Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Это пустой предлог, – отвечал маграбш. – Если ты беспокоишься о деньгах на их содержание, то мы дадим тебе тысячу червонцев, которые ты передаешь матери, и она проживет до твоего возвращения домой. Если ты отправишься со мною, то через четыре месяца вернешься непременно.

Джудар, услыхав, что ему хотят дать тысячу червонцев, сказал:

– Дай мне, господин, тысячу червонцев, и я оставлю их матери, а сам отправлюсь с тобой.

Маграбш дал ему золото, и он, взяв его, пошел к матери и рассказал ей о том, что случилось между ним и маграбшем.

– Возьми эти червонцы, – прибавил он, – и трать их на себя и на братьев, пока я буду ездить с маграбшем на запад. В отсутствии я пробуду четыре месяца, и надеюсь, что разбогатею. Молись обо мне, матушка.

– О сын мой, – отвечала мать, – как мне тяжело и как я боюсь за тебя!

– Полно, матушка, с человеком, которого хранит Господь, ничего дурного не случится, да и маграбш – человек хороший.

Он начал расхваливать его ей.

– Ну, дай Бог, чтобы он полюбил тебя, – отвечала она. – В таком случае отправляйся с ним, сын мой. Может быть, он даст тебе за это что-нибудь.

Он простился с матерью и пошел к маграбшу, тот спросил его:

– Ты советовался с матерью?

– Советовался, и она молится обо мне.

– Ну, так садись позади меня.

Джудар сел позади него на мула, и они отправились в путь, и ехали до самого вечера. Джудар сильно проголодался, но у маграбша не видел никаких съестных припасов, вследствие чего он сказал ему:

– О, господин мой, неужели ты забыл взять с собою на дорогу какой-нибудь еды?

– А разве ты голоден? – спросил его маграбш.

– Голоден.

Маграбш сошел с мула вместе с Джударом и сказал:

– Сними с седла мешки.

Джудар снял мешки.

– Чего бы тебе хотелось поесть? – спросил его маграбш.

– Чего-нибудь, все равно, – отвечал Джудар.

– Нет, пожалуйста, Аллахом прошу тебя сказать мне, чего бы ты желал поесть.

– Хлеба и сыру, – отвечал рыбак.

– Ах ты, бедняга, прилично ли тебе есть хлеб и сыр: проси чего-нибудь получше.

– По моему мнению, – продолжал Джудар, – теперь все хорошо.

– Хочешь жареных цыплят?

– Хочу.

– А любишь ты рис с медом?

– Люблю.

Маграбш спросил его еще о нескольких кушаньях, и Джудар стал сомневаться, не сумасшедший ли он.

«Откуда, – думал он, – возымеет он мне кушанья, о которых спрашивает, когда тут нет ни кухни, ни стряпухи? Но я все-таки скажу ему, что всего этого будет с меня довольно».

– Всего этого довольно, – вслух прибавил он. – И зачем ты возбудил во мне желание поесть всего этого, раз получить ничего не придется?

– Милости просим, Джудар, – отвечал ему маграбш и, засунув, руку в мешок, достал оттуда золотое блюдо с двумя хорошо зажаренными горячими цыплятами. Засунув руку во второй раз, он достал золотое блюдо, и на нем лежала баранина. И таким образом он без устали доставал из мешка всевозможные кушанья, так, что вытащил двадцать четыре блюда, что совершенно смутило Джудара.

– Кушай же, бедняга, – сказал он ему.

– О господин, мой, – сказал ему Джудар, – как это ты засунул в этот мешок целую кухню и стряпух?

Маграбш засмеялся и отвечал:

– Это колдовство. У меня имеется такой слуга, от которого я могу потребовать хоть тысячу кушаний, и он все их принесет тотчас же.

– Отличные эти мешки, – сказал Джудар.

Они поели, сколько хотели, а остатки бросили на землю; после чего маграбш сложил пустые блюда опять в мешок и, засунув в него руку, вынул ведро воды, и они напились, сделали омовение, прочли молитвы и положили ведро в мешок. Маграбш положил оба ящичка в те же мешки, привязал их к седлу и, сев на мула, сказал:

– Садись и поедем. Знаешь ли ты, Джудар, сколько мы отъехали от Каира?

– Нет, не знаю.

– Мы проехали такое расстояние, которое нужно было бы ехать целый месяц.

– Как же это? – спросил Джудар.

«Знай, что мул, на котором ты сидишь, – один из шайтанов, который в один день может пройти то, что другие не пройдут и в год; но теперь ради тебя он шел потихоньку».

Они ехали до самого солнечного заката, и когда вечером остановились, маграбш вынул из мешка ужин, а утром вынул завтрак. Таким образом они ехали четыре дня, останавливаясь по вечерам на ночлег и выезжали рано утром, и все, что Джудару хотелось, маграбш доставал ему из мешков. На пятый день они приехали в Фаз и Микназ.

В городе все встречные кланялись маграбшу и целовали ему руку. Так они ехали, пока не добрались до двери, в которую он постучал, и она тотчас же отворилась; их встретила девушка, красивая как ясная луна:

– О Рахмеха, дочь моя, – сказал маграбш, – отвори нам павильон.

– Сейчас, батюшка, – отвечала она.

И она пошла развалистой походкой, от которой у Джудара закружилась голова, и он сказал:

– Это, вероятно, царская дочь.

Девица открыла павильон; маграбш, сняв с мула мешки, сказал ему:

– Ну, можешь отправляться, Господь с тобой.

Земля тотчас же расступилась, и мул бросился в отверстие, после чего все опять сравнялось.

– Славный конь – сказал Джудар. – Слава Тому, Кто дал возможность ездить на таком животном.

– Не удивляйся, – сказал ему маграбш, – ведь я сказал тебе, что это шайтан. Лучше идем в павильон.