Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Miss Caroline and I had conferred twice already, and they were looking at me in the innocent assurance that familiarity breeds understanding.	Мы с мисс Кэролайн уже дважды беседовали, и они все уставились на меня в простодушной уверенности, что из столь близкого знакомства рождается взаимопонимание.
I rose graciously on Walter's behalf:	Так и быть, надо вступиться за Уолтера. Я встала.
"Ah - Miss Caroline?"	- Э-э... мисс Кэролайн...
"What is it, Jean Louise?"	- Что тебе, Джин Луиза?
"Miss Caroline, he's a Cunningham."	- Мисс Кэролайн, он Канингем.
I sat back down.	И я села на место.
"What, Jean Louise?"	- Что такое, Джин Луиза?
I thought I had made things sufficiently clear.	Мне казалось, я сказала очень ясно.
It was clear enough to the rest of us: Walter Cunningham was sitting there lying his head off.	Всем нам было ясно: Уолтер Канингем врет почём зря.
He didn't forget his lunch, he didn't have any.	Никакого завтрака он не забывал, никакого завтрака у него и не было.
He had none today nor would he have any tomorrow or the next day.	Сегодня нет, и завтра не будет, и послезавтра.
He had probably never seen three quarters together at the same time in his life.	Он, наверно, в жизни своей не видал трёх четвертаков сразу.
I tried again:	Я сделала ещё одну попытку.
"Walter's one of the Cunninghams, Miss Caroline."	- Мисс Кэролайн, ведь Уолтер из Канингемов.
"I beg your pardon, Jean Louise?"	- Не понимаю, Джин Луиза. О чём ты говоришь?
"That's okay, ma'am, you'll get to know all the county folks after a while.	- Это ничего, мэм, вы скоро всех в округе узнаете.
The Cunninghams never took anything they can't pay back - no church baskets and no scrip stamps.	Канингемы никогда ничего не возьмут бесплатно - ни у прихода, ни у муниципалитета.
They never took anything off of anybody, they get along on what they have.	Они ни у кого ничего не берут, обходятся тем, что есть.
They don't have much, but they get along on it."	У них мало что есть, но они обходятся.
My special knowledge of the Cunningham tribe - one branch, that is - was gained from events of last winter.	В нравах племени Канингемов - вернее, одной его ветви - я начала разбираться минувшей зимой.
Walter's father was one of Atticus's clients.	Отец Уолтера приходил к Аттикусу за советом.
After a dreary conversation in our livingroom one night about his entailment, before Mr. Cunningham left he said,	Однажды вечером они долго и скучно толковали в гостиной про ущемление прав, а на прощанье мистер Канингем сказал:
"Mr. Finch, I don't know when I'll ever be able to pay you."	- Уж не знаю, мистер Финч, когда я смогу с вами расплатиться.
"Let that be the least of your worries, Walter," Atticus said.	- Пусть вас это не заботит, Уолтер, - сказал Аттикус.