Турецкие сказки

— Ну мы очень просим, Ахмед-ага! — продолжали настаивать мясники.

Они собрали шестьдесят тысяч курушей и купили дудочку. После этого один из мясников попросил:

— Дайте дудочку мне первому, я немного сердит на жену, пойду домой и проучу ее.

Его брат посоветовал:

— Ты зарежь ее, потом оживи и сразу же отдай дудочку мне через дверцу.

Мясник пришел домой и сказал:

— Ну-ка, жена, неси поесть. Приготовила?

— Да обожди немного, — ответила жена.

Только она это вымолвила, мясник как закричит:

— Ты что, каждый день станешь вытворять такое?!

И мясник тотчас отрезал жене голову. А его брат тоже отрезал жене голову и уже просил дудочку:

— Братец, дай мне побыстрей дудочку, нужно оживить мою жену.

— Да погоди ты, братец, моя вот никак не оживает! — отвечал первый мясник.

Тут подбежал третий брат. Оказывается, он тоже зарезал жену. Но ни одна из жен так и не ожила.

— Что же нам теперь делать? И деньги пропали, и жены погибли… Пойдем и убьем того человека, — решили мясники.

Отправились они к человеку, вызвали его из дома, набросились на него втроем и засунули в мешок. «Теперь мы тебя обязательно убьем!» — пообещали они.

Мясники бросили мешок на дороге, а сами пошли в горы, чтобы срезать по дубине и побить человека. Когда они ушли, человек в мешке стал кричать:

— Не нужна мне дочь падишаха!

Мимо проходил пастух со своими баранами. Он приблизился к мешку и спросил:

— Ты чего кричишь?

И Ахмед-ага ответил ему:

— Меня насильно женят на дочери падишаха, я не хочу.

— Давай я женюсь! — предложил пастух.

— Тогда вытащи меня из мешка, а сам залезь в него, тебя отнесут куда надо, — сказал Ахмед-ага.

Пастух освободил Ахмеда-агу из мешка, надел его платье, а тот переоделся в одежду пастуха. Потом пастух залез в мешок, и Ахмед-ага завязал его. Тут прибежали мясники и втроем принялись колотить по мешку дубинками. А потом они бросили мешок в Дунай.

Тем временем Ахмед-ага вернулся домой, надел другое платье, взял с собой баранов пастуха и пошел к мясникам продавать их. Смотрят мясники: перед ними Ахмед-ага, живой и невредимый. Они спросили его:

— Мы же убили тебя и, кроме того, сбросили в Дунай. Как же ты выбрался оттуда?

— А вы разве не заметили, когда меня бросали, что я крикнул из мешка: «Сорок!» Вот мне и дали сорок баранов. Как раз эти бараны, — ответил Ахмед-ага.

Тогда мясники стали просить:

— Ахмед-ага, не бросишь ли ты нас туда, куда мы тебя кинули?

— Конечно, брошу, — ответил Ахмед-ага, — только я крикнул «Сорок!», и мне дали сорок баранов, а вы не будьте дураками и кричите «Пятьдесят!» Получите по пятьдесят баранов каждый.

Три брата-мясника залезли в три мешка и стали торговаться, один из них сказал:

— Ахмед-ага, брось меня первым!..

Потом средний брат попросил:

— Раз ты бросил его первым, он заберет самых жирных овечек. Поэтому брось меня подальше!

Ахмед-ага кинул в реку второго брата. Тут заговорил третий брат:

— Брось меня в ту сторону, где, по твоему мнению, овечек больше!

Ахмед-ага и третьего брата забросил подальше. После этого вернулся он домой, пошел в суд и сказал:

— Мясники — моя родня. Один из них свалился в Дунай, другие стали его спасать, и все трое утонули. Уж я искал их, искал — никак не мог найти. Дома мясников — мое наследство. Отдайте мне полностью все, что мне принадлежит по праву.

Муфтий выдал Ахмеду-аге подтверждение его прав на имущество мясников, и Ахмед-ага вернулся домой.

— Ну, жена, — сказал он, — теперь ты видишь, что значит покупать корову, как будто это коза?

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

89. Хитрая женщина

Некогда жила молодая женщина, она была очень красива. И ее муж тоже был молод, он брался за любую работу, но нигде не мог заработать и пяти пара. Долго жили они в бедности.

Как-то раз женщина посетовала:

— Как же нам быть, муженек? Нет у нас никаких доходов. Пойди к муфтию, попроси у него денег под проценты, найдем какое-нибудь дело — выплатим.

Человек отправился к муфтию и сказал:

— Муфтий-эфенди, я пришел к тебе с просьбой.

— В добрый час, — ответил муфтий, — в чем состоит твоя просьба?

— Не дашь ли ты мне взаймы немного денег?

— Для вас не осталось в казне средств, — отказал муфтий.

Человек вернулся домой, рассказал жене:

— Муфтий мне отказал, говорит: «Для вас у меня нет средств. Ты — человек молодой, можешь где-нибудь найти себе работу».

Тогда женщина спросила:

— Ты разрешишь мне самой пойти к муфтию? Не беспокойся, я не уроню своей чести.

— Ладно, иди, — согласился муж.

И вот женщина нарядилась и пришла к муфтию в суд. Ее увидел привратник в суде и поинтересовался:

— Добро пожаловать, госпожа, чего ты хочешь?

— Я пришла к господину муфтию с жалобой, — ответила женщина.

— Зачем тебе муфтий? Расскажи мне то, что собиралась сказать ему, — предложил привратник.

И женщина стала рассказывать:

— Мой муж в отъезде, его нет уже два года. Уезжая, муж оставил мне одну курицу, чтобы я продавала яйца и тем жила. Но сосед кинул камнем и сломал курице ногу. На что мне теперь жить? Я пришла просить, чтобы отыскали моего мужа.

— А чем занимается твой муж? — спросил привратник.