Убийство в Месопотамии

But now I suddenly remembered the way Mrs Leidner had insisted on going for a stroll by herself that afternoon and wouldnt hear of me coming with her.	Но сейчас я вдруг вспомнила, как миссис Лайднер упрямо настаивала на том, чтобы одной идти на прогулку. Она и слышать не хотела, чтобы я ее сопровождала.
I couldnt help wondering if perhaps, after all, she had been going to meet Mr Carey And of course, it was a little odd, really, the way he and she spoke to each other so formally.	Неужели она и вправду ходила на свидание с мистером Кэри? И конечно же странно, что они на людях так официально обращались друг к другу.
Most of the others she called by their Christian names.	Ведь остальных она называла просто по имени.
He never seemed to look at her, I remembered.	Я припомнила, что он никогда не смотрел на нее.
That might be because he disliked her or it might be just the opposite	Может быть, оттого, что она была неприятна ему.., а может быть, и совсем наоборот.
I gave myself a little shake.	Я одернула себя.
Here I was fancying and imagining all sorts of things all because of a girls spiteful outburst!	Так ведь Бог знает до чего додумаешься А все злобные выходки этой девчонки!
It just showed how unkind and dangerous it was to go about saying that kind of thing.	Вот как дурно, как опасно пускаться в обсуждение подобных материй!
Mrs Leidner hadnt been like that at all	Миссис Лайднер вовсе не такая, какой ее расписала Шейла Райли.
Of course, she hadnt liked Sheila Reilly.	Шейла ей не нравилась.
Shed really been almost catty about her that day at lunch to Mr Emmott.	Тогда за ленчем, разговаривая с мистером Эмметом, она и впрямь очень язвительно высказывалась на ее счет.
Funny, the way hed looked at her.	Странно, как он тогда посмотрел на миссис Лайднер.
The sort of way that you couldnt possibly tell what he was thinking.	Попробуй угадай, что он при этом думал.
You never could tell what Mr Emmott was thinking.	И вообще, никогда не знаешь, что думает мистер Эммет.
He was so quiet.	Такой он скрытный.
But very nice.	Но очень милый.
A nice dependable person.	Милый и надежный.
Now Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one!	А вот мистер Коулмен на редкость глупый малый.
Id got to that point in my meditations when we arrived.	На этом размышления мои прервались, так как мы достигли цели нашего путешествия.
It was just on nine oclock and the big door was closed and barred.	Уже пробило девять, и ворота были заперты.
Ibrahim came running with his great key to let me in.	Прибежал Ибрагим с большим ключом и впустил меня.
We all went to bed early at Tell Yarimjah.	В Тель-Яримджахе всегда рано ложатся спать.
There werent any lights showing in the living-room.	В гостиной было темно.