Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он совершенно помирился с ними, они остались у него ночевать, поужинали с ним и на следующее утро позавтракали с ним; после чего Джудар взял сеть и вышел, уповая на судьбу. Братья его тоже вышли и вернулись домой только к полудню; мать их поставила им обедать, а к вечеру пришел младший брат и принес мяса и овощей. Таким образом они прожили целый месяц; Джудар ловил рыбу и продавал ее, а деньги приносил матери и братьям, которые они проедали, насмехаясь над братом.

Однажды Джудар закинул сеть в реку и, вынув ее, увидал, что в нее не попало ничего; он закинул второй раз и опять не вытащил ничего. «Верно, тут нет рыб», – подумал он и перешел в другое место, и там закинул сеть, но в ней снова ничего не оказалось. Он переходил с места на место и закидывал сеть, и все-таки не выловил ни единой рыбешки.

«Удивительно, – подумал он, – неужели все рыбы ушли из реки, и что этому за причина?»

Он взвалил сеть себе на спину и пошел крайне недовольный, тревожась за братьев и за мать и не зная, что дать им на ужин. Проходя мимо пекарни, он увидал толпу, пришедшую за хлебом, с деньгами в руках, но хлебопек мало обращал на них внимания. Джудар тоже остановился и тяжело вздохнул, а пекарь сказал ему:

– Милости просим, Джудар. Тебе надо хлеба?

Рыбак молчал, а пекарь продолжал:

– Если у тебя нет с собою денег, так бери, что тебе надо, а заплатишь потом.

– Ну, так дай мне хлеба на десять несфов, – сказал Джудар.

Пекарь дал ему хлеба и сказал:

– Да вот возьми, кроме того, десять несфов деньгами, а завтра принесешь на двадцать несфов рыбы.

– Непременно, – отвечал Джудар, и, взяв хлеб и деньги, он купил на них мяса и овощей, думая, что завтра Господь пошлет ему заработок.

Он принес все домой; мать его приготовила кушанья, и они поужинали и легли спать, а на следующий день, встав, он взял сеть.

– А что же завтракать? – сказала мать.

– Завтракайте вы с братьями, – отвечал он и, отправившись к реке, бросил сеть и в первый раз, и во второй, и в третий; менял места и работал, не переставая, до самого вечера; но ему не попадало ничего; тогда он собрал сеть и с досадой пошел домой. Иначе пройти домой, как мимо пекарни, он не мог, и пекарь, заметив его, дал ему хлеба и денег и сказал:

– Бери и иди с Богом. Если сегодня ничего не попало, то попадет завтра.

Когда же Джудар хотел извиниться, то пекарь сказал ему:

– Чего тут извиняться. Если бы ты поймал что-нибудь, то принес бы с собой; а когда я увидал тебя с пустыми руками, то тотчас же понял, что ты ничего не поймал. Если тебе и завтра ничего не попадется, то не стесняйся, приходи за хлебом. Уплаты я подожду.

На третий день он переходил из одного озера в другое до самого вечера, но ничего не поймал. Таким образом, он пошел к булочнику и взял у него хлеба и деньги; так он делал в продолжение семи дней.

Это его начало тревожить, и он решил пойти на озеро Карун. Придя к озеру, он только что хотел закинуть сеть, как вдруг к нему незаметно подъехал верхом на муле маграбш, очень богато одетый. К седлу его было привязано два вышитых мешка, и все, что было на муле, все было вышито. Маграбш сошел с мула и сказал:

– Да будет над тобою мир, Джудар, сын Омара.

– И над тобою да будет мир, о господин мой, – отвечал Джудар.

– О, Джудар, – продолжал приезжий, – у меня есть до тебя дело, и если ты исполнишь мое желание, то счастье тебе повезет: будь поэтому мне другом и исполни мою просьбу.

– Скажи мне, господин мой, – сказал Джудар, – что тебе надо, и я исполню. Я не стану возражать тебе.

– Прочти молитву, – сказал ему маграбш.

Они вместе прочли молитву, после чего маграбш дал ему шелковый шнурок и прибавил:

– Завяжи мне назад руки, только завяжи покрепче, и брось меня в озеро; затем немного подожди и если увидишь из воды мои руки прежде, чем мое тело, то скорее закидывай сеть и тащи меня, но если увидишь ноги, то знай, что я погиб. В таком случае оставь меня, возьми мула и мешки при седле и отправляйся на купеческий рынок, где ты найдешь еврея по имени Шумеях. Отдай ему мула, а он даст тебе сто червонцев. Возьми их, сохрани тайну и уходи.

Джудар крепко связал ему руки назад, и маграбш приказал ему толкать себя в воду и затем бросить. Он толкал его, как тот приказывал; после чего тот ушел под воду, а Джудар стал поджидать его и ждал его до тех пор, пока не показались ноги. Тут Джудар понял, что маграбш погиб, и, взяв мула, он отправился па купеческий рынок, где увидал еврея, сидевшего на стуле у дверей магазина. Увидав мула, еврей сказал:

– Несомненно, человек этот погиб из корыстолюбия.

Он взял от Джудара мула и дал ему сто червонцев, прося его хранить тайну. Рыбак взял деньги и пошел в пекарню, где взял хлеба, сколько ему требовалось, и дал червонец. Пекарь взял деньги и, сосчитав долг Джудара, сказал ему, что он может еще три дня брать у него хлеба. Затем Дзкудар пошел к мяснику, которому дал второй червонец и приказал сдачу оставить у себя на будущее время. Он купил также овощей и, придя домой, застал братьев, просивших у матери есть, а мать говорила им:

– Подождите, когда придет брат, потому что у меня нет ничего.