Убийство в Месопотамии

I fussed around a bit in my room before undressing.	Прежде чем лечь, я еще повозилась у себя в комнате.
Washed out some handkerchiefs and a pair of wash-leather gloves and wrote up my diary.	Постирала носовые платки, почистила свои лайковые перчатки, заполнила дневник.
I just looked out of my door again before I really started to get ready for bed.	Прежде чем улечься, выглянула за дверь.
The lights were still on in the drawing-office and in the south building.	В чертежной и южном крыле дома все еще горел свет.
I suppose Dr Leidner was still up and working in his office.	Видимо, доктор Лайднер работает у себя в конторе, решила я.
I wondered whether I ought to go and say goodnight to him.	Надо бы пойти и пожелать ему доброй ночи Однако сомнения мучили меня.
I hesitated about it I didnt want to seem officious.	Не хотелось показаться навязчивой.
He might be busy and not want to be disturbed.	Может быть, он занят, и не стоит мешать ему.
In the end, however, a sort of uneasiness drove me on.	Но постепенно странное беспокойство овладело мною.
After all, it couldnt do any harm.	В конце концов, подумала я, ничего дурного в этом нет.
Id just say goodnight, ask if there was anything I could do and come away.	Пожелаю доброй ночи, справлюсь, не нужно ли чего, и уйду.
But Dr Leidner wasnt there.	Однако доктора Лайднера в конторе не оказалось.
The office itself was lit up but there was no one in it except Miss Johnson.	Я увидела только мисс Джонсон.
She had her head down on the table and was crying as though her heart would break.	Положив голову на стол, она рыдала так, будто сердце у нее разрывалось.
It gave me quite a turn.	У меня прямо душа перевернулась.
She was such a quiet, self-controlled woman.	Она ведь всегда такая спокойная, так хорошо владеет собой!
It was pitiful to see her.	На нее было больно смотреть.
Whatever is it, my dear? I cried.	Что случилось, голубушка? воскликнула я, обняв ее за плечи.
I put my arm round her and patted her.	Ну-ну, будет.
Now, now, this wont do at allYou mustnt sit here crying all by yourself.	На что это похоже? Сидит тут одна и льет слезы!
She didnt answer and I felt the dreadful shuddering sobs that were racking her.	Она не отвечала, и я чувствовала, как тело ее содрогается от рыданий.
Dont, my dear, dont, I said.	Ну полно, дорогая, полно, приговаривала я.
Take a hold on yourself.	Возьмите себя в руки.
Ill go and make you a cup of nice hot tea.	Пойду приготовлю вам горячего крепкого чая.
She raised her head and said: No, no, its all right, nurse.	Она подняла голову. Нет-нет, не беспокойтесь, мисс Ледерен.