Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Когда судьба бедою огорчает
Тебя, то ты готовь терпенье, чтобы
Нести все это, и излей ты сердце!
Творец создал всех по доброте
И щедрости своей постановил,
Чтоб обеспеченное положенье
Сменило затруднение в делах.

Затем он сел обдумать свое положение и наклонил голову до самой земли.

– Я брошу сеть еще раз, – проговорил он, – и, может быть, Господь пошлет мне что-нибудь.

Он старательно бросил сеть и, свернув веревку, подождал немного. Когда он начал тянуть, то почувствовал, что сеть тяжела. Осторожно потянув, он вышел на берег и вдруг вытянул одноглазую хромую обезьяну.

– Сила и власть в руках Господа! – проговорил рыбак, увидав обезьяну. – Что это мне за несчастье! Что сегодня за день такой! На все воля Аллаха!

Он взял обезьяну, связал веревкой и привязал к дереву, что росло на берегу. Затем, взяв плеть, он взмахнул ею, чтобы ударить обезьяну. Но Господь одарил эту обезьяну способностью говорить, и она красноречиво взмолилась, говоря:

– О Халифех, опусти руку свою и не бойся меня, а оставь привязанной к дереву; сам же забрось сеть и уповай на Господа, Который пошлет тебе средства существования.

Халифех, выслушав обезьяну, взял сеть и забросил ее. На этот раз она оказалась еще тяжелее, чем прежде, и, осторожно вытянув ее на берег, он увидал еще обезьяну, с редкими зубами, с подкрашенными глазами и с руками, намазанными желтой краской. Обезьяна с бедрами, прикрытыми куском материи, засмеялась.

– О Господи, – проговорил Халифех, – вместо рыб стали попадаться обезьяны!

Он подошел к обезьяне, привязанной к дереву, и сказал:

– Вот видишь, несчастная! Какой дурной совет ты мне подала! Ты посоветовала мне закинуть сети, и я выловил еще обезьяну, а денег все-таки мне достать неоткуда!

Он взял палку и трижды махнул ею, и только что хотел ударить обезьяну, как она опять взмолилась.

– Аллахом умоляю тебя, – сказала она, – ради другой обезьяны не тронь меня, а проси у нее, что тебе нужно, и она все достанет тебе.

Халифех бросил палку, не тронув первую обезьяну, а подошел к другой.

– О Халифех, – сказала ему другая обезьяна, – если ты выслушаешь меня и исполнишь то, что я скажу тебе, то через меня ты разбогатеешь.

– Ну, что же ты скажешь мне? – спросил у нее рыбак.

– Оставь меня связанной здесь на месте, а сами забрось еще раз сеть, и я скажу, что тебе надо делать.

Халифех забросил сеть и, найдя, что она тяжела, осторожно стал тянуть и вытащил третью обезьяну. Эта обезьяна была красная с голубой перевязью. Руки обезьяны были выкрашены желтой краской, а глаза подведены черной.

– Слава Тебе, Господи, – вскричал рыбак, – ну, и выдался же сегодня денек! Вместо рыбы ловятся обезьяны! Кто ты, несчастная? – обратился он к последней обезьяне.

– Разве ты меня не знаешь, Халифех? – сказала она.

– Нет, не знаю, – отвечал рыбак.

– Да ведь я обезьяна Абусадата, еврея-менялы.

– Так что же из этого?

– Я каждое утро являюсь к нему, и он получает пять червонцев; прихожу к нему потом вечером, и он опять получает пять червонцев.

Халифех посмотрел на первую обезьяну и сказал:

– Вот видишь, несчастная, какие у других людей бывают хорошие обезьяны, а ты явилась ко мне утром, кривая и хромая, и я по-прежнему остался нищим и голодным.

Он снова взял палку и три раза взмахнул ею, и хотел ударить первую обезьяну, но обезьяна еврея-менялы сказала ему:

– Полно, оставь ее, а подойди ко мне, и я скажу тебе, что надо делать.

Халифех бросил палку и подошел к третьей обезьяне.

– Ну, что же скажешь ты мне? – спросил он.

– Возьми сеть и закинь ее и, что бы ты ни поймал, принеси мне, и я скажу тебе, что надо делать.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал Халифех.

Он взял на плечо сеть и проговорил так:

Когда моя сжиматься будет грудь,
То попрошу я помощи тогда
У моего Создателя, Который
Имеет власть и силу сделать легкой
Труднейшую из всех вещей земли.
Ведь перед тем, как глаз закрыться может,
По милости Творца свою свободу
Вновь получает пленник, и душа
Разбитая вновь делается целой.
Поэтому на Бога полагайся
Во всех твоих делах и предприятьях.
Ведь всякий прозорливый человек,
Конечно, знает про щедроты Бога.

Затем сказал еще: