Турецкие сказки

— Не плачь, — сказал девушке отец, — не плачь, доченька, утром я пойду в мечеть и, клянусь Аллахом, отдам тебя замуж за первого, кто мне встретится.

Пошел отец девушки в мечеть, глядь, а навстречу ему — старик-дровосек… На самом деле это был падишах.

— Доброе утро тебе, отец дровосек!

— И тебе счастливого утра, дядюшка вязальщик метел.

— Я поклялся, что отдам свою дочь за того, кто первым мне встретится утром. Первым я увидел тебя. Возьмешь ли ты в жены мою дочь?

Возьму, я согласен!

Вернулся вязальщик метел домой и сказал:

— Дочка, я отдаю тебя замуж за старика-дровосека.

— Хорошо, отец.

Дровосек-падишах приказал построить дворец, явились ковровщики, украсили каждую комнату, невесте вышили жемчугом одеяла, сделали ей множество новых платьев. Девушка стала новобрачной, но за кого она вышла замуж, никто не знал.

Наступил вечер, а жениха все нет, должен вот-вот явиться. Пришел час вечерней молитвы, и тут девушка увидела, что появился какой-то старик.

— Доброго здоровья тебе, моя госпожа.

— И тебе привет, мой ночной муженек.

— Нравлюсь я тебе?

— И даже очень.

Настало утро, старик-дровосек совершил омовение, и девушка заметила, что руки у него в зеленом пуху. Он вышел из дворца и отправился в мечеть.

Оставим их тут…

Тем временем сын бея собирался устраивать свадьбу и сказал матери:

— Послушай, матушка, мы заставили плакать ту бедную девушку, поэтому давай пошлем ей хотя бы угощение и позовем на мою свадьбу. А меня спрячьте в укромном месте, я хоть еще раз погляжу на нее.

— Ладно, сынок.

Дали одному из слуг столик с яствами, послали в подарок девушке. Каждое кушанье было на отдельном золотом блюде. Слуга пришел к дому старика — вязальщика метел и увидел, что этого дома нет, а вместо него — огромный дворец. Вошел он в дверь, навстречу ему — красавица-молодая в сандалиях, украшенных перламутром. Он сказал:

— Будь счастлива! Мать сына бея передает тебе множество приветов и посылает этот подарок, а в четверг пожалуй к ним на свадьбу.

Девушка взяла кушанья со столика и швырнула их своим индюкам. Слуга посмотрел, а у нее индюшки вместо кукурузы клюют жемчуг.

Вернулся слуга в дом к сыну бея, его спросили:

— Передал приглашение?

— Да. Это очень важная госпожа. У нее индюки клюют не кукурузу, а жемчуг.

— Не может быть! Надо пойти посмотреть!

Наступил вечер. Пришел во дворец к девушке старик-дровосек.

— Добро пожаловать, батюшка дровосек.

— И тебе привет, моя госпожа, есть ли сегодня у тебя новости?

— Есть. Меня позвали на свадьбу к сыну бея. Что мне там делать? Не пойду.

— Нет, отказываться нельзя. Но ты пойдешь только в том случае, если на твоем пути расстелют ковры и приготовят для тебя золотой стул.

Наступило утро. В доме сына бея стали говорить: «Ах, что такое? Помилуйте, девушка не идет… Ступайте позовите ее опять!»

Вновь слуга отправился во дворец к девушке и сказал:

— Госпожа, тебя так ждут, умоляют, чтобы ты пришла!

— Я приду, — отвечала девушка, — только в том случае, если на моем пути велят расстелить ковры и приготовят золотой стул, но и при этом условии могу пробыть лишь час.

Сын бея, получив такое известие, спрятался в шкафу, буравчиком проделал отверстие в дверце и стал ждать появления девушки. А та приехала в закрытой карете вместе со своей нянькой. Такой богатой, такой красивой девушки в доме сына бея никогда и не видывали. А он только глянул на девушку из шкафа, как тут же принялся плакать.

У девушки в руках были четки, и она ими играла. Вдруг четки порвались.

— Ах, боже мой, госпожа, у тебя четки порвались! Жемчужины рассыпались! Постой, мы их сейчас соберем…

— Не нужно собирать, у меня дома их клюют индюки и гуси, — сказала девушка.

После этого девушка поднялась с места и уехала к себе во дворец.

А здесь сын бея продолжал горевать: «Кто же у нее муж? Но кто бы он ни был, я иду к муфтию, подам прошение о том, что снова хочу взять эту девушку в жены».

Сын бея пришел к муфтию и объяснил свое дело:

— Муфтий-эфенди, я прежде был обручен с дочерью старика — вязальщика метел. Явилась моя сестра и расстроила этот брак. Пожалей мою молодость. Пусть мне вернут эту девушку, чьей бы женой она ни была. Очень тебя прошу, помоги мне, я хочу жениться на ней.

Составили прошение, вызвали в суд девушку. А дровосек-падишах ее научил: «Скажи, что пойдешь только в том случае, если на твоем пути расстелют ковры и сам муфтий выйдет к твоей карете».

Вот девушка подъехала к особняку муфтия и приказала:

— Кликните муфтия!

Муфтий очень рассердился: подъехала к дому, а войти не хочет. Вышел он, разгневанный, к девушке, открыл дверцу кареты и только глянул на девушку, как тут же лишился чувств. А девушка вернулась к себе во дворец.

Сын бея спросил у муфтия:

— Ну как мое дело?

— Я не могу его решить. Ступай, пусть твое дело улаживает паша, — ответил муфтий.

Сын бея отправился к паше, попросил: хочу жениться на этой девушке. Паша приказал:

— Позовите девушку сюда!

И вот наступил вечер. Во дворец вернулся старик-дровосек. Девушка ему говорит:

— Меня позвали во дворец к паше. Я не пойду!