Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Войдя в павильон, Джудар был поражен изобилием богатства и всяких редкостей, бриллиантов и минералов. Когда они сели, маграбш позвал девицу и сказал ей:

– Принеси узел, Рахмеха.

Она пошла и принесла узел, который положила перед отцом, а он, развязав его, вынул оттуда платье ценою в тысячу червонцев и сказал, чтобы Джудар надел его. Джудар исполнил его желание и стал походить на западного царя. После чего маграбш положил перед ним мешок, запустил туда руку и стал вынимать одно кушанье вслед за другими, пока не составился обед в сорок блюд.

– Ну, господин мой, – сказал он Джудару, – пододвигайся и кушай, и не будь нами не доволен… Мы не знаем, какого мяса ты желал бы поесть, а потому скажи нами, и оно сейчас же явится.

– Клянусь Аллахом, – отвечал Джудар, – что я люблю всякое мясо, и потому не спрашивай у меня об этом, а давай все, что тебе придет в голову, чтобы мне оставалось только есть.

Он прожили тут двадцать дней. Маграбш ежедневно одевал его в новое платье и кормил из привезенных мешков, ничего не покупая, ни мяса, ни хлеба, и ничего не стряпая. Они все брали из мешка и оттуда же доставали различные фрукты.

На двадцать первый день маграбш сказал:

– Ну, Джудар, пойдем со мною, так как сегодня назначено открыть клад Эш-Шамардаля.

Он пошел с ним, и они пришли к концу города, вышли за черту города, и там маграбш сел на мула, и Джудар тоже сел на мула; они ехали до полудня и приехали к быстро текущей речке. Маграбш сошел с мула и приказал сойти и Джудару.

– Скорее, – сказал ему маграбш и знаком приказал двум рабами, бывшим с ними, взять мулов, и каждый из рабов пошел по отдельной дороге, и затем один из них вернулся с палаткой, которую он и раскинул, а другой раб принес матрац и, разложив его, обложил кругом подушками. После этого один из рабов принес два ящичка, в которых лежали красные рыбки, а другой принес мешки с седла.

– Ну, идем, Джудар, – сказал маграбш.

Джудар подошел и сел подле него, а маграбш, вынув из мешка мясные кушанья, стал обедать вместе с ним; после чего он произнес какое-то заклинание над ящичками, и сидевшие в них рыбы начали говорить:

– Мы к твоим услугам. Сжалься над нами.

Они молили его о помощи, в то время как он произносил над ними заклинание, но он не умолкал до тех, пор, пока ящички не разбились в мелкие дребезги и из них вышли два человека с завязанными назад руками.

– Пощади, – проговорили они. – Что желаешь ты от нас?

– Я желаю, – отвечал маграбш, – или сжечь вас, или взять с вас обещание открыть мне клад Эш-Шамардаля.

– Даем тебе обещание открыть этот клад, – отвечали они, – но только под тем условием, чтобы ты привел сюда Джудара-рыбака, так как клад может быть открыт только его счастьем, и никто не может войти туда, кроме Джудара, сына Омара.

– Toго, о ком вы говорите, я привез с собою, – отвечал маграбш, – он стоит тут, слушает вас и видит вас.

После этого они обещали ему открыть клад, и он их развязал. Затем он взял трубочку и несколько дощечек из красного сердолика, которые положил на трубочку, потом взял курильницу, положил на нее углей, раздул их и, приготовив духи, сказал:

– О, Джудар. Я буду разговаривать и бросать ладан, когда я начну колдовать, то говорить более не смогу, так как иначе все чары уничтожатся, и потому я лучше скажу тебе теперь, что надо будет делать, чтобы достигнуть твоего желания.

– Ну, говори, – сказал Джудар.

– Знай же, – продолжал маграбш, – что когда я произнесу заговор и брошу ладан, то вся вода пропадет из реки, дно останется сухим, и тут ты увидишь золотую дверь вроде городских ворот и два металлических кольца. Сойди к двери, потихоньку постучись и немного подожди. Заем постучись второй раз посильнее, чем в первый; а потом стукни три раза подряд. Тут ты услышишь голос, который тебе скажет: «Кто стучит в дверь кладов, не зная, как открывать тайны?» На это ты ответишь: «Я Джудар, рыбак, сын Омара». Дверь тебе отопрут, к тебе выйдет человек с мечом в руках и скажет тебе: «Если ты действительно это лицо, то вытяни шею, для того чтобы я мог отрубить тебе голову». Ты тотчас же протяни голову, а он в ту минуту, как замахнется на тебя, тут же упадет и вскоре умрет, а ты не испытаешь никакой боли от удара, и ничего с тобой не будет. Если же ты будешь противиться, то он убьет тебя. После того как ты своим послушанием уничтожишь талисман, входи и увидишь другую дверь, в которую также постучись. К тебе выйдет всадник верхом на лошади и с копьем на плече.

– Зачем, – спросит он, – пришел ты в такое место, в которое никто не входит, ни люди, ни шайтаны?