Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"And who's runnin', Miss Priss?"	- Кто это бегает, мисс Придира?
"You are, when ain't anybody with you."	-Ты бегаешь, когда один.
By the time we reached our front steps Walter had forgotten he was a Cunningham.	Пока мы дошли до нашего крыльца, Уолтер и думать забыл, что он Канингем.
Jem ran to the kitchen and asked Calpurnia to set an extra plate, we had company.	Джим побежал на кухню и сказал Кэлпурнии, чтоб поставила лишнюю тарелку: у нас гость.
Atticus greeted Walter and began a discussion about crops neither Jem nor I could follow.	Аттикус поздоровался с Уолтером и завёл разговор про урожай, а мы с Джимом ничего в этом не понимали.
"Reason I can't pass the first grade, Mr. Finch, is I've had to stay out ever' spring an' help Papa with the choppin', but there's another'n at the house now that's field size."	- Я ведь почему сижу в первом классе, мистер Финч, мне каждую весну надо помогать отцу собирать хлопок, но теперь у нас ещё один подрос, тоже может работать на плантации.
"Did you pay a bushel of potatoes for him?"	- Вы за него заплатили меру картофеля? -спросила я.
I asked, but Atticus shook his head at me.	Аттикус поглядел на меня и покачал головой.
While Walter piled food on his plate, he and Atticus talked together like two men, to the wonderment of Jem and me.	Уолтер стал накладывать себе еду, и всё время, к нашему с Джимом удивлению, они с Аттикусом разговаривали, как равные.
Atticus was expounding upon farm problems when Walter interrupted to ask if there was any molasses in the house.	Аттикус толковал что-то про фермерское хозяйство, и вдруг Уолтер прервал его и спросил, нет ли у нас в доме патоки.
Atticus summoned Calpurnia, who returned bearing the syrup pitcher.	Аттикус позвал Кэлпурнию, и она принесла кувшин с патокой.
She stood waiting for Walter to help himself.	Она стояла и ждала, пока Уолтер нальёт себе.
Walter poured syrup on his vegetables and meat with a generous hand.	Уолтер стал лить патоку на овощное рагу и на мясо.
He would probably have poured it into his milk glass had I not asked what the sam hill he was doing.	Он бы, наверно, и в стакан с молоком налил, но тут я спросила, что это он делает.
The silver saucer clattered when he replaced the pitcher, and he quickly put his hands in his lap.	Он быстро отставил кувшин, даже серебряная подставка звякнула, и зажал руки в коленях.
Then he ducked his head.	И понурился.
Atticus shook his head at me again.	Аттикус посмотрел на меня и опять покачал головой.
"But he's gone and drowned his dinner in syrup," I protested.	- Так ведь он весь свой завтрак утопил в патоке, -сказала я.
"He's poured it all over-"	- Он всё залил...
It was then that Calpurnia requested my presence in the kitchen.	Тут-то Кэлпурния потребовала меня на кухню.
She was furious, and when she was furious Calpurnia's grammar became erratic.	Кэлпурния была в бешенстве, а в бешенстве она всегда начинала говорить неправильно.
When in tranquility, her grammar was as good as anybody's in Maycomb.	В спокойном состоянии она разговаривала ничуть не хуже самых грамотных людей в Мейкомбе.