Турецкие сказки

Пока все были в бане, сын бея взял поднос, положил на него щепотку муки, обломок бронзы и кусочек угля. Потом он дал этот поднос банщице и сказал:

— Женщина, возьми поднос, войди в баню и покажи всем. Ту, которая объяснит, что это значит, приведите ко мне. Я на ней женюсь.

Банщица взяла поднос и стала с ним обходить всех женщин в бане, но никто не понимал, что это такое.

— Бей-эфенди, никто не может объяснить, — сказала банщица.

— Покажи поднос всем, кто бы ни находился в бане — цыганка ли, болгарка или мусульманка, загляни во все уголки.

Банщица подошла к девушке и спросила:

— Доченька, ты не знаешь, в чем тут смысл?

Девушка залилась слезами:

— Знаю. Это про меня. Была я бела, как эта мука, тяжела, словно эта бронза, а теперь почернела, подобно этому углю.

Все закричали:

— Разгадала! Разгадала!

Банщицы закутали девушку в передники, шитые золотом, подали ей сандалии, украшенные перламутром. Привезли девушку в дом к сыну бея, а его мать сказала:

— Сынок, как же ты не пожалел эту прекрасную девушку? Заставил ее ютиться в цыганском шатре.

А сын бея ответил:

— Матушка, я ведь тоже чистил у нее дома конюшню, ходил за скотиной — все делал ради нее.

— Ну тогда, сынок, что ей наша свадьба? Она еще не видела, какой может быть настоящая свадьба… Вот теперь мы устроим новую, еще более пышную свадьбу.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

85. О сапожнике, который стал шахзаде

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил сапожник: шил он штиблеты, латал туфли — зарабатывал каждый день то три куруша, то три с половиной, редко — четыре.

— О боже, — сказал он однажды, — если бы я хоть раз заработал пять курушей, я бы стал падишахом!

Вдруг к сапожнику подошел какой-то офицер и спросил:

— За сколько сошьешь мне сапоги?

— За один франк, господин.

— Это слишком много, парень!

— Нет, не много, потому что с этими деньгами я стану падишахом.

— Послушай, разве с одним франком можно стать падишахом?

— Я стану, господин.

— Вот тебе франк, оставь сапоги, иди и стань падишахом! Сапожник взял деньги и отправился прямиком в харчевню.

— Эй, хозяин, — сказал он, — принеси мне в баню девять блюд по двадцать пара каждое и еще хлеба на двадцать пара. Спросишь: «Здесь находится сын падишаха? Мы принесли ему еду».

Хозяин харчевни приготовил кушанья и принес в баню.

— Мы принесли еду сыну падишаха, — сказал хозяин.

— Такой человек сюда не приходил, господин.

— Нет, нет, он находится здесь.

Банщики вошли в помещение бани, спросили:

— Кто тут сын падишаха?

А сапожник им ответил:

— Это я!

— Тебя зовут, просят выйти.

Сапожник вышел из бани, а тут хозяин харчевни уже все приготовил: столик и на нем блюда с кушаньями.

— Зачем вы так утруждали себя, господин? У меня от гнева аппетит пропал, я не могу есть. Прошу вас, съешьте вы, — предложил сапожник банщикам.

— А в чем дело? Почему ты так разгневался? — спросили банщики.

— Я сын падишаха Йемена. По дороге сюда меня ограбили, теперь мне стыдно выйти на улицу. Пойдите к здешнему падишаху и скажите, что сын йеменского падишаха ждет в бане, его по дороге раздели, отобрали и одежду с поясом, и коня. Пусть он даст мне коня, смену платья и заберет меня из бани.

Один из банщиков пошел к падишаху и все рассказал.

Услышав это, йадишах вызвал солдат, отправил в баню коня и карету: оказал почет сыну йеменского падишаха. Сапожника забрали из бани, думая, что он падишахский сын. Посмотрели на него: парень — красивый. Понравился он падишаху.

А у падишаха была дочь, и он сказал ей:

— Ты — дочь падишаха, и он падишахский сын, поэтому я выдам тебя за него замуж.

— Он непохож на сына падишаха, — сказала девушка, — смотрю я на него: он кажется таким неуклюжим!

— Нет, дочка, это — сын падишаха.

— Пусть будет по-твоему, отец, — ответила девушка.

Падишах устроил свадьбу, выдал свою дочь за сапожника, думая, что он — сын падишаха.

Вот прожили девушка и юноша несколько дней, и как-то раз он сказал:

— Ай да франк, сделал-таки меня падишахом!

Девушка принялась плакать и говорит:

— Отец, он не падишахский сын!

— А мне он кажется благородным юношей, дочка! — заметил падишах.

— Но он не сын падишаха, батюшка, — настаивала девушка.

— Ладно, дочка, — сказал падишах, — возьми его с собой в сокровищницу. Если он такого богатства не видел, то ошалеет. Покажи ему все: и драгоценности, и воинское снаряжение. Посмотрим, что он скажет.

Девушка предложила сапожнику:

— Пойдем со мной, поглядишь сокровищницу моего отца.

— Ну пойдем.

Пошли они. Девушка отперла двери сокровищницы, и, пока оглядывалась по сторонам, сапожник как следует набил себе карманы золотом, а потом спросил:

— Это и есть сокровищница твоего отца?

— Да, это она.

— Если твой отец станет воевать с такими средствами, он и два месяца не сможет содержать свою армию. Поглядела бы ты на сокровищницу моего отца!

— Ну ладно, пойдем, посмотришь ружья, — сказала девушка.

Пошли они смотреть оружие.

— И с этим твой отец будет вести войну? Или он даст половине своих солдат ружья, а другой половине — палки в руки? Поглядела бы ты на оружие у моего отца!

Девушка и сапожник вернулись к себе. Падишах спросил ее:

— Ну как, дочка?