Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он тотчас же позвал двух рабов, которые сняли его палатку и унесли ее, затем спустя некоторое время вернулись с двумя мулами, и маграбш и Джудар сели на них и вернулись в город Фаз.

Джудар жил у маграбша, ел и пил хорошо и богато одевался, пока не миновал год и не наступил назначенный день.

– Ну, вот, наступило нужное нам время, – сказал маграбш, – и нам надо отправляться.

– Едем, – отвечал Джудар.

Маграбш вышел с ним за город, где он увидал двух рабов с мулами, на которых они сели и ехали до тех пор, пока не добрались до реки, где рабы раскинули там палатку, убрали ее, и маграбш, вынув мясные кушанья, поставил их на стол, и они принялись обедать. После этого маграбш взял трубочку и дощечки, как брал и в первый раз, раздул уголья, приготовил ладан и сказал:

– Ну, теперь, Джудар, я начну поучать тебя.

– Господин мой, – отвечал Джудар, – если я не забыл побоев, то не забыл и твоих поучений.

– Так ты действительно все помнишь?

– Помню.

– Сохраняй самообладание и помни, что матери твоей тут нет, а эта особа – только принявшая образ твоей матери, для того чтобы обмануть тебя. На первый раз ты вышел оттуда живым, но во второй раз они убьют тебя.

– Если я забудусь и на этот раз, то и поделом, – сказал Джудар.

Маграбш бросил ладан и начал произносить заклинания, и ложе реки высохло. Джудар подошел к двери и постучался, вследствие чего она открылась; он вошел и уничтожил все талисманы, пока не дошел до личины своей матери, которая сказала ему: «Добро пожаловать, сын мой».

– Могу ли я быть твоим сыном, проклятая ведьма? – отвечал он. – Сними личину.

Она начала упрашивать его, но он стоял на своем, и когда исполнил все, что ему было предписано, она упала перед ним мертвая. Он вошел и увидал груды золота, но не обратил на него внимания. После этого он прошел в отдельную комнату и увидал чародея Эш-Шамардаля, лежавшего с обнаженным мечом и с перстнем на пальце, с баночкой на груди и с небесным полушарием на голове. Джудар подошел к нему, снял меч, взял перстень, полушарие и баночку с краской и пошел обратно. Он услыхал звуки музыки, игравшей в честь его, и слуга клада восклицал:

– Пользуйся тем, что ты приобрел, о Джудар.

Музыка не прекращалась до тех пор, пока он не вышел из сокровищницы и не вернулся к маграбшу, который при его появлении перестал говорить заклинания и курить, а встал, прижал его к своей груди и поклонился ему. Джудар отдал ему четыре принесенных предмета. Маграбш взял их и позвал двух рабов, которые сняли палатку и сложили ее, после чего они вернулись с двумя мулами, и маграбш и Джудар сели на них и приехали в город Фаз. Maгpaбш тотчас же взял мешки и достал из них столько мясных блюд, что заставил ими целый стол.

– Ну, кушай, брат мой Джудар, – сказал он.

Джудар сел за стол и ел, пока не насытился, а маграбш свалил остатки кушаний в другие блюда, а пустые блюда сложил обратно в мешок.

– О, Джудар, – сказал ему маграбш Абдул-Эс-Самад, – ведь ты ради нас покинул свою родину и дом и исполнил наше желание; поэтому ты имеешь право потребовать от нас то, чего ты желаешь; теперь можешь требовать, и Господь (да святится имя Его) все даст тебе через нас. Требуй же от нас, чего ты желаешь, не стесняйся, так как ты в самом деле все заслужил.

– О господин мой, – отвечал он на это, – я желаю получить от Бога и от тебя твои два мешка.

– Принеси сюда мешки, – сказал маграбш своему рабу.

Когда раб принес мешки, то маграбш передал их Джудару.

– Возьми их, – сказал он, – ты их заслужил, и если бы ты пожелал еще что-нибудь другое, то я дал бы тебе. Но, бедняга, мешки эти дадут тебе только пищу; ты утомился, живя у нас, и мы обещали доставить тебя благополучно до дому, есть ты будешь из этих мешков, а мы дадим тебе еще два мешка, полные золота и бриллиантов, и проводим тебя до твоего дома. Таким образом ты сделаешься богатым купцом, оденешь себя и своих домашних и не будешь нуждаться в деньгах. Есть со всей семьей из этих мешков и доставать из них надо следующим образом: засунув в них руку, надо произнести такие слова: «О слуга этих двух мешков, принеси мне такое-то кушанье». И тебе будут доставлены кушанья, которые ты спрашиваешь, хотя бы требовал до тысячи блюд.

Он приказал рабу привести Джудару мула и наполнил один мешок золотом, а другой – бриллиантами и драгоценными каменьями и сказал:

– Садись на этого мула, а раб пойдет перед тобою, для того чтобы указывать тебе дорогу, и проводит тебя до дому; приехав домой, ты сними мешки и отдай ему мула, для того чтобы он привел его домой. Но тайны своей никому не рассказывай. А теперь Господь с тобою.

– Пошли Господи тебе благополучия, – отвечал ему Джудар.