Убийство в Месопотамии

But Miss Johnson was a real lady, and so self-controlled and sensible.	Но мисс Джонсон! Она ведь настоящая леди. Такая рассудительная, так умеет себя вести.
But I reflected, remembering the conversation I had listened to that evening between M. Poirot and Dr Reilly, that that might be justwhy.	Однако, перебирая в памяти разговор мосье Пуаро с доктором Райли, я подумала, что, пожалуй, не все так очевидно.
If it were Miss Johnson who had written the letters it explained a lot, mind you.	Если письма писала мисс Джонсон, это многое объясняет.
I didnt think for a minute Miss Johnson had had anything to do with the murder.	Боже упаси, я ни на минуту не заподозрила ее в убийстве.
But I did see that her dislike of Mrs Leidner might have made her succumb to the temptation of, well putting the wind up her to put it vulgarly.	Но я допускала, что, испытывая неприязнь к миссис Лайднер, она могла поддаться искушению.., ну, нагнать на нее страху, что ли, попросту говоря.
She might have hoped to frighten away Mrs Leidner from the dig.	Возможно, она надеялась таким способом отвадить миссис Лайднер от раскопок.
But then Mrs Leidner had been murdered and Miss Johnson had felt terrible pangs of remorse first for her cruel trick and also, perhaps, because she realized that those letters were acting as a very good shield to the actual murderer.	Когда же миссис Лайднер убили, мисс Джонсон стала нестерпимо мучиться угрызениями совести, прежде всего из-за непростительной жестокости своего поступка. Кроме того, она поняла, что ее письма сыграли на руку настоящему убийце, отведя от него подозрения.
No wonder she had broken down so utterly.	Нечего и удивляться, что она была в полной прострации.
She was, I was sure, a decent soul at heart.	Уверена, у нее на самом деле добрейшая душа.
And it explained, too, why she had caught so eagerly at my consolation of whats happeneds happened and cant be mended.	Теперь понятно, почему она так ухватилась за мои слова чему быть, того не миновать и ничего тут не попишешь.
And then her cryptic remark her vindication of herself she was never a nice woman!	А ее многозначительная реплика Луиза была дурная женщина? Бедняжка! Она пыталась оправдать себя!
The question was, what was I to do about it?	Как мне теперь поступить вот вопрос, который вставал передо мною.
I tossed and turned for a good while and in the end decided Id let M. Poirot know about it at the first opportunity.	Я не находила себе места, пока не решилась рассказать обо всем мосье Пуаро при первом же удобном случае.
He came out next day, but I didnt get a chance of speaking to him what you might call privately.	Он приехал на следующий день, но мне никак не удавалось поговорить с ним с глазу на глаз.
We had just a minute alone together and before I could collect myself to know how to begin, he had come close to me and was whispering instructions in my ear.	Но, когда наконец мы остались одни, не успела я собраться с мыслями, как он наклонился ко мне и шепотом проговорил:
Me, I shall talk to Miss Johnson and others, perhaps, in the living-room.	Я собираюсь побеседовать в гостиной с мисс Джонсон. И другими, вероятно, тоже.
You have the key of Mrs Leidners room still?	Ключ от комнаты миссис Лайднер все еще у вас?
Yes, I said.	Да.