Тысяча осеней Якоба де Зута

С. 250. Татами (яп., дословно «складывание; то, что складывается») – циновки, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью. Татами имеют строго определенные размеры и форму. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами. Площадь татами – 90 × 180 см (1,62 м²). Иногда встречаются татами в половину традиционной площади – 90 × 90 см. Татами, сделанные в Токио и восточной части Японии, чуть ýже обычных – 85 × 180 см.

С. 256. …Эномото-но-ками… Гэнму-но-ками… – божественный Эномото, божественный Гэнму, или даже: божество Эномото, божество Гэнму.

С. 260. …мыльных орешков. – Мыльное дерево, или сапиндус (лат. Sapindus) – род вечнозеленых или листопадных небольших деревьев или кустарников семейства сапиндовые (Sapindaceae), произрастающих в тропиках Азии и Америки. Моющие свойства плодов дерева обусловлены высоким содержанием сапонинов (до 38 %), которые содержатся и в других частях растения. Известно об отравляющем действии растения на рыб, простейших и насекомых. Компоненты растения входят в состав многих лекарственных препаратов. В течение многих столетий в Америке и Азии плоды растения применялись как естественное моющее средство при стирке тканей и одежды. Плоды растения упоминаются в Аюрведе, они применялись в традиционной индийской медицине.

С. 268. …набеги капитана Бенёвского и капитана Лаксмана… – Мориц либо Мауриций Бенёвский (1746–1786) – венгерско-словацкий авантюрист и путешественник, закончивший свою богатую приключениями жизнь королем Мадагаскара. Адам Кириллович (Эрикович) Лаксман (1766–1806), сын Эрика Лаксмана, армейский поручик, занимал должность исправника в Гижигинске; один из первых подданных Российской империи, сумевших посетить Японию, закрытую в то время для иностранцев. В 1792–1793 гг. осуществил плавание в Японию с поручением дипломатического характера: он, в частности, вернул на родину четырех японцев с корабля «Синсё-мару» во главе со штурманом Дайкокуя Кодаю, выброшенных на берега Камчатки, посетивших Петербург и удостоенных приема у Екатерины II. Несмотря на недоверие японцев, Лаксман добился от них привилегии, которой пользовались до того времени одни голландцы, – права посещать гавань Нагасаки. Краткое и сухое описание его экспедиции, «Первое русское посольство в Японию под начальством поручика Адама Лаксмана», было издано в 1805 г.

Хаяси Сихэй (1738–1793) – японский мыслитель, картограф и военный ученый. Иногда его имя ошибочно читают как Рин Сихэй.

С. 269. Указ о самоизоляции – Сакоку (яп., букв. «страна на цепи»), также самоизоляция Японии, внешняя политика самоизоляции Японии от внешнего мира, которая была введена после восстания христиан в Симабаре и проводилась сёгунами из рода Токугава в течение двух столетий, с 1641 по 1853 г.

С. 270. …истребляют, как туземцев Земли Ван-Димена… – Земля Ван-Димена – первоначальное название острова Тасмания, расположенного к югу от Австралии. У автора здесь анахронизм – истребление тасманийцев произошло уже в XIX в.

С. 272. Сугита Гэмпаку (1733–1817) – японский врач периода Эдо. Знаток европейской хирургии и анатомии. Представитель научного течения рангаку. Основатель частной школы западных наук Тэнсиро. Псевдонимы – Исаи и Кюко. С 1771 г. Гэмпаку начал проводить вскрытия трупов для изучения анатомии человека. В 1774 г., вместе с врачом Маэно Рётаку, он перевел голландский труд «Ontleedkundige Tafelen» («Анатомические таблицы»), который назвал «Новый учебник анатомии». Это была первая научная работа по анатомии в Японии. Ее издание положило начало западной академической медицины в Японии и способствовало популяризации рангаку. В 1815 г. Гэмпаку издал биографический труд «Начала рангаку».

С. 273. Накагава Дзюнъан (1739–1786) – японский врач, ботаник, представитель научного направления рангаку, младший коллега Сугиты Гэмпаку.