Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– О Салех, я считал тебя разумным и порядочным молодым человеком, стремящимся только к тому, что достижимо. Не с ума ли ты сошел, решившись на такую невообразимую вещь, на такую опасность, прося руки дочери царя и владетеля областей и городов! Разве ты по своему положению так высоко стоишь, что решаешься на такую наглость, обращаясь ко мне с подобными речами?

– Да хранит Господь царский сан! – сказал Салех. – Ведь я прошу ее руки вовсе не для себя; да хоть бы я просил и для себя, то я все-таки равен ей и ничуть не ниже ее; так как тебе очень хорошо известно, что отец мой был одним из морских царей, хотя теперь наш царь и ты. Я просил ее руки для царя Бедр-Базима, государя Персидской области, отец которого был царем Шах-Земаном, могущество которого тебе хорошо известно. Если ты говоришь, что ты великий царь, то царь Бедр-Базим более тебя великий царь, а если ты возразишь, что дочь твоя хороша собою, то царь Бедр-Базим более красив, чем она, и более статен и выше по происхождению, он – лучший наездник нынешнего времени. Таким образом, если ты, государь, согласишься принять сделанное тебе предложение, то вовсе не унизишься, а если ты отнесешься к нам гордо и высокомерно, то с твоей стороны это будет несправедливо. Ты должен же понять, что царевне Джохарах надо когда-нибудь выйти замуж: мудрец говорит: девушка должна или выйти замуж, или умереть. Если ты желаешь вообще выдать ее замуж, то более подходящего жениха, как сына моей сестры, ты не найдешь.

Когда царь Эс-Семендель выслушал царя Салеха, он страшно рассердился, так что совершенно обезумел и чуть было не задохнулся.

– Ах ты, собака! – закричал он. – Как смеешь ты говорить так со мною, смеешь утверждать, что сын твоей сестры Джулланары равен моей дочери? Да кто вы такое? Кто твоя сестра? Кто ее сын и кто был его отец, что ты смеешь говорить так со мною? Разве вы в сравнении с нею не собаки? Эй, мальчики, – крикнул он, – снесите голову этому безумцу!

Мальчики выхватили мечи и кинулись на Салеха, но он бросился бежать прямо в дворцовые ворота; выбежав в них, он увидал сыновей своего дяди, их родственников и целую толпу молодых людей, более чем в тысячу всадников, в кольчугах и со щитами, с копьями и мечами. Увидав Салеха, они крикнули:

– Что это значит?

Он рассказал им, что с ним случилось. А мать его прислала их на всякий случай к нему на помощь. Услыхав его рассказ, они поняли, как глуп царь Эс-Семендель, и, соскочив с коней, выхватили мечи и направились во дворец. Они нашли его сидевшим на троне и негодующим на Салеха. Его телохранители были вовсе не подготовлены к нападению; царь, увидав вооруженных людей, стал звать свою охрану и кричать им, чтобы они схватили этих собак. Но телохранители и охрана царя были разбиты в несколько минут и обращены в бегство, а Салех и родственники его схватили царя Эс-Семенделя и завязали ему назад руки.

Джохараха же, пробудившись ото сна, услыхала, что отец ее взят в плен и телохранители его обращены в бегство. Она выбежала из дворца и понеслась на один из островов, где взобралась на высокое дерево и там спряталась. Когда часть родственников Салеха бросилась во дворец, несколько человек из охраны царя Эс-Семенделя обратились в бегство, а Бедр-Базим, увидав их, стал расспрашивать, что случилось во дворце, и они ему рассказали. Услыхав, что царь Эс-Семендель взят в плени, он так испугался за себя, что обратился в бегство.

«Так как все это произошло из-за меня, – думал он, – то, конечно, прежде всего схватят меня».

Он побежали, сами не зная куда, но судьба, управляющая всеми, направила стопы его как раз на тот остров, где спряталась царевна, дочь царя Эс-Семенделя. Бедр-Базим, подойдя к дереву, опустился под ним, чтобы отдохнуть, никак не подозревая, что человек, за которым могут гнаться, отдыхать не должен. Но человек не знает, что ему определено судьбой. В то время как он лежал под деревом, он посмотрел наверх и глазами встретился с Джохарахой. Он только взглянул на нее и увидал, что она хороша, как светлая луна.

– Слава Создателю, – вскричал он, – создавшему такое совершенство! Слава Всевышнему Создателю всего прекрасного! Клянусь Аллахом, если воображение мое не обманывает меня, то это должна быть Джохараха, дочь царя Эс-Семенделя. Надо думать, что она, услыхав о ссоре, происшедшей во дворце, убежала на этот остров и спряталась на дереве; но если это не царевна Джохараха, то она еще красивее ее. – Он продолжал размышлять об этом и думал так: «Я встану, схвачу ее и спрошу у нее, кто она такая, и если это она, то я сделаю ей предложение, что самое главное».

Он поднялся на ноги и сказал царевне:

– О, предмет моих желаний, кто ты такая и кто привел тебя сюда?

А Джохараха, посмотрев на Бедр-Базима, тотчас же заметила, что он хорош собою как ясный месяц, выкатившийся из-за темных туч, что он статен и прелестно улыбается.