Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Они подошли к нему, а он, увидав их, встал и очень ласково поздоровался с ними, и просил их сесть и поесть. Они сели и принялись есть, так как от голода они очень ослабели, то ели до тех пор, пока не насытились.

– Братья мои, – сказал им Джудар, – возьмите остатки нашего обеда и раздайте их бедным.

– О брат наш, – отвечали они, – позволь нам взять их себе на ужин.

– Когда придет время ужинать, – отвечал он, – то вам дадут более, чем было подано теперь.

Они взяли остатки и, встречая бедных, раздавали их. Затем они принесли обратно блюда, и Джудар велел матери сложить их в мешки. Вечером он пришел в комнату и достал на ужин сорок различных кушаний. После этого он перешел в другую комнату, где сел с братьями за стол.

– Принеси-ка нам ужинать, – сказал он матери.

Войдя в соседнюю комнату, она увидала там кушанья и, накрыв на стол, стала приносить одно кушанье вслед за другим, пока не подала все сорок блюд. Они поужинали, а после ужина Джудар сказал братьям, чтобы они взяли остатки и раздали бедным. Вследствие чего они взяли остатки и раздали их. А после этого Джудар достал им сладкого, чего они тоже поели, а остальное отдали по приказанию Джудара соседям. На следующий день они точно так же позавтракали и ели таким образом в продолжение десяти дней.

После этого Салим сказал Селиму:

– Что это значит – что брат наш задает нам ежедневно пир и по утрам, и в полдень, и после полудня, и после заката, а сладкое и все, что остается, он раздает бедным? Так живут только султаны. Откуда у него такое изобилие? Никогда он ничего не покупает, никогда не разводит очага и никогда не стряпает. Нам надо дознаться, откуда он берет все это мясо и сладил кушанья.

– Клянусь Аллахом, я не знаю, – отвечал его брат. – Но кто же может разъяснить нам?

– Никто, кроме матери, – сказал Салим.

Они тотчас же условились и, придя в отсутствие брата к матери, сказали ей:

– Матушка, нам хочется есть.

– Очень этому рада, – сказала она и, пройдя в другую комнату, спросила у служителя мешков горячего мяса, которое и подала.

– Матушка, – сказали братья, – кушанье это горячее, как же ты состряпала его без огня?

– Я взяла его из мешков, – отвечала она.

– Что это за мешки? – спросили они.

– Это заколдованные мешки; у них можно спрашивать, что хочешь, – отвечала она и затем рассказала им все, что знала сама. – Храните только эту тайну, – прибавила она.

– Сохраним, не беспокойся, матушка, – сказали они, – научи нас только, как можно доставать из мешка.

Она научила их, и они сами доставали из мешков все, что хотели, а брат их не знал об этом. Когда они узнали об удивительном свойстве мешков, Салим сказал Селиму:

– Долго ли мы, брат, будем жить, как слуги, у Джудара и есть у него из милости? Не лучше ли нам сыграть с ним штуку и взять у него эти мешки?

– Какую же сыграем мы с ним штуку?

– А мы продадим его, – отвечали Салим, – капитану из Эс-Сувейского моря.

– Да как же мы продадим его?

– Мы пойдем с тобой к капитану, – отвечал Салим, – и пригласим его к себе в гости с двумя товарищами, и то, что я буду говорить в это время Джудару, ты должен подтвердить; а к концу вечера ты увидишь, что я сделаю.

Таким образом они сговорились продать брата. Придя к дому капитана, они оба вошли к нему и сказали:

– Капитан, мы пришли к тебе по одному делу, которое очень тебя обрадует.

– Хорошо, – отвечал он.

– Мы братья, – продолжали они, – и у нас есть еще третий брат – шалопай, никуда не годный. Отец наш умер, оставив нам состояние. Мы разделили наследство; он взял свою долю и все деньги прокутил; и когда мы обеднели, он восстал против нас, подал на нас жалобу и вздумал говорить нам, что мы взяли более, чем были наши части отцовского достояния; он обратился в суд и разорился. После этого он немного подождал и затем второй раз пожаловался на нас в суд, так что мы совсем обеднели, а он продолжал надоедать нам, вследствие чего мы потеряли всякое терпение и желаем, чтобы ты купил его от нас.

– А вы можете ли захватить его, – спросил их капитан, – и привести его ко мне? Если можете, то я сейчас же отправлю его в море.

– Привести его сюда мы не можем, – отвечали они, – но ты приходи к нам в гости и приведи с собой двух товарищей; больше не надо. Когда он уснет, мы пятеро справимся с ним и схватим его, засунув ему что-нибудь в рот; а ночью перенесем его к морю. После этого ты возьмешь его к себе и можешь делать с ним, что тебе угодно.

– Слушаюсь и повинуюсь, – отвечал он, – отдадите ли вы мне его за сорок червонцев?

– Отдадим, – отвечали они. – После вечерней молитвы приходи в такой-то квартал, где мы тебя будем ждать.

– Хорошо, – ответил они.

Они после этого направились к Джудару, и, подождав немного, Салим подошел к нему и поцеловал ему руку.

– Что тебе надо, брат? – спросил Джудар.