Убийство в Месопотамии

Of course he did, said Mrs Mercado. He slunk in when the boys werent looking.	Ну, конечно, вмешалась миссис Меркадо, слуги, как всегда, зазевались, вот он и воспользовался моментом.
Yes, said Mr Emmott.	Да, вероятно, проговорил мистер Эммет.
The slight uncertainty in his voice made me look at him inquiringly.	В его голосе мне послышалась нотка сомнения, и я вопросительно поглядела на него.
He turned and spoke to the little pot-boy, Abdullah, asking him a question.	Он в это время обратился к Абдулле, мальчику, который обычно моет керамику, и о чем-то спросил его.
The boy replied vehemently at length.	Мальчик живо затараторил в ответ.
The puzzled frown on Mr Emmotts brow increased.	При этом выражение лица у мистера Эммета стало еще более озадаченным.
I dont understand it, he murmured under his breath. I dont understand it at all.	Не понимаю, пробормотал он, ничего не понимаю.
But he didnt tell me what he didnt understand.	Но мне он не объяснил, что же привело его в столь сильное замешательство.
Chapter 11.	Глава 11
An Odd Business	Загадочное дело
Im adhering as far as possible to telling only my personal part in the business. I pass over the events of the next two hours, the arrival of Captain Maitland and the police and Dr Reilly.	По возможности я стараюсь писать только о том, в чем сама принимала непосредственное участие, потому опускаю события последующих двух часов, прибытие капитана Мейтленда, полиции и доктора Райли.
There was a good deal of general confusion, questioning, all the routine business, I suppose.	Как водится, началось всеобщее смятение: опрашивали свидетелей, выполняли множество неизбежных в таких случаях формальностей.
In my opinion we began to get down to brass tacks about five oclock when Dr Reilly asked me to come with him into the office.	Но по-настоящему взялись за дело только около пяти часов, когда доктор Райли попросил меня зайти вместе с ним в контору.
He shut the door, sat down in Dr Leidners chair, motioned me to sit down opposite him, and said briskly: Now, then, nurse, lets get down to it.	Он плотно затворил дверь, опустился в кресло доктора Лайднера, жестом предложил мне сесть напротив и нервно заговорил: Итак, мисс Ледерен, попробуем разобраться.
Theres something damned odd here.	Случай, признаться, чрезвычайно загадочный.
I settled my cuffs and looked at him inquiringly.	Я поправила манжеты и вопросительно посмотрела на него.
He drew out a notebook.	Он достал записную книжку.
This is for my own satisfaction.	Так мне будет удобнее.
Now, what time was it exactly when Dr Leidner found his wifes body?	Ну что ж, начнем. В котором часу точно доктор Лайднер обнаружил тело своей жены?
I should say it was almost exactly a quarter to three, I said.	Могу сказать совершенно определенно: без четверти три, отвечала я.
And how do you know that?	Вы уверены?