Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Как раз в это самое время по всем дорогам поднялась пыль, и земля задрожала от конского топота. Барабаны били, потрясая воздух, и армия двигалась в полном вооружении. Все воины были одеты в черное, а посреди них ехал очень дряхлый старик с опущенной на грудь головой и одетый в черное платье. Горожане увидали это полчище, и царь сказал другим царям:

– Слава Богу, что все вы собрались тут у нас и заключили с нами союз! Что это за полчище, занявшее все дороги?

– Ничего не бойся, – отвечали они, – так как нас три монарха, и у каждого из нас значительные войска, и если эта армия станет во враждебные отношения, то мы соединимся с тобой и, конечно, победим.

Во время этого разговора к ними подъехал посол от прибывшего царя. Посол, приведенный к заседавшим монархам, поцеловал прах у ног их и сказал:

– Этот царь прибыл из области Эль-Аджам. Несколько лет тому назад он лишился своего сына и теперь ищет его по различным странам. Если он найдет его между вами, то опасаться вам нечего, но если не найдет, то роду вашему не уцелеть.

– Последнее ему не удастся, – отвечал ему Камараль-Земан. – Но как зовут этого царя?

– Зовут его, – отвечал посоли, – царем Шах-Земаном, и царствует он над Калиданскими островами, и царь собрал свои войска для того, чтобы искать своего сына.

Услыхав эти слова, Камараль-Земан громко крикнул и упал в обмороки, длившийся довольно долго. Очнувшись, он горько заплакал и сказал Эль-Амджаду и Эль-Асаду и их старшим служащим:

– Отправляйтесь, сыновья мои, с послом и поклонитесь своему деду, моему отцу, царю Шах-Земану, и сообщите ему, что я жив, так как он горюет обо мне и носит по мне траур.

Он рассказал присутствующим царями то, что случилось с ним в дни юности, и все немало дивились этому. После этого они пошли с Камараль-Земаном к его отцу. Камараль-Земан поклонился отцу, они обнялись, и от радости оба лишились чувств, и когда очнулись, царь Шах-Земан рассказал своему сыну обо всем, что с ним случилось, и все другие цари поклонились ему.

Они проводили царицу Марганех до ее родины, предварительно обвенчав ее с Эль-Асадом и взяв с нее слово, что она будет переписываться с ними. Эль-Амджада они женили на Бустан, дочери Баграма, и все они отправились в город Черного Дерева, где у Камараль-Земана было тайное совещание с его тестем Арманусом, которому он сообщил обо всем, что с ним случилось, и каким образом он встретился со своими сыновьями. Царь остался этим очень доволен и поздравил его. После этого царь Эль-Гаюр, отец царицы Бадур, явился к ней и выразил ей, как он доволен, что видит ее, и он пробыл в городе Черного Дерева целый месяц, после чего царь Эль-Гаюр поехал со своей дочерью и ее свитой на родину, взяв с собой Эль-Амджада. Приехав в свое государство, он посадил Эль-Амджада на престол вместо своего деда. А Камараль-Земан отдал престол, с согласия Армануса, своему сыну Эль-Асаду. После этого Камараль-Земан поехал с отцом своим, царем Шах-Земаном, на Калиданские острова. Город в честь такого счастливого события были украшен, и барабаны били в продолжение целого месяца, а Камараль-Земан взошел на престол вместо своего отца и царствовал, пока смерть не прекратила его радостей и не разлучила с друзьями. Только один Боги всеведущи!

Когда Шахеразада кончила эту сказку, царь Шахрияр вскричал:

– Ах, Шахеразада, как интересна и занимательна эта сказка!

– О царь! – отвечала она, – она все-таки не так занимательна, как история Аладина Абу-Шамата.

– А что это за история? – спросил царь.

– Позволь, повелитель, рассказать ее в другой раз.

Глава одиннадцатая

Начинается с половины двести сорок девятой ночи и кончается в половине двести шестьдесят девятой

История Абу-Гасана Мота, или пробудившегося спящего

Во время царствования Гаруна Эр-Рашида в Багдаде жил-был купец, сына которого звали Абу-Гасаном Мотом. Купец умер, оставив сыну своему очень большое состояниe, которое Абу-Гасан разделил на две равные части. Одну часть он отложил, а другую стал проживать. У него постоянно бывали в гостях купеческие сыновья и другие знакомые, и он угощал и поил их так обильно и так роскошно, что вскоре потратил деньги, назначенные на прожиток. Прожив все, он пошел по своим друзьям и знакомым, объясняя им, в чем дело, но на слова его никто не обратил внимания и словом не ответил ему. С тяжелым сердцем вернулся он к своей матери и рассказал ей, как обошлись с ним его друзья, не пожелавшие даже ответить ему.

– О Абу-Гасан, – отвечала ему мать, – нынешние люди все такие: пока у человека есть что-нибудь, они все льнут к нему, а как ничего не станет, все отвернутся.

Она очень огорчилась за него и даже заплакала.