Убийство в Месопотамии

She was standing in the middle of the roof staring straight in front of her, and there was the most awful look on her face.	Она стояла, глядя в пространство остановившимся взглядом, и лицо у нее было ужасное.
As though shed seen something she couldnt possibly believe.	Будто видит перед собою что-то, во что невозможно поверить.
It gave me quite a shock.	Я была потрясена.
Mind you, Id seen her upset the other evening, but this was quite different.	Помните, на днях она тоже была не в себе? Но тут что-то совсем другое.
My dear, I said, hurrying to her, whatevers the matter?	Голубушка, сказала я, что с вами?
She turned her head at that and stood looking at me almost as if she didnt see me.	Она повернула голову и уставилась на меня невидящим взглядом.
What is it? I persisted.	Что с вами? повторила я.
She made a queer sort of grimace as though she were trying to swallow but her throat were too dry.	Гримаса исказила ее лицо, будто она хочет сглотнуть, но у нее сдавило горло.
She said hoarsely: Ive just seen something.	Я все поняла. Только что.
What have you seen?	Что именно?
Tell me.	Скажите.
Whatever can it be? You look all in.	Вы что-то видели?
She gave an effort to pull herself together, but she still looked pretty dreadful.	Она сделала над собой усилие, пытаясь взять себя в руки, но тщетно.
She said, still in that same dreadful choked voice: Ive seen how someone could come in from outside and no one would ever guess.	Выглядела она все равно ужасно. Я поняла, как можно проникнуть сюда так, что никто не догадается.
I followed the direction of her eyes but I couldnt see anything.	Я проследила за ее взглядом, но ничего не увидела.
Mr Reiter was standing in the door of the photographic-room and Father Lavigny was just crossing the courtyard but there was nothing else.	В дверях фотолаборатории стоял мистер Рейтер, отец Лавиньи шел через двор. И больше ничего.
I turned back puzzled and found her eyes fixed on mine with the strangest expression in them.	В недоумении я обернулась к ней она не отрываясь смотрела на меня каким-то отрешенным взглядом.
Really, I said, I dont see what you mean.	Ей-богу, сказала я, не понимаю, о чем вы.
Wont you explain?	Может быть, вы объясните?
But she shook her head.	Но она покачала головой.
Not now.	Не сейчас.
Later.	Позже.
We ought to have seen.	Как же мы сразу не поняли?
Oh, we ought to have seen!	Мы должны были понять!
If youd only tell me But she shook her head.	Если бы вы мне сказали Она снова покачала головой.