Тысяча осеней Якоба де Зута

С. 274. «Кайтай Синсё» («Новый учебник анатомии») – первый японский учебник по европейской анатомии, изданный в 1774 г. Состоит из 4 томов текста и 1 тома иллюстраций. Является переводом голландского труда «Анатомические таблицы» («Ontleedkundige Tafelen») врача Герарда Диктена (1696–1770), в свою очередь являвшегося переводом немецкого труда «Анатомические таблицы» («Anatomische Tabellen») врача Иоганна-Адама Кульма (1689–1745). Немецкий оригинал был издан в 1722 г. и был переиздан в 1732-м. Голландский перевод вышел в свет в 1734 г. Над японским изданием «Нового учебника анатомии» работали японские врачи Сугита Гэмпаку, Маэно Рётаку, Накагава Дзюнъан и др. Перевод и редактирование заняли 4 года. Процесс редактирования описан в автобиографической работе Сугиты «Начала рангаку» (1815). «Кайтай Синсё» оказал большое влияние на распространение рангаку в среде японских интеллектуалов, ускорив проникновение европейских научных достижений в Японию.

С. 276. Ибн аль-Хайсам – Абу Али аль-Хасан ибн аль-Хасан ибн аль-Хайсам аль-Басри (965–1039), арабский ученый-универсал: математик, механик, физик и астроном. В средневековой Европе упоминался под латинизированным именем Альхазен.

Липперсгей, Иоганн (Ханс) (ок. 1570–1619) – голландский мастер-оптик немецкого происхождения, наиболее вероятный изобретатель телескопа.

С. 277. …недавно открытой планетой еще дальше Сатурна… имя ей Georgium Sidus, Звезда Георга. – Английский астроном немецкого происхождения Фредерик Уильям (Фридрих Вильгельм) Гершель (1738–1822) прославился открытием планеты Уран, а также двух ее спутников – Титании и Оберона. Он также является первооткрывателем двух спутников Сатурна и инфракрасного излучения. Менее известен двадцатью четырьмя симфониями, автором которых он является. Открытие планеты Уран в 1781 г. Гершель посвятил королю Георгу III и назвал открытую планету в его честь – «Звезда Георга» (Georgium Sidus, название так и не вошло в употребление). Также см. с. 164.

Pulex irritans – научное название блохи.

…из «Микрографии» Гука… – Micrographia («Микрография») – книга Роберта Гука (1635–1703), английского естествоиспытателя, ученого-энциклопедиста, посвященная результатам наблюдений 28-летнего автора с использованием разнообразных линз. Опубликованная в сентябре 1665 г., книга тут же стала бестселлером. Гук замечательно описывает глаз блохи и клетку растения (он ввел этот термин, поскольку клетки растений, ограниченные стенками, напомнили ему монашьи кельи). Известная своими выдающимися медными гравюрами микромира, в частности раскладывающимися листами с насекомыми, книга подтверждает необыкновенные возможности нового микроскопа. Разложенные гравюры насекомых больше размера самого фолианта. В частности, полный размер гравюры блохи в четыре раза превышает размер книги. Хотя книга наиболее известна демонстрацией возможностей микроскопа, она также содержит описание удаленных планетных тел, волновой теории света, органического происхождения ископаемых, отражает и другие философские и научные интересы автора.

С. 278. Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) – английский философ, историк, политик, основоположник эмпиризма и английского материализма. Один из первых крупных философов Нового времени, Бэкон был сторонником научного подхода и разработал новый, антисхоластический метод научного познания. Догматической дедукции схоластов он противопоставил индуктивный метод, основанный на рациональном анализе опытных данных. Главные произведения: «Опыты, или Наставления нравственные и политические», «О достоинстве и приумножении наук», «Новый Органон», «Новая Атлантида».

С. 288. -тян – уменьшительно-ласкательное обращение к маленькому ребенку или молоденькой девушке.

С. 294. Каннон – богиня милосердия в японской мифологии. Образ Каннон попал в Японию из Китая вместе с буддийским вероучением, где имеет соответствие в богине-бодхисатве Гуаньинь. Считалась воплощением бодхисатвы Авалокитешвары, а также помощником Будды Амитабхи. Часто изображается многорукой. Согласно буддийским поверьям, она помогает людям, появляясь в тридцати трех образах.