Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Скажи мне, Кадиб-Эль-Бан, кто я такой?

– Ты царь правоверных.

– Клянусь Аллахом, негодная, ты врешь! Вы, девчонки, смеетесь надо мною.

– Побойся Аллаха, царь правоверных, – отвечала она, – это твой дворец и все рабыни твои.

«Это наказание, ниспосланное на меня Господом», – подумал он.

Рабыни свели его еще в новую комнату, поразившую его своим великолепием, и он продолжал думать: «Несомненно, это наваждение шайтана, и гость, бывший вчера у меня, и есть главный шайтан, пожелавший отблагодарить меня за угощение и приказавший своим слугам называть меня царем правоверных. Тут все шайтаны. Аллах да избавит меня от них!»

И в то время как он размышлял таким образом, одна из рабынь налила ему кубок, и он, взяв его, выпил; после этого рабыни стали поить его, и одна из них прибавила бенджа, приняв который, он упал без чувств.

Эр-Рашид приказал свести его домой, и прислуга, препроводив его, уложила в постель, в совершенно бесчувственном состоянии. Пробудившись ото сна среди глубокой ночи в темноте, он крикнул:

– Кадиб-Эль-Бан! Шеджерет-Эд-Дур!..

Но никто не ответил ему. Мать же его, услыхав крики, встала и пришла к нему.

– Что с тобой, о сын мой, – сказала она, – и что тебе надо? Не с ума ли ты сошел?

Услыхав слова матери, он крикнул:

– Кто ты такая, старая вещунья? И как смеешь ты говорить таким образом с царем правоверных?

– Я мать твоя, – отвечала она.

– Ты лжешь! – вскричал он. – Я царь правоверных, халиф здешней страны и народа.

– Молчи! – крикнула она. – Смотри, чтобы за это тебе не поплатиться жизнью!

Старуха начала отчитывать его и сказала:

– Должно быть, о сын мой, все это ты видел во сне, и тебя обошел нечистый. А я скажу тебе добрые вести, которые обрадуют тебя.

– Что такое? – спросил он.

– Вчера, – отвечала она, – халиф приказал высечь имама и четырех шейхов и заставил их обязаться под присягой не вмешиваться в дела соседей, а мне велел поклониться и прислал сто червонцев.

Услыхав этот рассказ матери, Абу-Гасан так громко крикнул, точно душа его рассталась с телом, и проговорил:

– Да ведь это я отдал приказание высечь шейхов и послал тебе сто червонцев! Я – царь правоверных!

Сказав это, он бросился на мать и палкой избил ее, так что она стала звать мусульман к себе на помощь. А он не переставал наносить ей удары, пока соседи не услыхали ее криков и не прибежали к ней на выручку. Продолжая бить, он говорил ей:

– Старая вещунья! Разве я не царь правоверных? Ты околдовала меня!

Народ, услыхав его слова, заметил:

– Да этот человек сошел с ума.

И, не сомневаясь в его сумасшествии, они взяли его, связали ему назад руки и свели его в сумасшедший дом. Там его ежедневно били, поили отвратительными лекарством и истязали его до того, что он в самом деле стал сходить с ума. Таким образом стал он жить, прикованный за шею цепью к высокому окну, и прожил десять дней, после чего мать его пришла навестить его, и он стал жаловаться ей на свое положение.

– О сын мой! – сказала она. – Побойся Бога! Если бы ты был царем правоверных, то не сидел бы здесь.

– Клянусь Аллахом, ты говоришь истинную правду, – отвечал он ей. – По-видимому, я заснул и видел во сне, что я халиф, окруженный слугами и рабынями.

– О сын мой, – продолжала мать, – сатана может сделать еще и не то.

– Ты говоришь правду, и я прошу у Господа прощения за все, что мною сделано.

Его выпустили из дома умалишенных, свели в баню, и когда он немного пришел в себя, то приготовил себе поесть и попить и начал есть. Но есть один он не любил и сказал матери:

– О матушка, не люблю я ни жить, ни есть в одиночестве.

– Если хочешь поступать по-прежнему, то попадешь опять в сумасшедший дом.

Но, не обращая внимания на ее слова, он пошел опять на мост, чтобы пригласить кого-нибудь к себе в гости. В это время случилось проходить Эр-Рашиду в одежде купца. Халиф ежедневно приходил на мост, но не находил Абу. Абу-Гасан, увидав Эр-Рашида, обратился к нему с такими словами:

– Здравствуй, царь шайтанов!

– Что я тебе сделал? – спросил халиф.

– Да что же можно было сделать хуже того, что ты сделал со мною, лукавый шайтан? Сколько вынес я побоев, сидя в сумасшедшем доме, где меня принимали за сумасшедшего. И все это сделал ты. Я привел тебя к себе в дом, накормил тебя, и после этого ты отдал меня в руки своим шайтанам, чтобы они забавлялись надо мною. Уходи от меня и иди своей дорогой.

Халиф улыбнулся и, заняв подле него место, стал ласково говорить с ним.

– О брат мой, – сказал он, – когда я в тот вечер ушел от тебя, то нечаянно оставил дверь незакрытой, и шайтан, вероятно, забрался к тебе.

– Не спрашивай лучше, что со мною случилось, – продолжал Абу-Гасан. – И зачем ты оставил дверь отворенной, так что дьявол мог ко мне забраться и сыграть со мною такую штуку?

Он подробно рассказал Эр-Рашиду, что с ним случилось, и халиф с трудом мог удержаться от смеха, после чего сказал ему:

– Ну, слава Богу, что все бедствия твои кончились и что я вижу тебя прежним.