, отправь ко мне свою жену.

Брат дал ей сколько-то денег и уехал домой.

Девушка пожила там еще некоторое время, и спустя положенный срок у нее родился ребенок, в точности похожий на офицера. Через три дня она вызвала к себе невестку. Та приехала, посмотрела — а у девушки ребенок.

— Что нам с ним делать, невестка? — спросила девушка.

— Не бойся, — отвечала невестка, — когда приедешь домой, офицер будет еще спать. Положи ребенка ему в руки, пеленки — рядом, выйди тихонько, и мы отправимся к себе.

Прибыли они домой. Брат стал радоваться, что его сестра выздоровела.

Оставим их там, перейдем к офицеру…

Юноша проснулся и увидел, что у него в руках плачет младенец. Ему стало все ясно, но он задумался: «Что мне теперь делать с ребенком? Я даже не знаю, кто его мать, чтобы жениться на ней».

Наступило утро, пришел Ахмед-эфенди и спросил:

— Что это значит?

Тогда офицер объяснил:

— Я как раз подсчитал, что с того времени, как ко мне приходила девушка, прошло ровно девять месяцев. Вот только я не знаю, где ее найти.

Тут Ахмед-эфенди посоветовал:

— Вели бить в барабаны и объявить, чтобы кто-нибудь пришел покормить младенца. Чью грудь он возьмет, та и есть его мать.

Объявили весть, что все, кто хочет, могут прийти покормить ребенка: он голоден, того и гляди, умрет от плача. Ахмед-эфенди пришел опять и спросил:

— Ну как, нашел ты мать младенца?

— Нет, не мог найти, — ответил юноша.

— Ты не так ищешь… Отдай ребенка няньке, и пусть она понесет его по домам. Так скорей найдешь, — посоветовал Ахмед-эфенди.

Нянька взяла ребенка и стала обходить с ним дома. Зашла в пять, десять домов, но ребенок ничью грудь так и не взял. Тогда нянька решила: «Отправлюсь-ка я к Ахмеду-эфенди, немного отдохну там». Зашла она в дом, и тут мать ребенка увидела, что он вот-вот кончится. Невестка тотчас предложила:

— В соседней комнате есть немного рисовой молочной каши. Возьми младенца и покорми его.

Мать ребенка, делая вид, что дает ему молочную кашу, на самом деле дала ему грудь и накормила ребенка досыта. Нянька забрала младенца и вернулась к офицеру.

— Ну нашлась мать? — спросил он.

— Нет, не нашлась. В доме у Ахмеда-эфенди одна девушка накормила ребенка кашей, — ответила нянька.

— Ах вот как! Видно, Ахмед-эфенди, ко мне приходила девушка из вашего дома. Выдай ее за меня замуж, не заставляй меня горевать, не делай ребенка сиротой!

— Ну если так получилось, я согласен, отдаю за тебя сестру, — ответил Ахмед-эфенди.

Спустя несколько дней устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

83. Богач и бедная девушка

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил бедный человек. У него была единственная дочка, а из добра — только баранья шкура. Больше он ничего не имел. Через какое-то время человек умер. Его дочка осталась совсем одна и, можно сказать, на улице.

И вот однажды девушку забрал к себе некий богатый человек. Он одел ее красиво, а потом спросил:

— Ну как, девушка?

— Видно, такая у меня судьба, господин, — ответила девушка. На другой день богач одел девушку еще лучше и снова спросил: — Ну а теперь как?

— Такая у меня судьба, господин, — повторила девушка.

На следующий день богач одел ее еще краше, осыпал жемчугами, алмазами и вновь спросил:

— Ну так как же, девушка?

— Значит, это — моя судьба, господин, — опять ответила девушка.

— В таком случае уходи, дочка, — сказал богач и прогнал девушку.

Она вышла на улицу с плачем и, продолжая плакать, остановилась на углу возле ограды дома, чтобы помолиться. «О Аллах, дай мне дом в сорок комнат!» — взмолилась девушка.

Спустя немного времени здесь проезжал какой-то возница. Он заметил девушку и спросил:

— Дочка, почему ты плачешь?

— Как же мне не плакать, батюшка, никого у меня нет, я осталась одна на улице.

— Не плачь, доченька, посиди тут. Когда я поеду назад, заберу тебя в жены своему сыну.

Прошло еще немного времени, возвратился возница и забрал девушку с собой. Приехали они домой к вознице, и его жена увидела, что муж явился с какой-то девушкой.

— Жена, — сказал возница, — я привез тебе дочку. Я ее нашел прямо на улице. Она будет невестой нашему сыну.

— Ты хорошо сделал, муженек, — ответила женщина, — девушка, видно, сирота. Устроим скромную свадьбу, и пусть она не горюет.

Устроили свадьбу. А через некоторое время возница обнаружил, что у него вместо одного коня стало два. Заглянул возница к себе в карман, а там вместо ста франков стало пятьсот.

Однажды ночью девушка увидела сон: как будто в доме, где она живет, спрятаны два котла с сокровищами. Девушка не поверила этому. На следующую ночь она опять увидела сон, в котором ей сказали: «Утром, дочка, открой такое-то место и забери сокровища, они — твои».