Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Разлука между любящими есть
Не что иное, как уединенье,
Возлюбленной утрата есть
Не что иное, как страдание и мука,
И жертва страсти есть не что иное,
Как мученик, который предан пытке.
Как страшно продолжительны все ночи
Влюбленного, уехавшего прочь
От верности и ласк своей жены
И ставшего надолго одиноким!
Струятся слезы по щекам его,
И говорит себе при этом он:
«Имеют ли другие люди мира такие же
Обильные потоки горючих слез,
                                         какие я имею?»

После этого Гасан вручил шейху Абдул-Эль-Кудусу палочку, чему тот был очень рад и поблагодарил за нее Гасана. Получив палочку, он сел на слона и вернулся к себе домой.

А Гасан сел на коней с женой и детьми и уехал из замка девиц, которые провожали его и затем, простившись, вернулись. Гасан приехал к себе на родину, проехав два месяца и десять дней по пустыне, и прибыл в Багдад, приют мира. Он вошел к себе в дом в дверь, выходившую на пустыню, предварительно постучавшись. Мать его, скучая по нему, совершенно забыла сон и постоянно скучала и плакала. Она расхворалась, перестала есть, спать, плакала и дни, и ночи, и не переставала призывать сына. Она не надеялась, что он вернется. Когда он вошел в дверь, то услыхал, как она плакала и говорила такие стихи:

Аллахом заклинаю я тебя,
Той исцеленье дай, мой властелин,
Которую больную сделал ты,
И тело у нее изнурено,
И сердце у нее в груди разбито,
Но если ты даруешь ей свиданье
По щедрости твоей, то будешь ты,
Мой сын, осыпан милостями всеми
Тебя любящей матери твоей.
И не теряю я своей надежды
На приближение твое ко мне;
Везде мог осуществить вполне то может!
И после затрудненья к человеку
Внезапно благоденствие приходит.

Досказав эти стихи, она услыхала за дверью голос Гасана, кричавшего:

– О матушка, судьба соединила нас!

Услыхав его голос, она узнала его и подошла к двери, сама себя не помня, а отворив дверь и увидав его, жену и детей, она закричала от радости и упала в обморок.

Гасан стал приводить ее в чувство; придя в себя, она обняла его и заплакала, после чего позвала мальчиков и рабов его и приказала внести вещи его в дом. Жена его и дети вошли в дом; а мать подошла к ней, поцеловала ее в голову и поцеловала ей ноги.

– О дочь верховного царя, – сказала она ей, – если я поступала относительно тебя несправедливо, то прошу Господа простить меня в этом. А почему ты, мой сын, – прибавила она, обращаясь к Гасану, – так долго был в отсутствии?

Услыхав этот вопрос, он подробно рассказал ей все, что с ним случилось; выслушав его, она громко крикнула и снова упала в обморок от ужаса при его рассказе. Он стал приводить ее в чувство; придя в себя, она сказала ему:

– О сын мой, клянусь Аллахом, ты поступил опрометчиво относительно палочки и шапки; ведь если бы ты сохранил их, то мог бы обладать всеми земными сокровищами. Но, слава Богу, сын мой, что ты, и жена твоя, и твои дети живы!

Они провели самый приятный и счастливый вечер, а утром Гасан переменил свою одежду и надел самое красивое платье. После этого он отправился на рынок и купил рабов и рабынь, тканей и разных дорогих вещей, уборов и посуды, каких не было и у царя. Он купил, кроме того, домов, садов и разной недвижимой собственности и зажил с женой и детьми и с матерью хорошо и счастливо. Они жили очень хорошо, пока их не посетила разлучница с друзьями, смерть. Слава Тому, Кто видит сокрытое и Кто никогда не умирает!

Глава двадцать пятая

Начинается с половины восемьсот тридцать первой ночи и кончается в половине восемьсот сорок первой

История Халифа-рыбака

В старые времена в городе Багдаде жил-был рыбак по имени Халифех, человек крайне бедный и всю жизнь проживший холостяком. Однажды, взяв сети, он пошел на реку, как ходил обыкновенно, чтобы поймать что-нибудь ранее других рыбаков. Придя к реке, он опоясался и засучил рукава; затем, подойдя к воде, расправил сети и бросил один раз, потом и другой, но ровно ничего не поймал. Таким образом он забрасывал сети до десяти раз, но ничего не выловил. У него сердце сжалось от такой неудачи.

– Господи, прости! – проговорил он. – Сила и власть в руках Его! Все исходит от всемогущего Бога.