Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Put on your coat," said Atticus dreamily, so I didn't hear him.	- Надень пальто, - сказал Аттикус сонным голосом, и я решила не услышать.
Francis sat beside me on the back steps.	Фрэнсис сел рядом со мной на крыльце.
"That was the best yet," I said.	- Никогда так вкусно не обедала, - сказала я.
"Grandma's a wonderful cook," said Francis.	- Бабушка замечательно стряпает, - сказал Фрэнсис.
"She's gonna teach me how."	- Она и меня научит.
"Boys don't cook."	- Мальчишки не стряпают.
I giggled at the thought of Jem in an apron.	Я вообразила Джима в фартуке Кэлпурнии и прыснула.
"Grandma says all men should learn to cook, that men oughta be careful with their wives and wait on 'em when they don't feel good," said my cousin.	- Бабушка говорит, всем мужчинам следует учиться стряпать, и смотреть за своими женами, и заботиться о них, когда они не совсем здоровы, -сказал мой двоюродный брат.
"I don't want Dill waitin' on me," I said. "I'd rather wait on him."	-А я не хочу, чтоб Дилл обо мне заботился, лучше я сама буду о нём заботиться.
"Dill?"	- О Дилле?
"Yeah.	- Ага.
Don't say anything about it yet, but we're gonna get married as soon as we're big enough.	Ты пока никому не говори, когда мы с ним вырастем большие, мы сразу поженимся.
He asked me last summer."	Он мне летом сделал предложение.
Francis hooted.	Фрэнсис так и покатился со смеху.
"What's the matter with him?" I asked.	- А чем он плох? - спросила я Фрэнсиса.
"Ain't anything the matter with him."	- Ничем он не плох.
"You mean that little runt Grandma says stays with Miss Rachel every summer?"	- Это такой - от земли не видать? Бабушка говорила, он гостил летом у мисс Рейчел?
"That's exactly who I mean."	- Этот самый.
"I know all about him," said Francis.	-А я про него всё знаю! - сказал Фрэнсис.
"What about him?"	- Что знаешь?
"Grandma says he hasn't got a home-"	- Бабушка говорит, у него нет дома...
"Has too, he lives in Meridian."	- Нет есть, он живёт в Меридиане.
"-he just gets passed around from relative to relative, and Miss Rachel keeps him every summer."	- ...и его всё время посылают от одних родственников к другим, вот мисс Рейчел и берёт его на лето.
"Francis, that's not so!"	- Фрэнсис, ты врешь!
Francis grinned at me.	Фрэнсис ухмыльнулся.
"You're mighty dumb sometimes, Jean Louise.	- До чего ты бываешь глупая, Джин Луиза!
Guess you don't know any better, though."	Хотя что с тебя спрашивать.
"What do you mean?"	- Как так?