Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Вот возьмите и кушайте, – сказал он, войдя.

Они, как звери, набросились на хлеб, а Джудар оставшиеся деньги отдал матери.

– Возьми, матушка, – сказал он, – и когда братья будут просить у тебя есть, давай им денег, чтобы они покупали себе съестного.

Проспав эту ночь, он утром взял сети и пошел на озеро Карун, и, остановившись у берега, только что хотел забросить сети, как в эту самую минуту к нему подъехал другой маграбш, еще наряднее одетый, чем первый, и тоже верхом на муле. У него у седла висело по мешку с каждой стороны, и в каждом мешке было по небольшому ящичку.

– Мир над тобою, о Джудар, – сказал он.

– Да будет и над тобою мир, господин мой, – отвечал ему Джудар.

– Не подъезжал ли к тебе вчера, – продолжал приезжий, – маграбш на таком же муле, как вот этот?

Джуард испугался и стал отнекиваться, говоря, что он никого не видал. Он боялся, чтобы он не спросил, куда тот поехал. Ведь если он скажет ему, что вчерашний маграбш утонул, то этот мог обвинить его, что он его утопил. Вследствие этого он упорно отрицал и говорил, что он никого не видал.

– Ах, рыбак, ведь это был мой брат, – сказал ему маграбш, – и он умер раньше меня.

– Я ничего не знаю о нем, – отвечал Джудар.

– Разве ты не завязал ему назад руки, – продолжал маграбш, – и не бросил его в озеро? И разве он не сказал тебе, что если из воды покажутся его руки, то чтобы ты закинул сеть и вытащил ее, а если покажутся ноги, то чтобы взял его мула и отдал его еврею Шумеяху, который даст тебе за это сто червонцев?.. И разве ноги его не показались из воды, и ты не взял мула, и не отдал его еврею, и тот не дал тебе сто червонцев?

– Раз ты все так хорошо знаешь, – сказал ему на это Джудар, – то зачем же ты у меня спрашиваешь?

– Я спрашиваю потому, – продолжал маграбш, – что желаю, чтобы ты проделал то же самое со мною, что ты сделал с моим братом.

Он достал шелковый шнурок и подал ему, прибавив:

– Завяжи мне назад руки и столкни меня в озеро, и если со мною будет то же самое, что случилось с моим братом, то возьми моего мула, отдай его еврею и получи от него сто червонцев. Ну, завязывай.

Джудар завязал ему назад маграбш и толкнул его. Маграбш ушел на дно; а рыбак, стоя на берегу, увидал его ноги.

– И этот потонул, – проговорил он, – если, по милости Божией, ко мне ежедневно будет являться маграбш, я буду завязывать ему руки, и он будет тонуть, а я за каждого потонувшего буду получать по сто червонцев, то мне будет выгодно.

Он взял мула и отправился на рынок, а еврей, увидав его, сказал:

– Так и другой умер?

– Да, он приказал тебе долго жить, – отвечал Джудар.

– Это он наказан за жадность, – сказал еврей и, взяв мула, выдал рыбаку сто червонцев.

Джудар, взяв деньги, отправился к матери и отдал их ей, на что она сказала:

– Откуда это ты достал, сын мой?

Он рассказал ей все, как было.

– Не ходи более на озеро Карун. Я боюсь, чтобы из-за этих маграбшев с тобой чего-нибудь не случилось.

– Нет, матушка, – отвечал он, – ведь я бросаю их с их же согласия; да и как мог я поступить иначе? Ведь это такое дело, которое дает нам по сто червонцев каждый раз; и я теперь пойду и скорешенько вернусь, и буду ходить, пока что-нибудь из этого не выйдет.

На третий день он пошел к озеру и остановился на берегу, и вдруг увидал, что к нему подъезжает верхом на муле маграбш с двумя мешками у седла. Этот был одет еще лучше двух предшествующих маграбшев.

– Мир тебе, о Джудар, сын Омара, – сказал он.

– Почему все они меня знают? – мысленно спросил себя Джудар и ответил на поклон.

– Не приезжали ли сюда маграбши? – спроснл приезжий.

– Здесь было их двое, – отвечал Джудар.

– А куда они отправились?

– Я завязал им назад руки и столкнул их в озеро, где они и потонули, и точно так же, верно, потонешь и ты, – отвечал Джудар.

Маграбш засмеялся и проговорил:

– Ах ты, бедняга. Никто от судьбы своей не уйдет.

– Делай же со мною то же, что ты сделал и с теми двумя, – прибавил он, слезая с мула и подавая ему шелковый шнурок.

– Ну, повернись, – сказал ему Джудар, – для того чтобы я мог завязать тебе руки, потому что мне некогда.

Он повернулся спиною к Джудару, и тот завязал ему руки и толкнул его так, что тот упал в озеро. Джударж, стоя на берегу, стал ждать его, и вдруг маграбш высунул сначала руки и крикнул, чтобы Джудар закидывал скорее сеть. Джудар закинул сеть, вытянул ее и увидал, что у маграбша в руках по две рыбы красного, как коралл, цвета.

– Открой оба ящичка, – сказал он Джудару.

Джудар открыл ящички, а маграбш в каждый из них положил по рыбке и закрыл крышками. После этого он заключил Джудара в объятия и, поцеловав его в обе щеки, сказал:

– Отстрани от тебя Господь все неприятности. Клянусь Аллахом, если бы ты не закинул сети и не вытащил меня, то я все-таки не выпустил бы этих двух рыб, хотя бы мне пришлось умереть под водою.

– О, господин мой, – сказал ему Джудар. – Аллахом умоляю тебя, расскажи мне историю тех двух людей, утонувших прежде, и историю этих двух рыб и еврея.

Маграбш отвечал на это: