Убийство в Месопотамии

It was funny, M. Poirot, I said.	Это смешно, мосье Пуаро.
Hes such a matter-of-fact young man.	По-моему, он начисто лишен поэтического воображения.
And the other two?	Что скажете о двух других?
I dont really know about Mr Emmott.	О мистере Эммете не знаю, право, что и сказать.
Hes always so quiet and never says much.	Всегда спокоен, неразговорчив.
She was very nice to him always.	Миссис Лайднер была очень приветлива с ним.
You know friendly called him David and used to tease him about Miss Reilly and things like that.	Понимаете, называла его просто Дэвид Часто поддразнивала Шейлой Райли, ну и все такое.
Ah, really?	Правда?
And did he enjoy that?	А он что? Ему нравилось?
I dont quite know, I said doubtfully.	Даже не знаю, с сомнением сказала я.
Hed just look at her. Rather funnily. You couldnt tell what he was thinking.	Он ничего не говорил, просто глядел на нее, как-то чудно, а что у него на уме кто знает.
And Mr Reiter?	А мистер Рейтер?
She wasnt always very kind to him, I said slowly.	Она была с ним.., не слишком приветлива, сказала я, подумав.
I think he got on her nerves.	Вероятно, он раздражал ее.
She used to say quite sarcastic things to him.	Она часто говорила ему всякие колкости.
And did he mind?	А он?
He used to get very pink, poor boy.	Ужасно краснел, бедняга.
Of course, she didnt mean to be unkind.	Конечно, у нее и в мыслях не было обидеть его.
And then suddenly, from feeling a little sorry for the boy, it came over me that he was very likely a cold-blooded murderer and had been playing a part all the time.	Внезапно чувство жалости к молодому человеку уступило место сомнению. А что, если он хладнокровный, расчетливый убийца, а все это время просто играл роль?
Oh, M. Poirot, I exclaimed.	О мосье Пуаро! воскликнула я.
What do you think really happened?	Что же все-таки произошло на самом-то деле? Как вы думаете?
He shook his head slowly and thoughtfully.	Он покачал головой:
Tell me, he said. You are not afraid to go back there tonight?	Скажите, вам не страшно сегодня возвращаться туда?
Ohno, I said.	О нет.
Of course, I remember what you said, but who would want to murderme?	Конечно, я помню, что вы сказали. Но кому нужно убивать меня?
I do not think that anyone could, he said slowly.	Думаю, никому, медленно проговорил он.
That is partly why I have been so anxious to hear all you could tell me.	Отчасти поэтому я и хотел послушать, что вы расскажете.
No, I think I am sure you are quite safe.	Полагаю.., нет, уверен, вы можете не опасаться.