Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Скажи мне, как зовут твою дочь, для того чтобы я мог сделать расчет с ее звездой и узнать, когда ей полезнее принимать лекарство.

– О брат персиянин, – отвечала она, – Ноама ее имя.

Услыхав имя, персиянин начал делать вычисления и писать на своей руке и сказал ей:

– О госпожа моя, я не могу прописывать ей лекарство до тех пор, пока не узнаю, из какой страны она родом, так как воздух везде разный. Скажи мне поэтому, где она выросла и сколько ей лет?

– Ей четырнадцать лет, – отвечала старуха, – и воспитывалась она в провинции Эль-Куфех в Эль-Эраке.

– А давно ли она здесь?

– Здесь она несколько месяцев.

При словах старухи и при произнесенном ею имени сердце у Неамеха забилось. Персиянин же сказал, что от этой болезни нужно употреблять такое-то и такое средство.

– Дай мне лекарство, и да благословит тебя Господь!

Она бросила ему десять червонцев на прилавок.

Мудрец посмотрел на Неамеха и приказал приготовить снадобье. Старуха тоже посмотрела на Неамеха и призвала на него благословение Господа, и прибавила, что больная походит на него.

– О брат мой персиянин, – сказала она, обращаясь ко врачу, – это твой мамелюк или сын?

– Это мой сын, – отвечал он.

Неамех положил приготовленное снадобье в маленькую коробку и, взяв бумажку, написал на ней:

Но если взглянет на меня Ноама,
То буду совершенно равнодушен
Я к совершенству Джумлы и Соады.
Они мне говорят: «Покинь ее
И двадцать получи подобных ей»,
Но равной ей во всей вселенной нет,
И никогда ее я не покину.

Он вложил бумажку в коробочку и запечатал ее, а наверху написал эль-куфехскими буквами: «Я, Неамех, сын Эр-Рабеки из Эль-Куфеха». Затем он поставил коробочку перед старухой.

Старуха взяла ее и, простившись со всеми, отправилась во дворец халифа. Придя к больной, она поставила перед нею коробочку, сказав:

– О госпожа моя, знай, что в наш город приехал персидский врач, такой сведущий, каких я в жизни не видала. Я сказала ему твое имя и все признаки твоей болезни, и он сейчас же понял, чем ты больна, и послал тебе средство. Затем он приказал своему сыну приготовить это лекарство, и в Дамаске нет юноши красивее и милее его сына. Да и лавки такой нет ни у кого.

Она взяла коробочку и увидала написанное на крышке имя ее хозяина и его отца. Увидав это, она изменилась в лице и подумала, что несомненно этот врач прибыл ради нее.

– Опиши мне этого юношу, – сказала она старухе.

– Зовут его Неамехом, – отвечала она, – и на правой брови у него есть рубчик. Одет он очень богато и очень хорош собою.

– Подай-ка мне лекарство, – сказала девушка, – и благословит его Господь, и пошлет от него пользу.

Она взяла лекарство, проглотила его и, засмеявшись, сказала старухе:

– Поистине, это удивительное лекарство!

Она стала осматривать коробку и нашла там бумажку, которую развернула и прочитала и, поняв содержание, удостоверилась, что писал на ней ее хозяин. Душа у нее возликовала, а старуха, увидав, что она засмеялась, сказала:

– Поистине сегодня счастливый день.

– Я хочу есть и пить, – сказала ей Ноам.

– Принесите столы, – сказала старуха рабыням, – и мясных блюд для вашей госпожи.

Рабыни принесли мяса, и она села есть. В это время к ней пришел Абдель-Мелик, сын Марвана, и обрадовался, увидав, что девушка сидит и ест.

– Царь правоверных, – сказала ему старуха, – да радует тебя выздоровление твоей рабыни Ноамы. К нам в город прибыл врач, необыкновенно сведущий в болезнях и в пользовании их, и вот я принесла ей от него лекарство, и лишь только она приняла, как тотчас же выздоровела.

– Возьми тысячу червонцев, – сказал халиф, – и употреби на ее лечение.

Он ушел, очень довольный выздоровлением молодой женщины, а старуха отправилась с тысячью червонцами в лавку персиянина и, отдавая их, сказала, что она – рабыня халифа. Кроме того, она подала записку, написанную Ноамой. Персиянин взял ее и передал Неамеху, который тотчас же узнал почерк ее и упал в обморок, а придя в себя, он развернул ее и прочел следующее:

«От рабыни-девушки, лишенной счастья и разлученной с возлюбленным ее сердца, как говорит поэт:

Письмо пришло; да будет та рука,
Которой написано оно,
Далекой от меня до той поры,
Когда она ронять за каплей каплю
Благоуханных ароматов будет,
То было так, когда был возвращен
Мооз обратно матери своей,
И в час, когда Юсуфа одеянье
Таков получил для исцеленья».

Когда Неамех прочел этот куплет, то глаза его наполнились слезами.

– О чем ты плачешь, о сын мой? – спросила его старуха. – Подай, Господи, чтобы глаза твои не знали слез!