Туркестан в имперской политике России: Монография в документах

По вопросу о переводчиках Ф. М. Керенский доложил: Здесь хотели открыть курс драгоманов. Было все налажено, но желающих обучаться не оказалось, и дело заглохло до 1889 г. В этом году вновь был поднят означенный вопрос. Предполагалось устроить подобные классы при Семинарии, но потом решили, что Семинария имеет свои задачи и надо организовать это дело особо. Местное отделение общества востоковедения предполагало открыть в Туркестане институт восточных языков для удовлетворения потребности всех ведомств края в лицах, знающих местные языки, но такая мера стоит очень дорого и в настоящее время неосуществима. Поэтому, не создавая отдельного учебного заведения с восточными языками для переводчиков, следует требовать от желающих занять подобную должность сдачи экзамена на получение свидетельства в знании того или другого местного языка. Теперь берут переводчиков всяких, а тогда будет известная поверка. <…> Заключение.

II) По вопросу о переводчиках:

A) необходимо обязать кандидатов на словесных и письменных переводчиков сдавать при особой компетентной комиссии экзамен на получение соответствующего аттестата;

Б) желательно улучшить материальное и социальное положение переводчиков увеличением содержания им и повышением класса должности;

B) желательно туземных переводчиков постепенно заменить русскими. Председатель Комиссии, Генерал-Лейтенант Кодратович.

Члены: Полковник Мустафин.

ЦГА РУз. Ф. И-1. Оп. 31. Д. 540. Л. 49-59. Подлинник. Машинопись. Извлечения.

Протокол № 5

Комиссии по вопросу «О разведке вне и внутри Туркестанского края»

26-го Сентября 1908 года состоялось пятое заседание означенной Комиссии. На заседании присутствовали: Председатель Комиссии – Помощник Туркестанского Генерал-Губернатора и Командующего войсками Округа Генерал-Лейтенант Кондратович и члены ее: Начальник Окружного Штаба Генерал-Лейтенант Рихтер, Окружный Генерал-Квартирмейстер Генерал-Майор Федяй, Главный Инспектор учебных заведений края Ф. А. Керенский, Директор Туркестанской Учительской Семинарии Н. П. Остроумов, Директор народных училищ С. М. Граменицкий, Управляющий Канцелярией Генерал-Губернатора Полковник Мустафин, Начальник Туркестанского районного Охранного отделения Л. А. Квицинский и Полковник Ягелло.

Заседание посвящено было: 1) окончанию прений по вопросу о наблюдении за мусульманскими школами и 2) обсуждению вопроса об учреждении курсов местных языков.

По вопросу по необходимости правительственного надзора за туземными школами (мактабами и Мадраса) Н. П. Остроумов, подтверждая мнение, высказанное им на предыдущем заседании, заметил, что мы неправильно ссылаемся на авторитет покойного Генерал-Губернатора К. П. Кауфмана в рассматриваемом вопросе, так как 40-летный опыт игнорирования названных школ, по мысли Генерал-Адъютанта Кауфмана, не привел к ожидаемому результату: школы эти не только не вымерли, а начинают обновляться под влиянием «освободительного движения», во главе которого стоят образованные татары, мечтающие о «Татаристане». Покойный Генерал-Губернатор не предвидел конституции в Турции, считая ее, согласно господствовавшему в прошлом столетии взгляду, больным, разлагающимся организмом, не имел, кроме того, в своем распоряжении людей, способных вести наблюдение за этими школами, и потому полагал, что влияние этих школ на туземное население постепенно само собой ослабеет и заменится влиянием русских правительственных школ. Но ни того, ни другого не случилось, и нам, в видах будущего, необходимо отказаться от взгляда 70-х годов истекшего столетия на мусульманские школы как на безжизненные, тем более что и русско-туземные, на которые мы теперь возлагаем, может быть, преувеличенные надежды, возникли совсем не по мысли Генерал-Адъютанта Кауфмана. Ошибка этого Генерал-Губернатора именно в том, что он надеялся вызвать к новой культурной жизни киргизское население, как нетронутое мусульманством, но и киргиз мы не сумели оградить от влияний татар, которых Генерал Кауфман совершенно правильно считал опасными фанатиками, и просмотрели в то же время усиливающуюся деятельность сартовских школ среди тех же киргиз, которые в настоящее время уже сами отказываются от своего «обычного» права и заявляют о желании считаться в глазах Правительства последователями общемусульманского шариата. Словом: мы должны считаться с такими неожиданными переворотами в мусульманском мире и принять зависящие от нас меры, чтобы происходящее вокруг нас «возрождение ислама» не застало нас врасплох.