Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

There were thirteen people seated there and, as M. Bouc had said, of all classes and nationalities.	В ресторане сидели тринадцать человек, и, как верно подметил мсье Бук, здесь были представители самых разных классов и национальностей.
He began to study them.	Пуаро внимательно их разглядывал.
At the table opposite them were three men.	За столом напротив сидели трое мужчин.
They were, he guessed, single travellers graded and placed there by the unerring judgment of the restaurant attendants.	Ресторанный официант с присущим ему безошибочным чутьем распознал мужчин, путешествующих в одиночку, и собрал их за один столик.
A big swarthy Italian was picking his teeth with gusto.	Смуглый верзила итальянец смачно ковырял в зубах.
Opposite him a spare neat Englishman had the expressionless disapproving face of the well-trained servant.	Напротив него сидел тощий прилизанный англичанин с брюзгливым невозмутимым лицом типичного слуги из хорошего дома.
Next to the Englishman was a big American in a loud suit - possibly a commercial traveller.	Рядом с англичанином развалился огромный американец в пестром пиджаке - скорее всего коммивояжер.
"You've got to put it over big," he was saying in a loud, nasal voice.	- В нашем деле главное - размах, - говорил он зычным гнусавым голосом.
The Italian removed his toothpick to gesticulate with it freely.	Итальянец, вытащив изо рта зубочистку, размахивал ею.
"Sure," he said.	- Ваша правда.
"That whatta I say alla de time."	И я то же говорю, - сказал он.
The Englishman looked out of the window and coughed.	Англичанин поглядел в окно и откашлялся.
Poirot's eye passed on.	Пуаро перевел взгляд в глубь вагона.
At a small table, sitting very upright, was one of the ugliest old ladies he had ever seen.	За маленьким столиком сидела прямая как палка, на редкость уродливая старуха.
It was an ugliness of distinction - it fascinated rather than repelled. She sat very upright.	Однако уродство ее было странного характера -оно скорее завораживало и притягивало, чем отталкивало.
Round her neck was a collar of very large pearls which, improbable though it seemed, were real.	Ее шею обвивали в несколько рядов нити очень крупного жемчуга, причем, как ни трудно было в это поверить, настоящего.
Her hands were covered with rings.	Пальцы ее были унизаны кольцами.
Her sable coat was pushed back on her shoulders.	На плечи накинута соболья шуба.
A very small and expensive black toque was hideously unbecoming to the yellow, toad-like face beneath it.	Элегантный бархатный ток никак не красил желтое жабье лицо.
She was speaking now to the restaurant attendant in a clear, courteous, but completely autocratic tone.	Спокойно и вежливо, но в то же время властно она разговаривала с официантом: