Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он взмахнет на тебя копьем, а ты открой ему грудь, и он, замахнувшись на тебя, упадет мертвым к твоим ногам. Если же ты станешь сопротивляться, то он убьет тебя. После этого подойди к третьей двери. К тебе выйдет сын Адама, с луком и стрелами в руках, и натянет лук, чтобы стрелять в тебя, а ты открой ему свою грудь, и он тотчас же бездыханным трупом упадет перед тобою. Если же ты будешь сопротивляться, то он убьет тебя. Затем иди в четвертую дверь; к тебе выйдет громадный лев, который, разинув пасть, бросится на тебя с очевидным и стремлением разорвать тебя; но ты не бойся его и не беги от него; а когда он приблизится к тебе, то дай ему руку, и когда он схватит твою руку, то мертвым упадет к твоим ногам, и с тобою ничего не случится. Вслед затем иди к пятой двери, из которой к тебе выйдет черный раб и спросит тебя: «Кто ты такой?» Отвечай ему, что ты Джудар; на это он тебе скажет, что если ты действительно Джудар, то ты можешь войти в шестую дверь. Ты иди к этой двери и скажи: «О Эза, прикажи Музе отворить эту дверь». Дверь отворится, и ты можешь войти. Там ты увидишь двух змей: одну по правую сторону, а другую по левую. Каждая из змей разинет пасть, чтобы броситься на тебя, но ты протяни обе руки, и обе укусят тебя в руки; если ты будешь противиться, то они убьют тебя. Потом подойди к седьмой дверки постучи. К тебе выйдет особа в образе твоей матери и скажет тебе: «Добро пожаловать, сын мой. Подходи, чтобы я могла поздороваться с тобой». Но ты отвечай ей: «Отойди от меня и сбрось с себя личину». На это она тебе скажет: «О сын мой, я ведь мать твоя и имею на тебя право, потому что вскормила и воспитала тебя. Как же ты хочешь лишить меня моего образа?» – «Если ты не сбросишь с себя своей личины, – скажи ты ей, – то я убью тебя». И посмотри направо: на стене ты увидишь меч. Возьми его, обнажи и бросься на нее, говоря: «Сбрось личину!» Она начнет просить тебя, унижаться перед тобою, но не слушай ее, а на все ее просьбы говори только: «Сбрось личину!» И не переставай до тех пор, пока она не снимет с себя всего и не упадет перед тобою. После этого все таинственные чары прекратятся, талисман исчезнет и никакой опасности тебе более грозить не будет. Входи, и ты увидишь груды золота, не обращай на него никакого внимания. В конце ты увидишь комнатку, завешенную занавеской. Отдерни занавеску, и ты найдешь волшебника Эш-Шамардаля на золотом ложе, на голове у него увидишь нечто круглое, блестящее как луна; это и есть небесное полушарие. Меч у него будет висеть сбоку, на пальце найдешь перстень с печатью, а на шее – цепочку, на которой будет висеть баночка с краской. Возьми все эти четыре вещи, но смотри не забудь чего-либо из них и не сделай чего-нибудь против моих указаний, потому что ты раскаешься в этом и будешь страшно напуган.

Он повторил ему эти указания и во второй, и в третий, и в четвертый раз, пока, наконец, Джудар не сказал ему:

– Я хорошо все запомнил. Но в состоянии ли человек испытать все, что ты сказал мне, и вынести все эти ужасы?

– Не бойся, Джудар, – отвечал ему маграбш, – все это – тела бездушные.

Он начал успокаивать его, и, наконец, Джудар сказал ему:

– Я буду уповать на Аллаха.

После этого маграбш Абдул-Ус Самад бросил ладан и начал произносить заклинания; действительно, вода ушла, и на сухом дне реки показалась дверь. Джудар спустился к двери, постучался и услыхал голос, сказавший ему:

– Кто стучит в дверь кладов, не зная, как открывать тайны?

– Я, Джудар, сын Омара, – отвечал он.

Дверь отворилась, и к нему вышел человек и, выхватив меч, сказал:

– Протяни голову!

Он протянул голову, а человек, замахнувшийся на него, упал мертвый. То же самое Джудар проделал и у второй двери, и исполнял все, что приказал маграбш, пока не уничтожил все шесть талисманов у семи дверей. Затем к нему явилась личина его матери и поздоровалась с ним, а он отвечал так, как его научил маграбш; но после продолжительных с его стороны просьб и всех его возражений она, наконец, сказала ему:

– О сын мой, неужели сердце у тебя каменное? Ведь это совершенно противоестественно.

– Ты говоришь правду, – отвечал он.

Лишь только он произнес это, как она закричала:

– Он ошибся, бейте его.

И на Джудара посыпались удары, как град, слуги клада собрались кругом него и так начали бить его, что он всю жизнь не мог забыть этого. Затем они стали толкать его и выбросили за двери, вслед зачем все двери разом заперлись, как они были заперты первоначально. Когда он был выброшен за дверь, маграбш поспешно схватил его, и река тотчас же покрылась водою. Абдул-Эс-Самад прочел над Джударом заговор, и он пришел в себя.

– Что ты, бедняга, наделал? – спросил он рыбака, и Джудар рассказал ему все, что с ним случилось.

– Разве я не предупреждал тебя, что нельзя поступать против моих указаний? – продолжал маграбш. – Ведь ты повредил и мне, и себе. Теперь тебе придется остаться со мною целый год, чтобы ждать сегодняшнего числа.