Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Имущество все было разделено, и он дал каждому брату по части и себе также взял часть, сказав:

– Все это принадлежало мне, но я оделил всех, и теперь им нечего требовать что-либо друг от друга и от меня. Таким образом, когда я умру, между ними не будет ссор, так как наследство свое я разделил между ними при жизни, а моя доля останется моей жене, их матери; на нее она будет жить.

Вскоре отец их умер. Но ни один из завистливых братьев не был доволен тем, что сделал их отец Омар; напротив того, братья требовали от Джудара имущества и говорили ему, что отец отдал ему все свое имущество. Джудар передал вопрос этот на обсуждение суда; лица, присутствующие при разделе, явились и показали то, что они знали, и судья запретил братьям поднимать раздоры. Джудар на этом деле лишился большой суммы денег, и братья его, давая взятки, потеряли тоже немало и на время оставили его в покое. Затем они вторично начали приставать к нему и обратились в суд, и снова потеряли значительную сумму денег на подкуп.

После этого они постоянно тягались с ним, обращаясь то к одному судье, то к другому, вследствие чего и Джудар терял, и они теряли, и кончили тем, что убили на тяжбы все свое состояние, и все трое сделались нищими. Затем братья Джудара пришли к матери и, выманив у нее деньги, прибили ее и выгнали. Она же, отправившись к Джудару, сказала ему, что братья его с ней сделали и как выманили деньги, и начала проклинать их.

– Не проклинай их матушка, – сказал Джудар, – так как Господь накажет их за то, что они сделали. Я, матушка, обеднел, и братья мои потеряли все, потому что тягались. Я тягался с ними перед судом, и это ни к чему не повело, а напротив того, мы всего лишились, и народ только порицал нас за то, что мы показывали один против другого. Неужели же и теперь мне опять начинать тяжбу из-за тебя? Нет, этого делать нам не следует. Живи со мною, и я разделю с тобой свой кусок хлеба. Молись за меня, и Господь пошлет мне средства прокормить тебя; а их обоих предоставь на суд Божий за их поступок и утешься тем, что говорит поэт:

Когда тебя жестоко угнетает
Совсем необразованный невежда,
То удались ты от него подальше,
Надежды на отмщенье не теряя.
Но разоренье приносящих тяжб
Две стороны ты избегай.
Ведь если бы возможно было то,
Что враждовала бы одна гора.
С другой горой, ей равной, то она
Купила бы свою над ней победу ценою
распадения на куски.

Он продолжал успокаивать мать свою до тех пор, пока она не согласилась с ним и не осталась у него.

После этого он приобрел себе сеть и стал ходить на реку и на озера и всюду, где только имелась вода: каждый день он закидывал сеть и приобретал то десять, то двадцать, то тридцать несфов или монет, на которые покупал запасов, и они пили и ели очень хорошо. Братья же его не работали и не торговали и, прожив то, что отняли у матери, сделались нищими, почти голыми. Иногда они приходили к матери и униженно просили у нее поесть, жалуясь, что они голодны; а известно, что сердце матери не камень, – она давала им хлеба, и если оставалось что-нибудь из кушаний, она тоже давала им поесть, говоря:

– Ешьте только поскорее и уходите, пока не пришел ваш брат. Ему это не понравится, и он, пожалуй, рассердится на меня.

Вследствие этого они торопливо съедали и уходили. Но однажды, когда они пришли к матери и она поставила перед ними вареного мяса и хлеба, которые они начали есть, вдруг вошел их брат Джудар. Мать очень смутилась и растерялась при виде его, боясь, что он на нее рассердится, и чуть не до земли наклонила голову перед сыном. А он, улыбаясь, посмотрел на братьев и сказал:

– Милости просим, братцы. Какой счастливый день. Что случилось, почему вы пришли ко мне?

Он обнял их, поцеловал и прибавил:

– Я никак не желал, чтобы вы позабыли меня и не приходили ни ко мне, ни к матери.

– Клянемся Аллахом, братец, – отвечали они, – что мы очень желали прийти к тебе и только не смели вследствие того, что происходило между нами и тобою, но мы очень раскаялись. Это нас дьявол попутал (да накажет его Аллах), а ведь у нас на свете только и кровных, что ты да мать.

– У меня нет кровных, кроме вас, – отвечал Джудар.

– О, сын мой, – вскричала мать, – да благословит тебя Господь и пошлет тебе удачи. Ты великодушный человек, сын мой.

– Милости просим, братья, – продолжал Джудар. – Оставайтесь у меня. Господь милостив, и у нас всего довольно.