Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Являешься причиной ты, что люди
Впадают в беспокойство, и забот
Ты удаляешь и невзгод причины!
Не побуждай меня искать того,
Чего я не могу никак достигнуть.
Сколь многие, которые желали,
Не достигали цели их желаний.

Досказав эти стихи, он подошел к реке, кинул сеть и, подождав, стал вытягивать ее – в ней оказалась большая рыба с огромной головой, с хвостом вроде ковша и с глазами, как червонцы. Такой рыбы Халифех никогда не видывал; он принес ее к третьей обезьяне, которая очень обрадовалась, увидав ее.

– Что будешь ты теперь делать? – спросила она у рыбака.

– Прежде всего, – отвечал он, – я убью кривую обезьяну и возьму тебя вместо нее.

– Раз я знаю твои намерения, – сказала третья обезьяна, – то я скажу тебе, что надо делать. Привяжи меня к дереву, а сам забрось сеть посреди набережной и то, что поймаешь, принеси мне.

Халифех тотчас же исполнил приказание и поймал рыбу гораздо лучше и больше первой и принес ей.

– Положи эту рыбу в корзинку с травой, – сказала ему обезьяна, – и снеси ее в Багдад; не говоря ни с кем ни слова, неси ее в лавку еврея Моаллима Абусадата, главного менялы. Ты увидишь его сидящим на матраце, окруженным рабами, а перед ним – один сундук с золотом, а другой с серебром. Поставь корзинку перед ним и скажи ему, что ты забросил сеть на его счастье, и Господь послал тебе эту рыбу. Он спросит: не показывал ли ты ее кому-нибудь, и ты отвечай, что не показывал никому. Он возьмешь рыбу и даст тебе червонец, но червонец этот ты ему верни. Он даст тебе два, и ты опять-таки верни, и сколько бы он ни давал тебе, ты не бери. Когда же он скажет тебе: «Да сколько же ты хочешь за нее?» – ты отвечай ему: «Я хочу за нее два слова». – «Что это за два слова?» – «Встань, – скажи ты ему, – и проговори так: «Будьте все, присутствующие на рынке, свидетелями, что я меняю свою обезьяну на обезьяну Халифеха-рыбака и меняю его судьбу на свою и его счастье на свое счастье. Вот цена этой рыбы, а золота мне не надо». И когда вы условитесь таким образом, я буду приходить к тебе каждое утро и каждый вечер, и ты будешь приобретать ежедневно по десяти червонцев, а кривая и хромая обезьяны будут ходить к еврею-меняле, и он будет только терять, пока не лишится всего. Ты же сделаешься богатым.

– Принимаю твой совет, – сказал рыбак. – Ну, а что же мне делать с другой несчастной обезьяной?

– Отпусти ее в воду и отпусти меня тоже, – отвечала ему третья обезьяна.

Халифех развязал обезьян и отпустил их, а сам обмыл рыбу, уложил корзинку травой, закрыл рыбу травой и, поставив корзинку на плечо, понес ее, говоря:

На Господа небес ты полагайся
В своих делах, и будешь невредим.
И поступай ты хорошо всю жизнь,
И никогда в том каяться не будешь.
Ты с подозрительными не должен
Иметь каких-нибудь сношений, так как
Ты будешь подозрение возбуждать.
И удержи язык от брани, так как
Тебя иначе тоже изругают.

Он, не останавливаясь, шел до города Багдада, и там народ, знавший его, спрашивал, что он несет, но он внимания не обращал ни на кого, а прямо прошел в лавку менялы, которого он тотчас же и узнал. Еврей взглянул на рыбака и спросил, что ему надо. Рыбак сказал ему, что сегодня, отправившись ловить рыбу, он забросил сети на его счастье и поймал удивительную рыбу. Еврей, увидав рыбу, прежде всего спросил, не показывал ли ее Халифех кому-нибудь. Халифех побожился, что не показывал никому. Еврей подозвал одного из своих мальчиков, приказал ему взять и снести на кухню, для того чтобы сварить. Затем все произошло так, как говорила обезьяна. Халифех, взяв первый червонец, отошел с ним, но затем вернулся и отдал его, потому что вспомнил, что говорила ему обезьяна. Еврей дал ему два червонца, но он и их возвратил. Когда же еврей дал ему пять червонцев, то он взял их, довольный своей судьбой, пошел, но, дойдя до конца рынка, вспомнил, что ему говорила обезьяна, и, вернувшись к еврею, бросил ему пять червонцев и потребовал обратно рыбу. Еврей так рассердился на него, что приказал его прибить, что и было исполнено. Но Халифех стоял на своем и требовал обратно рыбу. Еврею пришлось сказать при собравшемся народе, что он меняется с рыбаком обезьянами, судьбой и счастьем.

– Еще чего-нибудь потребуешь от меня? – сказал еврей.

– Нет, мне больше ничего не надо, – отвечал рыбак.

– Ну, так отправляйся с Богом, – сказал еврей.