Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

If he held his mouth right, Mr. Cunningham could get a WPA job, but his land would go to ruin if he left it, and he was willing to go hungry to keep his land and vote as he pleased.	Если бы мистер Канингем не говорил лишнего, его взяли бы на общественные работы, но, если он бросит свою землю, она пропадёт, а он предпочитает голодать, но сохранить её и притом голосовать, за кого хочет.
Mr. Cunningham, said Atticus, came from a set breed of men.	Мистер Канингем - из породы непреклонных, сказал Аттикус.
As the Cunninghams had no money to pay a lawyer, they simply paid us with what they had.	У Канингемов нет денег заплатить юристу, вот они и платят, чем могут.
"Did you know," said Atticus, "that Dr. Reynolds works the same way?	- А знаете, доктор Рейнолдс тоже так работает, -сказал Аттикус.
He charges some folks a bushel of potatoes for delivery of a baby.	- Когда родится ребёнок, он берёт с родителей меру картофеля.
Miss Scout, if you give me your attention I'll tell you what entailment is.	Мисс Глазастик, если вы подарите меня своим вниманием, я вам объясню, что значит ущемление прав.
Jem's definitions are very nearly accurate sometimes."	Джим иногда очень точно определяет, что к чему.
If I could have explained these things to Miss Caroline, I would have saved myself some inconvenience and Miss Caroline subsequent mortification, but it was beyond my ability to explain things as well as Atticus, so I said,	Если бы я могла объяснять так же просто и понятно, как Аттикус, я бы избежала кое-каких неприятностей и уберегла учительницу от горького разочарования, но я не умела и поэтому сказала:
"You're shamin' him, Miss Caroline.	- Мисс Кэролайн, вы Уолтера только зря срамите.
Walter hasn't got a quarter at home to bring you, and you can't use any stovewood."	У него дома нет четвертака, чтоб вам вернуть, а хворост вам ни к чему.
Miss Caroline stood stock still, then grabbed me by the collar and hauled me back to her desk.	Мисс Кэролайн стала как вкопанная, потом схватила меня за шиворот и потащила к своему столу.
"Jean Louise, I've had about enough of you this morning," she said.	- Джин Луиза, ты мне надоела, - сказала она.
"You're starting off on the wrong foot in every way, my dear.	- Ты во всех отношениях плохо начинаешь, моя милая.
Hold out your hand."	Протяни руку.
I thought she was going to spit in it, which was the only reason anybody in Maycomb held out his hand: it was a time-honored method of sealing oral contracts.	Я думала, она сейчас плюнет мне на ладонь - в Мейкомбе только для этого и протягивают руку, это освящённый веками обычай, так скрепляют у нас всякий уговор.
Wondering what bargain we had made, I turned to the class for an answer, but the class looked back at me in puzzlement.	Не совсем понимая, о чём же это мы с ней уговорились, я оглянулась на ребят, но весь класс в таком же недоумении смотрел на меня.
Miss Caroline picked up her ruler, gave me half a dozen quick little pats, then told me to stand in the corner.	Мисс Кэролайн взяла со стола линейку, раз пять или шесть легонько хлопнула меня по руке, а потом велела стать в угол.
A storm of laughter broke loose when it finally occurred to the class that Miss Caroline had whipped me.	Тут только до ребят дошло, что мисс Кэролайн меня отлупила, и все покатились со смеху.