Убийство в Месопотамии

You have got to die.	Ты должна умереть.
Why did you disobey?	Зачем ты ослушалась меня?
Does your husband know about this?	Ваш муж знает о письмах?
Mrs Leidner answered slowly.	Знает.
He knows that I am threatened.	И знает, что мне угрожают.
I showed him both letters when the second one came.	Когда пришло второе письмо, я показала ему оба.
He was inclined to think the whole thing a hoax.	Он склонен считать их мистификацией.
He thought also that it might be someone who wanted to blackmail me by pretending my first husband was alive.	Кроме того, он допускает, что кто-то может шантажировать меня, внушая мне мысль, что первый мой муж жив.
She paused and then went on.	Она помолчала, потом снова принялась говорить:
A few days after I received the second letter we had a narrow escape from death by gas poisoning.	Через несколько дней после второго письма мы чудом избежали смерти.
Somebody entered our apartment after we were asleep and turned on the gas.	Кто-то вошел в квартиру, когда мы уже спали, и открыл газовые краны.
Luckily I woke and smelled the gas in time.	К счастью, я вовремя проснулась и почувствовала запах газа.
Then I lost my nerve.	Тут уж я не на шутку испугалась.
I told Eric how I had been persecuted for years, and I told him that I was sure this madman, whoever he might be, did really mean to kill me.	Я сказала Эрику, что уже не один год получаю эти письма и что этот сумасшедший, кем бы он ни был, действительно намерен убить меня.
I think that for the first time I really did think it was Frederick.	Тогда я впервые за все эти годы подумала, уж не Фредерик ли это в самом деле.
There was always something a little ruthless behind his gentleness.	Ведь я всегда чувствовала, что, несмотря на свою мягкость, он может быть чудовищно безжалостен.
Eric was still, I think, less alarmed than I was.	Эрик, надо сказать, не был так сильно встревожен, как я.
He wanted to go to the police.	Он хотел обратиться в полицию.
Naturally I wouldnt hear of that.	Разумеется, я и слышать об этом не желала.
In the end we agreed that I should accompany him here, and that it might be wise if I didnt return to America in the summer but stayed in London and Paris.	В конце концов, мы решили, что я поеду с ним сюда. И вообще, разумнее будет мне не возвращаться летом в Америку, а поехать в Лондон или Париж.
We carried out our plan and all went well.	И вот мы здесь.
I felt sure that now everything would be all right.	Поначалу все шло очень хорошо. И я уже поверила, что страхи мои кончились.
After all, we had put half the globe between ourselves and my enemy.	Ведь как бы то ни было, теперь между мной и таинственным незнакомцем целых полсвета.
And then a little over three weeks ago I received a letter with an Iraq stamp on it.	И вдруг немногим более трех недель назад я получаю письмо с багдадским штемпелем.
She handed me a third letter.	С этими словами она подала мне еще одно письмо.